2 Timóteo 2:14,16,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes. 16 Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.

   23 E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Continue a lembrá-los dessas coisas, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não traz proveito e serve apenas para desvirtuar os ouvintes. 16 Evite as conversas inúteis e profanas, pois os que se dão a isso prosseguem cada vez mais para a impiedade.

   23 Evite as controvérsias tolas e insolentes, pois você sabe que acabam em brigas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes. 16 Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.

   23 E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes. 16 Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.

   23 E rejeita as questões loucas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes. 16 Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.

   23 Evite as discussões insensatas e absurdas, pois você sabe que elas só provocam brigas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

   16 Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

   23 Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 1Tm 5.21;Tt 3.9Lembra-lhes essas coisas, exortando-os diante de Deus que não discutam por causa de palavras que não têm utilidade alguma, senão a de prejudicar os ouvintes.

   16 *16 1Tm 4.7;Tt 3.9Mas evita as conversas vãs e profanas, pois os que agem assim promovem ainda mais a impiedade,

   23 *23 1Tm 1.4E rejeita as questões tolas e inúteis, sabendo que geram discussões*2.23 Ou brigas..

8. KJA King James Atualizada

   14 Continua a lembrar essas orientações a todos, advertindo-os solenemente na presença de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de teorias vazias; isso não produz nada de bom, e serve tão somente para perverter os ouvintes.

   16 Evita, pois, as conversas inúteis e profanas, porquanto os que agem assim promovem ainda mais a impiedade,

   23 E rejeita as questões insensatas e improdutivas, sabendo que geram apenas discussões.