Efésios 5:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Por isso não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

   18 E não vos embriagueis com vinho, em que há dissolução, mas enchei-vos do Espírito; 19 Falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais; cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração; 20 Dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo;

   21 Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor. 18 Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas sejam cheios com o Espírito, 19 falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor de coração, 20 sempre dando graças a Deus Pai por todas as coisas, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.

   21 Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor. 18 E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito, 19 falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais, 20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, 21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor. 18 E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito, 19 falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração, 20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, 21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Por esta razão, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

   18 E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito, 19 falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando com o coração ao Senhor, 20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

   21 Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

   18 Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

   19 Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

   20 Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

   21 Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Rm 12.2;1Ts 5.18Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

   18 *18 Is 5.11;1Co 5.11E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

   19 *19 At 16.25;Cl 3.16falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor no coração,

   20 *20 Jo 14.13;Hb 13.15e sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

   21 *21 Fp 2.3sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   17 Portanto, não sejais faltos de juízo, mas buscai compreender qual é à vontade do Senhor.

   18 E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas deixai-vos encher pelo Espírito, 19 falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor, 20 e cotidianamente dando graças por tudo a Deus, o Pai, em o Nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

   21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.