1 Quando acabou de dar essas ordens aos seus doze discípulos, Jesus saiu daquele lugar e foi ensinar e anunciar a sua mensagem nas cidades que ficavam perto dali.

2 João Batista estava na cadeia e, quando ouviu falar do que Cristo fazia, mandou que alguns dos seus discípulos 3 fossem perguntar a ele:

— O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?

4 Jesus respondeu:

— Voltem e contem a João o que vocês estão ouvindo e vendo. 5 Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o evangelho. 6 E felizes são aqueles que não abandonam a sua fé em mim!

7 Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João:

— O que vocês foram ver no deserto? Um caniço sacudido pelo vento? 8 O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem moram nos palácios! 9 Então me digam: o que esperavam ver? Um profeta? Sim. E eu afirmo que vocês viram muito mais do que um profeta. 10 Porque João é aquele a respeito de quem as Escrituras Sagradas dizem: "Aqui está o meu mensageiro, disse Deus. Eu o enviarei adiante de você para preparar o seu caminho." 11 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: de todos os homens que já nasceram, João Batista é o maior. Porém quem é menor no Reino do Céu é maior do que ele. 12 Desde os dias em que João anunciava a sua mensagem, até hoje, o Reino do Céu tem sido atacado com violência, e as pessoas violentas tentam conquistá-lo. 13 Até o tempo de João, todos os Profetas e a Lei de Moisés falaram a respeito do Reino. 14 E, se vocês querem crer na mensagem deles, João é Elias, que estava para vir. 15 Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

16 — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? São como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro:

17 "Nós tocamos músicas de casamento,

mas vocês não dançaram!

Cantamos músicas de sepultamento,

mas vocês não choraram!"

18 João Batista jejua e não bebe vinho, e todos dizem: "Ele está dominado por um demônio." 19 O Filho do Homem come e bebe, e todos dizem: "Vejam! Este homem é comilão e beberrão! É amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama." Porém é pelos seus resultados que a sabedoria de Deus mostra que é verdadeira.

20 Então Jesus começou a acusar as cidades onde tinha feito muitos milagres. Ele fez isso porque os seus moradores não haviam se arrependido dos seus pecados. Jesus disse:

21 — Ai de você, cidade de Corazim! Ai de você, cidade de Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vocês tivessem sido feitos nas cidades de Tiro e de Sidom, os seus moradores já teriam abandonado os seus pecados há muito tempo. E, para mostrarem que estavam arrependidos, teriam vestido roupa feita de pano grosseiro e teriam jogado cinzas na cabeça! 22 Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Tiro e de Sidom do que de vocês, Corazim e Betsaida. 23 E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no mundo dos mortos! Porque, se os milagres que foram feitos aí tivessem sido feitos na cidade de Sodoma, ela existiria até hoje. 24 Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que de você, Cafarnaum.

25 Naquela ocasião Jesus disse:

— Ó Pai, Senhor do céu e da terra, eu te agradeço porque tens mostrado às pessoas sem instrução aquilo que escondeste dos sábios e dos instruídos! 26 Sim, ó Pai, tu tiveste prazer em fazer isso.

27 — O meu Pai me deu todas as coisas. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e também aqueles a quem o Filho quiser mostrar quem o Pai é.

28 — Venham a mim, todos vocês que estão cansados de carregar as suas pesadas cargas, e eu lhes darei descanso. 29 Sejam meus seguidores e aprendam comigo porque sou bondoso e tenho um coração humilde; e vocês encontrarão descanso. 30 Os deveres que eu exijo de vocês são fáceis, e a carga que eu ponho sobre vocês é leve.

1 Then Pharisees and scribes from Jerusalem come to Jesus, saying,

2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.

3 And he answered and said to them, Why do you{+} also transgress the commandment of God because of your{+} tradition?

4 For God said, Honor your father and your mother: and, He who speaks evil of father or mother, let him die the death.

5 But you{+} say, whoever will say to his father or his mother, That with which you might have been profited by me is given [to God];

6 he will not honor his father. And you{+} have made void the word of God because of your{+} tradition.

7 You{+} hypocrites, Isaiah prophesied well of you{+}, saying,

8 This people honors me with their lips; But their heart is far from me.

9 But in vain they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.

10 And he called to him the multitude, and said to them, Hear{+}, and understand{+}:

11 There is nothing from outside the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

12 Then his disciples asked of him the parable.

13 And he said to them, Are you{+} so without understanding also?

14 Don't you{+} perceive, that whatever from outside goes into the man, [it] can't defile him; because it does not go into his heart, but into his belly, and goes out into the latrine?

15 That which proceeds out of the man, that defiles the man.

16 For from inside, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries, greed, wickednesses, deceit, sexual immorality, an evil eye, railing, pride, foolishness:

17 all these evil things proceed from inside, and defile the man.

18 A good tree is not able to produce evil fruit, neither is a corrupt tree [able] to produce good fruit: for the tree is known by its fruit. For men do not gather grapes of thorns, nor do they gather figs of thistles.

19 The good man out of his good treasure brings forth good things: and the evil man out of his evil treasure brings forth evil things.

20 And Jesus went out from there, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

21 And look, a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race.

22 And she implored him that he would cast forth the demon out of her daughter.

23 And he said to her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

24 But she answered and says to him, Lord, even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

25 And he said to her, For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.

26 And she went away to her house, and found the child laid on the bed, and the demon gone out.

27 And Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

28 And there came to him great multitudes, having with them the lame, blind, maimed, mute, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

29 insomuch that the multitude wondered, when they saw the mute speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified God.

30 And Jesus called to him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I don't want to send them away fasting, lest perhaps they faint on the way.

31 And the disciples say to him, From where should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

32 And Jesus said to them, How many loaves do you{+} have? And they said, Seven, and a few small fish.

33 And he commanded the multitude to sit down on the ground;

34 and he took the seven loaves and the fish; and he gave thanks and broke, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

35 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

36 And those who ate were four thousand men, besides women and children.

37 And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

38 And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

39 But he answered and said to them,

40 An evil and adulterous generation seeks after a sign; and there will no sign be given to it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

41 And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

42 And Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

43 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

44 And Jesus perceiving it said, O you{+} of little faith, why do you{+} reason among yourselves, because you{+} have no bread?

45 Do you{+} not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you{+} took up?

46 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you{+} took up?

47 How is it that you{+} do not perceive that I did not speak to you{+} concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.