Isaías 12:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E dirás naquele dia:

   Graças te dou,

   ó Senhor, porque, ainda que

   te iraste contra mim,

   a tua ira se retirou,

   e tu me consolas.

   2 Eis que Deus é a minha salvação; nele

   confiarei, e não temerei,

   porque o Senhor Deus é a minha força

   e o meu cântico,

   e se tornou a minha salvação.

   3 E vós com alegria tirareis

   águas das fontes da salvação.

   4 E direis naquele dia:

   Dai graças ao Senhor,

   invocai o seu nome,

   fazei notório os

   seus feitos entre os povos,

   contai quão

   excelso é o seu nome.

   5 Cantai ao Senhor,

   porque fez coisas grandiosas;

   saiba-se isto em toda a terra.

   6 Exulta e jubila,

   ó habitante de Sião,

   porque grande é o Santo

   de Israel no meio de ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naquele dia, você dirá:

   "Eu te louvarei, ó Senhor,

   pois estavas irado contra mim,

   mas a tua ira desviou-se,

   e tu me consolaste.

   2 Deus é a minha salvação;

   terei confiança e não temerei.

   O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico;

   ele é a minha salvação!".

   3 Com alegria, vocês tirarão água

   das fontes da salvação.

   4 Naquele dia, vocês dirão:

   "Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome;

   anunciem entre as nações os seus feitos

   e façam-nas recordar que o seu nome é exaltado.

   5 Cantem louvores ao Senhor, pois ele fez coisas gloriosas;

   sejam elas conhecidas em todo o mundo.

   6 Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião,

   pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Orarás naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas. 2 Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação. 3 Vós, com alegria, tirareis água das fontes da salvação. 4 Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome. 5 Cantai louvores ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra. 6 Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste. 2 Eis que Deus é a minha salvação; eu confiarei e não temerei porque o Senhor Jeová é a minha força e o meu cântico e se tornou a minha salvação. 3 E vós, com alegria, tirareis águas das fontes da salvação. 4 E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome. 5 Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra. 6 Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naquele dia, você dirá:

   "Graças te dou, ó Senhor,

   porque, ainda que te iraste

   contra mim,

   a tua ira se retirou,

   e tu me consolas.

   2 Eis que Deus é a minha salvação;

   confiarei e não temerei,

   porque o Senhor Deus

   é a minha força e o meu cântico;

   ele se tornou a minha salvação.

   3 Com alegria, vocês tirarão água

   das fontes da salvação."

   4 Naquele dia, vocês dirão:

   "Deem graças ao Senhor,

   invoquem o seu nome;

   tornem conhecidos entre os povos

   os seus feitos,

   anunciem que é excelso

   o seu nome.

   5 Cantem louvores ao Senhor,

   porque ele fez coisas grandiosas;

   saiba-se isto em toda a terra.

   6 Exultem e gritem de alegria,

   ó moradores de Sião,

   porque grande é o Santo de Israel

   no meio de vocês."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 E dirás naquele tempo: Eu vos rendo graças, Senhor, porque vos irritastes; vossa cólera se aplacou e vós me consolastes.

   2 Eis o Deus que me salva, tenho confiança e nada temo, porque minha força e meu canto é o Senhor, e ele foi o meu salvador.

   3 Vós tirareis com alegria água das fontes da salvação,

   4 e direis naquele tempo: "Louvai o Senhor, invocai o seu nome, fazei que suas obras sejam conhecidas entre os povos; proclamai que seu nome é sublime.

   5 Cantai ao Senhor, porque ele fez maravilhas, e que isto seja conhecido por toda a terra.

   6 Exultai de gozo e alegria, habitantes de Sião, porque é grande no meio de vós o Santo de Israel."

7. A21 Almeida Século 21

   1 Naquele dia, dirás: Graças te dou, ó Senhor, porque, embora te tenhas irado contra mim, a tua ira se afastou, e tu me confortaste.

   2 Deus é a minha salvação. Confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.

   3 Tirareis águas das fontes da salvação com alegria.

   4 E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai conhecidas entre os povos as suas obras, proclamai como o seu nome é majestoso.

   5 Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.

   6 Exulta e canta de alegria, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então dirás naquele Dia:

   Louvo-te, ó Yahweh, meu SENHOR!

   Porque, embora tivesses estado irado

   contra mim,

   a tua fúria cessou

   e agora me concedeste o teu consolo!

   2 Ei-lo! Deus é a minha salvação;

   sinto-me inteiramente confiante, de nada tenho receio.

   Porquanto Yahweh, sim, o SENHOR é a minha força

   e o meu cântico.

   Ele é a minha salvação.

   3 Com o coração repleto de alegria tirareis

   água pura das fontes da salvação!

   4 E exclamareis naquele dia:

   Louvai a Yahweh,

   invocai o seu Nome;

   proclamai entre todas as nações

   os seus feitos,

   fazei saber que o seu Nome é Excelso,

   Maravilhoso!

   5 Salmodiai! Cantai louvores a Yahweh,

   pois ele tem realizado obras prodigiosas,

   seja isto sabido no mundo inteiro!

   6 Bradai com júbilo! Exultai,

   ó habitantes de Tsión, Sião,

   porque magnífico é o Santo de Israel

   entre o seu povo!