Êxodo 35:30-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

   31 E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento, conhecimento e em todo o lavor, 32 E para criar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, 33 E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada. 34 Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã. 35 Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Então, Moisés disse aos israelitas:

   — Considerem que o Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 31 e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, habilidade e pleno conhecimento artístico 32 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 33 para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal. 34 Deus concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a capacidade de ensinar outros. 35 A todos estes deu habilidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecidos azul, púrpura e escarlate, e como tecelões. Eram capazes de projetar e executar qualquer trabalho artesanal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 31 e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício, 32 e para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze, 33 e para lapidação de pedras de engaste, e para entalho de madeira, e para toda sorte de lavores. 34 Também lhe dispôs o coração para ensinar a outrem, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. 35 Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá. 31 E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo artifício, 32 e para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, 33 e em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda obra esmerada. 34 Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. 35 Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Moisés disse aos filhos de Israel:

   — Eis que o Senhor chamou por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 31 e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício, 32 para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze, 33 para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira e para todo tipo de trabalho artesanal. 34 Também lhe dispôs o coração para ensinar os outros, tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. 35 Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Moisés disse aos israelitas: "Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

   31 encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

   32 invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

   33 gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

   34 Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

   35 Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos".

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Êx 31.1-6Depois dessas coisas, Moisés disse aos israelitas: O Senhor designou Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

   31 *31 1Rs 7.14;2Cr 2.14e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, entendimento e habilidade em todo ofício,

   32 para criar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

   33 para lavrar pedras de engaste e fazer entalhe em madeira, enfim, para trabalhar em toda obra de arte.

   34 *34 Êx 31.6;2Cr 2.14Também deu a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, capacidade para ensinar os outros.

   35 *35 1Rs 7.14;2Cr 2.14;Is 28.26Encheu-os de sabedoria para realizarem todo ofício de gravador, de desenhista, de bordador em tecido azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, para criar e realizar toda obra artística.

8. KJA King James Atualizada

   30 Anunciou, pois, Moisés aos filhos de Israel: "Vede! Yahweh escolheu e convocou Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,

   31 e o encheu do Espírito de Deus, capacitando-o plenamente com talento e habilidade artística, 32 para projetar, desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze; 33 para cortar e lapidar pedras preciosas e entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal. 34 E o SENHOR concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros. 35 Encheu-lhes, portanto, o coração de sabedoria para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino com fios de lã, azul-celeste, roxos, vermelhos, e como tecelões; hábeis em toda espécie de trabalhos e exímios desenhistas de projetos.