1 A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.

2 As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.

3 O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.

4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.

5 Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.

6 Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.

7 Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.

8 O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.

9 O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.

10 Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.

11 Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?

12 O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.

13 A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.

14 Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.

15 Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.

16 É melhor ser pobre e temer a Deus, o Senhor, do que ser rico e infeliz.

17 É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.

18 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.

19 O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.

20 O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.

21 O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.

22 Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.

23 Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!

24 A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.

25 O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.

26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.

27 Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.

28 As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.

29 O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.

30 Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.

31 Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.

32 Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.

33 Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –2 Die Zunge der Weisen träufelt (= spricht) Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –3 An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –4 Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit (= Bosheit) an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –5 Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit (= dem Rechttun) nachjagt, den hat er lieb. –10 Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben (oder: geht zugrunde). –11 Unterwelt und Abgrund (= Hölle) liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! –12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –14 Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus (oder: gefällt sich in Narrheit). –15 Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –18 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –21 Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –23 Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –24 Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. –25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –26 Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein (oder: wohlgefällig). –27 Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –29 Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –31 Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.