Pular para o conteúdo
Publicidade

Isaías 60:2-7

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

2 A terra está coberta de escuridão,

os povos vivem nas trevas,

mas a luz do Senhor está brilhando sobre você;

sobre você aparece a glória de Deus.

3 Atraídos pela sua luz, Jerusalém,

os povos do mundo virão;

o brilho do seu novo dia

fará com que os reis cheguem até você.

4 Jerusalém, olhe em redor e veja o que está acontecendo!

Os seus filhos estão voltando, eles estão chegando!

Os seus filhos vêm de longe,

as suas filhas vêm nos braços das mães.

5 Quando você vir isso, ficará radiante de alegria;

cheio de emoção, o seu coração baterá forte.

Os povos que vivem no outro lado do mar virão,

trazendo todas as suas riquezas para você.

6 Os povos de e de Efa chegarão

com enormes caravanas de camelos;

virá também o povo de ,

trazendo ouro e incenso.

Todos eles anunciarão as grandes coisas que o Senhor fez.

7 De e de Nebaiote, virão carneiros

que serão oferecidos no altar de Deus

como sacrifícios que agradam a ele.

O Senhor fará com que o seu lindo Templo

seja mais belo ainda.

Lugar Bíblico
Região / Território
Midiã
Hoje: Al Bad
מִדְיָןmidyanΜαδιάνMadian
Midiã é a terra de Jetro, sacerdote e sogro de Moisés, e dos midianitas, que invadiam as plantações de Israel até serem perseguidos por Gideão e seus homens (Juízes 7:25).
28,49° N, 35,01° L
Citado em 51 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Sabá
Hoje: Sheba
שְׁבָאshevaνότοςNotos
Sabá é a terra de uma rainha que foi a Jerusalém pôr Salomão à prova com perguntas difíceis, chegando com camelos carregados de especiarias, ouro e pedras preciosas (2 Crônicas 9:1).
15,35° N, 44,21° L
Citado em 18 versículosTb.: Sebá, Seba
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Quedar
Hoje: Dumat al Jandal
קֵדָרqedar
Quedar é uma região de tendas e rebanhos, cujos príncipes negociavam cordeiros, carneiros e bodes; Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou Quedar e os reinos de Hazor (Jeremias 49:28).
29,81° N, 39,87° L
Citado em 9 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    2 Porque eis

    que as trevas cobriram a terra,

    e a escuridão os povos;

    mas sobre ti o Senhor virá surgindo,

    e a sua glória

    se verá

    sobre ti.

    3 E os gentios caminharão

    à tua luz,

    e os reis

    ao resplendor

    que te nasceu.

    4 Levanta em redor os teus olhos,

    e vê; todos estes já se ajuntaram,

    e vêm a ti; teus filhos virão

    de longe,

    e tuas filhas serão criadas ao teu lado.

    5 Então o verás,

    e serás iluminado,

    e o teu coração estremecerá

    e se alargará;

    porque a abundância

    do mar se tornará a ti,

    e as riquezas

    dos gentios virão a ti.

    6 A multidão de camelos te cobrirá,

    os dromedários de Midiã e Efá;

    todos virão de Sabá;

    ouro e incenso trarão,

    e publicarão os louvores

    do Senhor.

    7 Todas as ovelhas

    de Quedar se congregarão a ti;

    os carneiros

    de Nebaiote te servirão;

    com agrado subirão

    ao meu altar,

    e eu glorificarei a casa

    da minha glória.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    2 Olhe! A escuridão cobre a terra,

    e densas trevas envolvem os povos,

    mas sobre você raia o Senhor,

    e a glória dele se vê sobre você.

    3 As nações andarão à sua luz,

    e os reis, ao fulgor do seu alvorecer.

    4 "Olhe ao redor e veja:

    todos se reúnem e vêm a você;

    de longe vêm os seus filhos,

    e as suas filhas vêm carregadas nos braços.

    5 Então, você o verá e ficará radiante;

    o seu coração pulsará forte e se encherá de alegria,

    porque a riqueza dos mares será trazida a você,

    e a você virão as riquezas das nações.

    6 Manadas de camelos cobrirão a sua terra,

    camelos novos de Midiã e de Efá.

    Virão todos os de Sabá,

    carregando ouro e incenso

    e proclamando o louvor do Senhor.

    7 Todos os rebanhos de Quedar se reunirão junto de você,

    e os carneiros de Nebaiote lhe servirão;

    serão aceitos como ofertas no meu altar,

    e adornarei o meu glorioso templo.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    2 Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti aparece resplendente o Senhor, e a sua glória se vê sobre ti. 3 As nações se encaminham para a tua luz, e os reis, para o resplendor que te nasceu. 4 Levanta em redor os olhos e vê; todos estes se ajuntam e vêm ter contigo; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são trazidas nos braços.

