1 O Senhor Todo-Poderoso diz:

— Eu enviarei o meu mensageiro para preparar o meu caminho. E o Senhor a quem vocês estão procurando vai chegar de repente ao seu Templo. E está chegando o mensageiro que vocês esperam, aquele que vai trazer a aliança que farei com vocês.

2 Mas quem poderá aguentar o dia em que ele vier? Quem ficará firme quando ele aparecer? Pois ele será como o fogo, para nos purificar; será como o sabão, para nos lavar. 3 Ele se sentará para purificar os sacerdotes, os descendentes de Levi, como quem purifica e refina a prata e o ouro no fogo. Assim eles poderão oferecer a Deus os sacrifícios que ele exige. 4 Então as ofertas trazidas pelo povo de Judá e pelos moradores de Jerusalém agradarão a Deus, como acontecia nos tempos passados.

5 O Senhor Todo-Poderoso diz ao seu povo:

— Eu virei julgá-los. E darei sem demora o meu testemunho contra todos os que não me respeitam, isto é, os feiticeiros, os adúlteros, os que juram falso, os que exploram os trabalhadores e os que negam os direitos das viúvas, dos órfãos e dos estrangeiros que vivem com vocês.

6 O Senhor diz:

— Eu sou o Senhor e não mudo. É por isso que vocês, os descendentes de Jacó, não foram destruídos. 7 Vocês são como os seus antepassados: abandonam as minhas leis e não as cumprem. Voltem para mim, e eu voltarei para vocês. Mas vocês perguntam: "Como é que vamos voltar?" 8 Eu pergunto: "Será que alguém pode roubar a Deus?" Mas vocês têm roubado e ainda me perguntam: "Como é que estamos te roubando?" Vocês me roubam nos dízimos e nas ofertas. 9 Todos vocês estão me roubando, e por isso eu amaldiçoo a nação toda. 10 Eu, o Senhor Todo-Poderoso, ordeno que tragam todos os seus dízimos aos depósitos do Templo, para que haja bastante comida na minha casa. Ponham-me à prova e verão que eu abrirei as janelas do céu e farei cair sobre vocês as mais ricas bênçãos. 11 Não deixarei que os gafanhotos destruam as suas plantações, e as suas parreiras darão muitas uvas. 12 Todos os povos dirão que vocês são felizes, pois vocês vivem numa terra boa e rica. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.

13 O Senhor diz:

— Vocês falaram mal de mim e ainda perguntam: "O que foi que falamos contra ti?" 14 Vocês dizem: "Não vale a pena servir a Deus. Não adianta nada a gente fazer o que o Senhor Todo-Poderoso manda ou vestir roupas de luto para mostrar a ele que estamos arrependidos. 15 É fácil notar que os orgulhosos são felizes, e a gente vê que tudo dá certo para os maus; quando põem o Senhor à prova, eles não são castigados."

16 Então os que temiam o Senhor falaram uns com os outros, e ele escutou com atenção o que estavam dizendo. E na presença dele foram escritos num livro os nomes dos que respeitavam a Deus e o adoravam. 17 O Senhor Todo-Poderoso diz:

— Eles serão o meu povo. Quando chegar o dia que estou preparando, eles serão o meu próprio povo. Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece. 18 E mais uma vez o meu povo verá a diferença entre o que acontece com as pessoas boas e com as más, entre os que me servem e os que não me obedecem.

