Gênesis 4:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

   13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

   14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.

   15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu, e deu à luz a Enoque; e ele edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade conforme o nome de seu filho Enoque;

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Você será um fugitivo sem rumo pela terra.

   13 Caim disse ao Senhor:

   — O meu castigo é maior do que posso suportar. 14 Vê! Hoje me expulsas da face da terra, e terei que me esconder da tua presença; serei um fugitivo sem rumo pela terra, e qualquer que me encontrar me matará.

   15 O Senhor, porém, lhe respondeu:

   — Não será assim; qualquer que matar Caim será vingado sete vezes.

   Então, o Senhor pôs em Caim um sinal, para que qualquer que o encontrasse não o matasse. 16 Assim, Caim retirou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node,*4.16 Node significa errante ou sem rumo. a leste do Éden.

   17 Caim teve relações sexuais com a sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará. 15 O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse. 16 Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

   17 E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará. 15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto, qualquer que matar a Caim sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse. 16 E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu e teve a Enoque; e ele edificou uma cidade e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoque.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor:

   — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo. 14 Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.

   15 O Senhor, porém, lhe disse:

   — Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes.

   E o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse. 16 E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.

   17 E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quando a cultivares, ela te negará os seus frutos. E tu serás peregrino e errante sobre a terra".

   13 Caim disse ao Senhor: "Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

   14 Eis que me expulsais agora deste lugar, e eu devo ocultar-me longe de vossa face, tornando-me um peregrino errante sobre a terra. O primeiro que me encontrar, vai matar-me".

   15 E o Senhor respondeu-lhe: "Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes". Então, o Se­nhor pôs em Caim um sinal para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.

   16 Caim retirou-se da presença do Senhor, e foi habitar na região de Nod, ao oriente do Éden.

   17 Caim conheceu sua mulher. Ela concebeu e deu à luz Henoc. E construiu uma cidade, à qual pôs o nome de seu filho Henoc.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *13 Gn 19.15;Sl 109.10Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar.

   14 *14 Gn 3.24;Nm 35.19;2Rs 24.20;Jó 15.20-24;Sl 51.11;Jr 52.3Hoje me expulsas da face da terra; também me esconderei da tua presença; serei fugitivo e vagarei pela terra; e quem me encontrar me matará.

   15 *15 Gn 4.24;9.6;Sl 79.12;Ez 9.4,6O Senhor, porém, lhe disse: Sete vezes recairá a vingança sobre quem matar Caim. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse de morte.

   16 *16 Gn 2.8;2Rs 13.23Então Caim saiu da presença do Senhor e foi habitar na terra de Node, ao oriente do Éden.

   17 *17 Sl 49.11;55.9;Sf 3.1C aim conheceu intimamente sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e deu-lhe o nome do filho, Enoque.

8. KJA King James Atualizada

   12 Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!"

   13 Apelou Caim ao SENHOR: "Meu castigo é maior do que posso suportar.

   14 Vê! Hoje tu me expulsas desta terra, e terei de me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará!"

   15 Contudo, o SENHOR lhe asseverou: "Não acontecerá assim! Se alguém matar

   16 a Caim, sofrerá sete vezes a vingança." E o SENHOR colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

   17 Então Caim coabitou com sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho, Enoque.