Filemom 1:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. 18 E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta. 19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. 20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor.

   21 Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Assim, se você me considera um companheiro, receba-o como se estivesse recebendo a mim. 18 Se ele o prejudicou em algo ou deve alguma coisa a você, ponha na minha conta. 19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: eu pagarei — para não dizer que você me deve a própria vida. 20 Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor: reanime o meu coração em Cristo! 21 Confiante na sua obediência, escrevo a você, sabendo que fará ainda mais do que peço.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo. 18 E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta. 19 Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei — para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo. 20 Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

   21 Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. 18 E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta. 19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. 20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.

   21 Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim. 18 E, se ele causou algum dano a você ou lhe deve alguma coisa, ponha tudo na minha conta. 19 Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida. 20 Sim, irmão, que eu receba de você, no Senhor, este benefício. Reanime o meu coração em Cristo.

   21 Certo, como estou, da sua obediência, eu escrevo a você, sabendo que fará mais do que estou pedindo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

   18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

   19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

   20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

   21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 2Co 8.23Assim, se me consideras um irmão na fé, recebe-o como se recebesses a mim mesmo.

   18 E, se ele te causou algum prejuízo ou te deve alguma coisa, lança-o na minha conta.

   19 *19 1Co 16.21Eu, Paulo, escrevo isto de próprio punho: Eu o pagarei, para não mencionar que tu me deves a ti mesmo.

   20 Sim, irmão, gostaria de ser beneficiado por ti no Senhor; dê ânimo ao meu coração em Cristo.

   21 *21 2Co 2.3;7.16Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

8. KJA King James Atualizada

   17 Assim sendo, se me consideras um irmão no Senhor, recebe-o como se recebesses a mim mesmo. 18 Contudo, se ele te causou algum prejuízo ou te deve qualquer coisa, lança todo o custo na minha conta. 19 Eu, Paulo, escrevo estas palavras de próprio punho: eu o pagarei para não mencionar que tu me deves tua própria vida. 20 Sim, amado irmão, eu gostaria de receber de ti algum favor por estarmos no Senhor. Reanima o meu coração em Cristo!

   21 Escrevo-te na certeza de que me atenderás, confiante de que farás ainda mais do que te peço.