1 הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה ־ דֶרֶךְלְפָנָיוּפִתְאֹםיָבוֹאאֶל ־ הֵיכָלוֹהָאָדוֹן ׀ אֲשֶׁר ־ אַתֶּםמְבַקְשִׁיםוּמַלְאַךְהַבְּרִיתאֲשֶׁר ־ אַתֶּםחֲפֵצִיםהִנֵּה ־ בָאאָמַריְהוָהצְבָאֽוֹת ׃2 וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת ־ יוֹםבּוֹאוֹוּמִיהָעֹמֵדבְּהֵרָֽאוֹתוֹכִּֽי ־ הוּאכְּאֵשׁמְצָרֵףוּכְבֹרִיתמְכַבְּסִֽים ׃3 וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת ־ בְּנֵֽי ־ לֵוִיוְזִקַּקאֹתָםכַּזָּהָבוְכַכָּסֶףוְהָיוּלַֽיהוָהמַגִּישֵׁימִנְחָהבִּצְדָקָֽה ׃4 וְעָֽרְבָה לַֽיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירֽוּשָׁלִָם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּֽוֹת ׃5 וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵדמְמַהֵרבַּֽמְכַשְּׁפִיםוּבַמְנָאֲפִיםוּבַנִּשְׁבָּעִיםלַשָּׁקֶרוּבְעֹשְׁקֵישְׂכַר ־ שָׂכִיראַלְמָנָהוְיָתוֹםוּמַטֵּי ־ גֵרוְלֹאיְרֵאוּנִיאָמַריְהוָהצְבָאֽוֹת ׃6 כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵֽי ־ יַעֲקֹבלֹאכְלִיתֶֽם ׃7 לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵֽחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשֽׁוּב ׃8 הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַֽמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָֽה ׃9 בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵֽאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגּוֹי כֻּלּֽוֹ ׃10 הָבִיאוּ אֶת ־ כָּל ־ הַֽמַּעֲשֵׂראֶל ־ בֵּיתהָאוֹצָרוִיהִיטֶרֶףבְּבֵיתִיוּבְחָנוּנִינָאבָּזֹאתאָמַריְהוָהצְבָאוֹתאִם ־ לֹאאֶפְתַּחלָכֶםאֵתאֲרֻבּוֹתהַשָּׁמַיִםוַהֲרִיקֹתִילָכֶםבְּרָכָהעַד ־ בְּלִי ־ דָֽי ׃11 וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּֽאֹכֵל וְלֹֽא ־ יַשְׁחִתלָכֶםאֶת ־ פְּרִיהָאֲדָמָהוְלֹא ־ תְשַׁכֵּללָכֶםהַגֶּפֶןבַּשָּׂדֶהאָמַריְהוָהצְבָאֽוֹת ׃12 וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כָּל ־ הַגּוֹיִםכִּֽי ־ תִהְיוּאַתֶּםאֶרֶץחֵפֶץאָמַריְהוָהצְבָאֽוֹת ׃ ס13 חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה ־ נִּדְבַּרְנוּעָלֶֽיךָ ׃14 אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה ־ בֶּצַעכִּישָׁמַרְנוּמִשְׁמַרְתּוֹוְכִיהָלַכְנוּקְדֹרַנִּיתמִפְּנֵייְהוָהצְבָאֽוֹת ׃15 וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם ־ נִבְנוּעֹשֵׂירִשְׁעָהגַּםבָּחֲנוּאֱלֹהִיםוַיִּמָּלֵֽטוּ ׃16 אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת ־ רֵעֵהוּוַיַּקְשֵׁביְהוָהוַיִּשְׁמָעוַיִּכָּתֵבסֵפֶרזִכָּרוֹןלְפָנָיולְיִרְאֵייְהוָהוּלְחֹשְׁבֵישְׁמֽוֹ ׃17 וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּֽאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל ־ בְּנוֹהָעֹבֵדאֹתֽוֹ ׃18 וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֽוֹ ׃ ס כִּֽי ־ הִנֵּההַיּוֹםבָּאבֹּעֵרכַּתַּנּוּרוְהָיוּכָל ־ זֵדִיםוְכָל ־ עֹשֵׂהרִשְׁעָהקַשׁוְלִהַטאֹתָםהַיּוֹםהַבָּאאָמַריְהוָהצְבָאוֹתאֲשֶׁרלֹא ־ יַעֲזֹבלָהֶםשֹׁרֶשׁוְעָנָֽף ׃ וְזָרְחָהלָכֶםיִרְאֵישְׁמִישֶׁמֶשׁצְדָקָהוּמַרְפֵּאבִּכְנָפֶיהָוִֽיצָאתֶםוּפִשְׁתֶּםכְּעֶגְלֵימַרְבֵּֽק ׃ וְעַסּוֹתֶםרְשָׁעִיםכִּֽי ־ יִהְיוּאֵפֶרתַּחַתכַּפּוֹתרַגְלֵיכֶםבַּיּוֹםאֲשֶׁראֲנִיעֹשֶׂהאָמַריְהוָהצְבָאֽוֹת ׃ פ זִכְרוּתּוֹרַתמֹשֶׁהעַבְדִּיאֲשֶׁרצִוִּיתִיאוֹתוֹבְחֹרֵבעַל ־ כָּל ־ יִשְׂרָאֵלחֻקִּיםוּמִשְׁפָּטִֽים ׃ הִנֵּהאָֽנֹכִישֹׁלֵחַלָכֶםאֵתאֵלִיָּההַנָּבִיאלִפְנֵיבּוֹאיוֹםיְהוָההַגָּדוֹלוְהַנּוֹרָֽא ׃ וְהֵשִׁיבלֵב ־ אָבוֹתעַל ־ בָּנִיםוְלֵבבָּנִיםעַל ־ אֲבוֹתָםפֶּן ־ אָבוֹאוְהִכֵּיתִיאֶת ־ הָאָרֶץחֵֽרֶם ׃