1 Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar, 2 dizendo:

— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

3 A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte:

"Alguém está gritando no deserto:

Preparem o caminho para o Senhor passar!

Abram estradas retas para ele!"

4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato. 5 Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo. 6 Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:

— Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar? 8 Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. 9 E não digam uns aos outros: "Abraão é nosso antepassado." Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão! 10 O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo. 11 Eu os batizo com água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele. 12 Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

13 Naqueles dias, Jesus foi da Galileia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista. 14 Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim:

— Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

15 Mas Jesus respondeu:

— Deixe que seja assim agora, pois é dessa maneira que faremos tudo o que Deus quer.

E João concordou.

16 Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele. 17 E do céu veio uma voz, que disse:

— Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!

1 Then Jesus was led up of the Spirit into the wilderness to be tried by the devil.

2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward was hungry.

3 And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, say that these stones may become bread.

4 But he answered and said, It is written, Man will not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.

5 Then the devil takes him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

6 and says to him, If you are the Son of God, cast yourself down: for it is written, He will give his angels charge concerning you: and, On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.

7 Jesus said to him, Again it is written, You will not make trial of Yahweh your God.

8 Again, the devil takes him to an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

9 and he said to him, All these things I will give you, if you will fall down and worship me.

10 Then Jesus says to him, Go, Satan: for it is written, You will worship Yahweh your God, and you will serve only him.

11 Then the devil leaves him; and look, angels came and were serving him.

12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

13 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

14 For John said to him, It is not lawful for you to have her.

15 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.