Pular para o conteúdo
Publicidade

Isaías 49:1-3

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O servo de Deus: luz para os povos

1 Nações distantes, escutem o que eu, o servo de Deus,

estou dizendo;

prestem atenção, todos os povos do mundo!

Eu ainda estava na barriga da minha mãe,

quando o Senhor Deus me escolheu;

eu nem havia nascido,

quando ele me chamou pelo nome.

2 Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada

e me protegeu com a sua própria mão.

Ele me fez igual a uma flecha pontuda,

uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.

3 Ele me disse: ", você é o meu servo,

e por meio de você vou mostrar a minha grandeza."

Pessoa
H3290
Jacó
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacó, filho de Isaque, comprou de Esaú o direito de primogenitura, lutou com Deus em Peniel e recebeu o nome Israel; seus doze filhos deram origem às tribos (Gênesis 32:28).
Significado: “Aquele que segura pelo calcanhar (suplantador)”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    1 Ouvi-me, ilhas,

    e escutai vós, povos

    de longe:

    O Senhor me chamou desde o ventre,

    desde as entranhas

    de minha mãe fez menção

    do meu nome.

    2 E fez a minha boca

    como uma espada aguda,

    com a sombra da sua mão me cobriu;

    e me pôs como uma flecha limpa,

    e me escondeu

    na sua aljava;

    3 E me disse: Tu és meu servo;

    és Israel, aquele por quem hei

    de ser glorificado.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    1 Escutem-me, ilhas;

    ouçam, nações distantes:

    Antes de eu nascer, o Senhor me chamou;

    desde o meu nascimento, ele fez menção do meu nome.

    2 Ele fez da minha boca uma espada afiada

    e escondeu-me na sombra da sua mão.

    Ele me tornou uma flecha polida

    e escondeu-me na sua aljava.

    3 Ele me disse: "Você é o meu servo,

    Israel, em quem revelarei o meu esplendor".

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    1 Ouvi-me, terras do mar, e vós, povos de longe, escutai! O Senhor me chamou desde o meu nascimento, desde o ventre de minha mãe fez menção do meu nome; 2 fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava, 3 e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    1 Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe! O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe, fez menção do meu nome. 2 E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava. 3 E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    1 Escutem, terras do mar,

    e vocês, povos de longe,

    prestem atenção!

    O Senhor me chamou

    desde o meu nascimento,

    desde o ventre de minha mãe

    fez menção do meu nome.

    2 Ele fez a minha boca

    como uma espada aguda,

    na sombra da sua mão

    me escondeu.

    Ele fez de mim uma flecha polida,

    e me guardou na sua aljava.

    3 E me disse: "Você é o meu servo,

    você é Israel, por meio de quem

    hei de ser glorificado."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    1 Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção! O Senhor chamou-me desde meu nascimento; ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.

    2 Tornou minha boca semelhante a uma espada afiada, cobriu-me com a sombra de sua mão. Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

    3 E disse-me: "Tu és meu Servo Israel, em quem me rejubilarei".

  7. A21 Almeida Século 21

    1 Ó ilhas, ouvi-me, e escutai vós, povos de longe: O Senhor chamou-me desde que nasci, fez menção do meu nome desde o ventre de minha mãe

    2 e fez a minha boca como uma espada afiada; escondeu-me sob a sombra da sua mão; fez-me como uma flecha polida e me encobriu na sua aljava;

    3 e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem serei glorificado.

  8. KJA King James Atualizada

    1 Ouvi-me, todas as ilhas,

    e vós, povos e nações longínquas,

    prestai atenção!

    Antes de eu nascer Yahweh me escolheu e convocou;

    desde o ventre de minha mãe

    ele pronunciou o meu nome.

    2 De minha boca fez

    uma espada cortante,

    abrigou-me na sombra da sua mão;

    fez de mim uma seta afiada,

    escondeu-me na sua aljava.

    3 Disse-me: "Tu és meu servo,

    Israel,

    em quem me gloriarei."

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.