    5 Então, o verás e serás radiante de alegria; o teu coração estremecerá e se dilatará de júbilo, porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ter contigo. 6 A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e de Efa; todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso e publicarão os louvores do Senhor. 7 Todas as ovelhas de Quedar se reunirão junto de ti; servir-te-ão os carneiros de Nebaiote; para o meu agrado subirão ao meu altar, e eu tornarei mais gloriosa a casa da minha glória.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    2 Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti. 3 E as nações caminharão à tua luz, e os reis, ao resplendor que te nasceu. 4 Levanta em redor os olhos e vê; todos estes já se ajuntaram e vêm a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.

    5 Então, o verás e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão. 6 A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efa; todos virão de Sabá; ouro e incenso trarão e publicarão os louvores do Senhor. 7 Todas as ovelhas de Quedar se congregarão junto a ti, e os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    2 Porque eis que as trevas

    cobrem a terra,

    e a escuridão envolve os povos;

    mas sobre você aparece

    resplandecente o Senhor,

    e a sua glória já está brilhando

    sobre você.

    3 As nações se encaminham

    para a sua luz, ó Jerusalém,

    e os reis são atraídos

    para o resplendor

    do seu amanhecer.

    4 Levante os olhos ao redor e veja:

    todos se reúnem e vêm até você.

    Os seus filhos chegam de longe,

    e as suas filhas são trazidas

    nos braços.

    5 Ao ver isso, você ficará

    radiante de alegria;

    o seu coração baterá forte

    e se dilatará de júbilo,

    porque você receberá

    a abundância do mar,

    e as riquezas das nações

    serão trazidas a você.

    6 O seu território ficará coberto

    por uma multidão de camelos,

    os dromedários de Midiã e de Efa.

    Todos virão de Sabá;

    trarão ouro e incenso

    e publicarão os louvores do Senhor.

    7 Todas as ovelhas de Quedar

    se reunirão junto de você;

    os carneiros de Nebaiote

    a servirão;

    serão aceitos ao serem oferecidos

    sobre o meu altar,

    e eu tornarei mais glorioso

    o templo da minha glória.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    2 Vê, a noite cobre a terra e a escuridão, os povos, mas sobre ti levanta-se o Senhor, e sua glória te ilumina.

    3 As nações se encaminharão à tua luz, e os reis, ao brilho de tua aurora.

    4 Levanta os olhos e olha à tua volta: todos se reúnem para vir a ti; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são transportadas à garupa.

    5 Essa visão te tornará radiante; teu coração palpitará e se dilatará, porque para ti afluirão as riquezas do mar, e a ti virão os tesouros das nações.

    6 Serás invadida por uma multidão de camelos, pelos dromedários de Madiã e de Efá; virão todos de Sabá, trazendo ouro e incenso, e publicando os louvores do Senhor.

    7 Todo o gado menor de Cedar se reunirá junto a ti, os carneiros de Nabaiot ficarão à tua disposição; eles os farão subir sobre meu altar para minha satisfação, e para a honra de meu templo glorioso.

  7. A21 Almeida Século 21

    2 Pois as trevas cobrirão a terra, e a escuridão cobrirá os povos; mas o Senhor resplandecerá sobre ti, e sobre ti se verá a sua glória.

    3 Nações caminharão para a tua luz, e reis, para o resplendor da tua aurora.

    4 Levanta-te e olha ao redor; todos estes se ajuntam e vêm a ti; teus filhos vêm de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.

    5 Então o verás e estarás radiante; o teu coração estremecerá e se alegrará, porque as riquezas do mar serão trazidas a ti, e as riquezas das nações virão a ti.

    6 A multidão de camelos cobrirá a tua terra, os camelos novos de Midiã e Efá; todos os de Sabá virão; trarão ouro e incenso e proclamarão os louvores do Senhor.

    7 Todos os rebanhos de Quedar se reunirão em torno de ti; os carneiros de Nebaiote te servirão; serão aceitos no meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.

  8. KJA King James Atualizada

    2 Em verdade, as trevas

    cobrem a terra,

    a escuridão envolve todas as nações,

    mas sobre ti levanta-se

    a face de Yahweh

    e a sua Glória aparece

    sobre ti.

    3 As nações caminharão

    na tua Luz,

    e os reis,

    no clarão

    do teu sol nascente.

    4 Ergue os olhos em torno de vê:

    todos eles se reúnem e vêm de longe,

    as tuas filhas vêm carregadas

    nos braços !

    5 Então o contemplarás

    e ficarás radiante;

    o teu coração estremecerá

    e pulsará forte de júbilo,

    porque a riqueza de todos os mares

    lhe será trazida;

    a ti chegarão

    os tesouros das nações.

    6 Manadas de camelos cobrirão

    as tuas terras,

    camelos novos de Midiã e de Efá.

    Também virão todos os de Sabá

    transportando ouro e incenso

    e proclamando o louvor de Yahweh.

    7 Todos os rebanhos de Quedar

    se ajuntarão diante da tua presença,

    e os carneiros de Nebaiote

    a servirão;

    e serão também aceitos como ofertas

    e sacrifícios em meu altar,

    e cobrirei de esplendor

    a minha Casa gloriosa!

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.