Atos 16:27-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E, acordando o carcereiro, e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada, e quis matar-se, cuidando que os presos já tinham fugido. 28 Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

   29 E, pedindo luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas. 30 E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que é necessário que eu faça para ser salvo?

   31 E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 O carcereiro acordou e, vendo abertas as portas da prisão, desembainhou a espada para se matar, porque pensava que os presos tivessem fugido. 28 Paulo, porém, gritou:

   — Não faça isso! Estamos todos aqui!

   29 O carcereiro pediu luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas. 30 Então, levou-os para fora e perguntou:

   — Senhores, que devo fazer para ser salvo?

   31 Eles responderam:

   — Creia no Senhor Jesus e serão salvos, você e os da sua casa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido. 28 Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos! 29 Então, o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou precipitadamente e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas. 30 Depois, trazendo-os para fora, disse: Senhores, que devo fazer para que seja salvo? 31 Responderam-lhe: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Acordando o carcereiro e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e quis matar-se, cuidando que os presos já tinham fugido. 28 Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos. 29 E, pedindo luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas. 30 E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que é necessário que eu faça para me salvar? 31 E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas da prisão, puxando da espada, ia suicidar-se, pois pensou que os presos tinham fugido. 28 Mas Paulo gritou bem alto:

   — Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

   29 Então o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas. 30 Depois, trazendo-os para fora, disse:

   — Senhores, que devo fazer para que seja salvo?

   31 Eles responderam:

   — Creia no Senhor Jesus e você será salvo — você e toda a sua casa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Acordou o carcereiro e, vendo abertas as portas do cárcere, supôs que os presos haviam fugido. Tirou da espada e queria matar-se.

   28 Mas Paulo bradou em alta voz: "Não te faças nenhum mal, pois estamos todos aqui".

   29 Então, o carcereiro pediu luz, entrou e lançou-se trêmulo aos pés de Paulo e Silas.

   30 Depois os conduziu para fora e perguntou-lhes: "Senhores, que devo fazer para me salvar?".

   31 Disseram-lhe: "Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua família".

7. A21 Almeida Século 21

   27 O carcereiro acordou e, vendo abertas as portas da prisão, sacou a espada para suicidar-se, supondo que os presos haviam fugido.

   28 Mas Paulo gritou para ele: Não te faças nenhum mal, porque estamos todos aqui.

   29 Ele pediu luz, correu para dentro e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

   30 *30 Lc 3.10,12,14;Jo 6.28,29Levando-os para fora, disse: Senhores, que preciso fazer para ser salvo?

   31 *31 Mc 16.16;Jo 3.16;1Jo 5.10Eles responderam: Crê no Senhor Jesus, e tu e tua casa sereis salvos.

8. KJA King James Atualizada

   27 O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, desembainhou sua espada a fim de se matar, pois concluíra que os presos todos houvessem escapado. 28 No entanto, Paulo gritou: "Não te faças isso! Eis que estamos todos aqui!",

   29 Então, o carcereiro pediu luz, correu para dentro e, trêmulo, atirou-se aos pés de Paulo e Silas. 30 Em seguida, conduzindo-os para fora, rogou-lhes: "Senhores, o que preciso fazer para ser salvo?"

   31 Eles, prontamente lhe afirmaram: "Crê no Senhor Jesus, e assim serás salvo, tu e os de tua casa!"