Efésios 3:14-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Por causa disto me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 15 Do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome, 16 Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no homem interior; 17 Para que Cristo habite pela fé nos vossos corações; a fim de, estando enraizados e fundados em amor, 18 Poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade, 19 E conhecer o amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,*3.14 Há manuscritos que acrescentam ao versículo: do nosso Senhor Jesus Cristo.15 de quem toda família,*3.15 Ou do qual tem origem toda a paternidade. nos céus e na terra, recebe o nome. 16 Oro para que, segundo as riquezas da sua glória, ele os fortaleça poderosamente no íntimo por meio do seu Espírito. 17 Isso para que Cristo habite pela fé no coração de vocês, de modo que estejam arraigados e alicerçados no amor. 18 Assim, vocês perceberão, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade do amor de Cristo 19 e conhecerão esse amor que excede todo conhecimento, para que sejam cheios da plenitude de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai, 15 de quem toma o nome toda família, tanto no céu como sobre a terra, 16 para que, segundo a riqueza da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito no homem interior; 17 e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor, 18 a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade 19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda a plenitude de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 15 do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome, 16 para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior; 17 para que Cristo habite, pela fé, no vosso coração; a fim de, estando arraigados e fundados em amor, 18 poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade 19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai, 15 de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome. 16 Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um. 17 E assim, pela fé, que Cristo habite no coração de vocês, estando vocês enraizados e alicerçados em amor. 18 Isto para que, com todos os santos, vocês possam compreender qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade 19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que vocês fiquem cheios de toda a plenitude de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

   15 ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

   16 para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.

   17 Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

   18 a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

   19 isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Por essa razão, dobro meus joelhos perante o Pai,

   15 de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,

   16 *16 Rm 7.22;1Co 16.13;Cl 1.11para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais interiormente*3.16 Lit., no homem -interior. fortalecidos com poder pelo seu Espírito.

   17 *17 Cl 1.23;2.7E que Cristo habite pela fé em vosso coração, a fim de que, arraigados e fundamentados em amor,

   18 *18 Sl 103.11;Jo 1.5;Rm 8.39vos seja possível compreender, juntamente com todos os santos, a largura, o comprimento, a altura e a profundidade desse amor,

   19 *19 Jo 1.16;Cl 2.10e assim conhecer esse amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais preenchidos até a plenitude de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   14 Por esse motivo, dobro o meu joelho diante do Pai, 15 do qual se deriva toda a paternidade nos céus e na terra. 16 Oro para que, juntamente com suas gloriosas riquezas, Ele vos fortaleça no âmago do vosso ser, com todo o poder, por meio do Espírito Santo. 17 E que Cristo habite por meio da fé em vosso coração, a fim de que arraigados e fundamentados em amor, 18 vos seja possível, em união com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade dessa fraternidade, 19 e, assim, entender o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que sejais preenchidos de toda a plenitude de Deus.