Filemom 1:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. 18 E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta. 19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. 20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor.

   21 Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo. 18 E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta. 19 Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei — para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo. 20 Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

   21 Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. 18 E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta. 19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. 20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.

   21 Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Por isso, se você me considera seu companheiro de trabalho, receba Onésimo de volta como se estivesse recebendo a mim mesmo. 18 Se ele deu algum prejuízo a você ou lhe deve alguma coisa, ponha isso na minha conta. 19 Aqui, com a minha própria mão escrevo isto: Eu, Paulo, pagarei tudo. É claro que não preciso fazer com que você lembre que me deve a sua própria vida . 20 Portanto, meu irmão, me faça esse favor, por causa do Senhor. Anime o meu coração, como irmão em Cristo.

   21 Ao escrever isso, estou certo de que você vai fazer o que lhe estou pedindo e sei até que você fará ainda mais .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim. 18 E, se ele causou algum dano a você ou lhe deve alguma coisa, ponha tudo na minha conta. 19 Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida. 20 Sim, irmão, que eu receba de você, no Senhor, este benefício. Reanime o meu coração em Cristo.

   21 Certo, como estou, da sua obediência, eu escrevo a você, sabendo que fará mais do que estou pedindo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

   18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

   19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

   20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

   21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 2Co 8.23Assim, se me consideras um irmão na fé, recebe-o como se recebesses a mim mesmo.

   18 E, se ele te causou algum prejuízo ou te deve alguma coisa, lança-o na minha conta.

   19 *19 1Co 16.21Eu, Paulo, escrevo isto de próprio punho: Eu o pagarei, para não mencionar que tu me deves a ti mesmo.

   20 Sim, irmão, gostaria de ser beneficiado por ti no Senhor; dê ânimo ao meu coração em Cristo.

   21 *21 2Co 2.3;7.16Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

8. KJA King James Atualizada

   17 Assim sendo, se me consideras um irmão no Senhor, recebe-o como se recebesses a mim mesmo. 18 Contudo, se ele te causou algum prejuízo ou te deve qualquer coisa, lança todo o custo na minha conta. 19 Eu, Paulo, escrevo estas palavras de próprio punho: eu o pagarei para não mencionar que tu me deves tua própria vida. 20 Sim, amado irmão, eu gostaria de receber de ti algum favor por estarmos no Senhor. Reanima o meu coração em Cristo!

   21 Escrevo-te na certeza de que me atenderás, confiante de que farás ainda mais do que te peço.