Isaías 35:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Então os coxos saltarão

   como cervos, e a língua

   dos mudos cantará;

   porque águas arrebentarão

   no deserto e ribeiros no ermo.

   7 E a terra seca se tornará

   em lagos,

   e a terra sedenta

   em mananciais de águas;

   e nas habitações em

   que jaziam os chacais haverá erva

   com canas e juncos.

   8 E ali haverá uma estrada,

   um caminho,

   que se chamará o caminho santo;

   o imundo não passará por ele,

   mas será para aqueles;

   os caminhantes,

   até mesmo os loucos,

   não errarão.

   9 Ali não haverá leão,

   nem animal feroz subirá a ele,

   nem se achará nele;

   porém só os

   remidos andarão

   por ele.

   10 E os resgatados

   do Senhor voltarão;

   e virão a Sião

   com júbilo,

   e alegria eterna haverá

   sobre as suas cabeças;

   gozo e alegria alcançarão,

   e deles fugirá a tristeza

   e o gemido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Os coxos saltarão como o cervo,

   e a língua do mudo cantará de alegria.

   Águas irromperão no ermo,

   e riachos, no deserto.

   7 A areia abrasadora se tornará um lago,

   e a terra seca, fontes borbulhantes.

   Nos antros onde antes havia chacais,

   crescerão a relva, o junco e o papiro.

   8 Ali haverá uma grande estrada,

   um caminho que será chamado Caminho de Santidade.

   Os impuros não passarão por ele;

   servirá apenas aos que são do Caminho;

   os insensatos não o tomarão.*35.8 Ou os simples não se desviarão dele.

   9 Ali não haverá leão algum,

   e nenhum animal feroz passará por ele;

   nenhum deles se verá por ali.

   Só os redimidos andarão por ele.

   10 Os resgatados do Senhor voltarão.

   Entrarão em Sião com cânticos;

   alegria eterna lhes coroará a cabeça.

   Júbilo e alegria se apossarão deles;

   tristeza e suspiro deles fugirão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo. 7 A areia esbraseada se transformará em lagos, e a terra sedenta, em mananciais de águas; onde outrora viviam os chacais, crescerá a erva com canas e juncos.

   8 E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco. 9 Ali não haverá leão, animal feroz não passará por ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele. 10 Os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com cânticos de júbilo; alegria eterna coroará a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Então, os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará, porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo. 7 E a terra seca se transformará em tanques, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.

   8 E ali haverá um alto caminho, um caminho que se chamará O Caminho Santo; o imundo não passará por ele, mas será para o povo de Deus; os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão. 9 Ali, não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele. 10 E os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com júbilo; e alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 os coxos saltarão como as corças,

   e a língua dos mudos cantará.

   Pois águas arrebentarão

   no deserto,

   e ribeiros, no ermo.

   7 A areia escaldante

   se transformará em lagos,

   e a terra seca,

   em mananciais de água.

   Onde os chacais

   costumavam viver,

   crescerá a erva com canas e juncos.

   8 E ali haverá uma estrada,

   um caminho que será chamado

   de Caminho Santo.

   Os impuros não passarão por ele,

   pois será somente

   para o povo de Deus.

   Quem passar por esse caminho,

   mesmo que seja um tolo,

   não se perderá.

   9 Ali não haverá leão;

   nenhum animal feroz

   passará por ele

   nem será encontrado nele;

   mas os remidos andarão

   por esse caminho.

   10 Os resgatados do Senhor

   voltarão

   e virão a Sião

   com cânticos de júbilo.

   Alegria eterna

   coroará a sua cabeça.

   Ficarão tomados

   de júbilo e alegria,

   e deles fugirão

   a tristeza e o gemido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 então, o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo dará gritos alegres. Porque águas jorrarão no deserto e torrentes, na estepe.

   7 A terra queimada se converterá num lago, e a região da sede, em fontes. No covil dos chacais crescerão caniços e papiros.

   8 E haverá uma vereda pura, que se chamará o caminho santo; nenhum ser impuro passará por ele, e os insensatos não rondarão por ali.

   9 Nele não se encontrará leão, nenhum animal feroz transitará por ele; mas por ali caminharão os remidos,

   10 por ali voltarão aqueles que o Senhor tiver libertado. Eles chegarão a Sião com cânticos de triunfo, e uma alegria eterna coroará sua cabeça; a alegria e o gozo os possuirão; a tristeza e os queixumes fugirão.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 11.5;Jo 7.38Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

   7 E a areia abrasadora se tornará em lago, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e haverá relva com canas e juncos nas habitações onde havia chacais.

   8 *8 Ap 21.27E ali haverá uma estrada, um caminho que se chamará o caminho santo; o impuro não passará por ele, mas somente os remidos. Os que caminharem por ele, até mesmo os loucos, não errarão.

   9 *9 Lv 26.6;Ez 34.25Ali não haverá leão, nenhum animal feroz subirá por ele, nem se achará ali; mas os redimidos andarão por ele.

   10 *10 Ap 7.17E os resgatados do Senhor voltarão e irão para Sião com júbilo, e trarão alegria eterna sobre a cabeça; alcançarão felicidade e alegria, e a tristeza e o pranto fugirão deles.

8. KJA King James Atualizada

   6 Então o coxo saltará como o cervo

   e a língua do mudo cantará louvores de gratidão e felicidade,

   porquanto a água jorrará

   do deserto,

   e muitos riachos da estepe.

   7 A terra seca se transformará

   em brejo,

   e a terra árida

   em mananciais de água.

   Onde repousavam os chacais

   surgirá um campo de juncos

   e de papiros.

   8 Ali haverá uma estrada,

   um caminho que será conhecido

   por Caminho de Santidade.

   Os impuros não passarão por ele;

   servirá tão somente

   aos que são do Caminho;

   os ímpios e insensatos

   escolherão não seguir por ele.

   9 Ali não haverá leão algum

   e nenhum animal feroz

   passará por ele;

   nenhum deles se verá por ali.

   Só os redimidos andarão

   por ele,

   10 e todos quantos Yahweh resgatou

   voltarão.

   Entrarão em Tsión, Sião

   com hinos de júbilo;

   duradoura felicidade

   coroará sua cabeça.

   Gozo e alegria se apoderarão deles,

   e a tristeza e o lamento

   cessarão completamente.