João 1:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. 4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5 E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No princípio era a Palavra,*1.1 Ou o Verbo. Grego: Logos. e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus. 2 Aquele que é a Palavra estava com Deus no princípio.

   3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito. 4 Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens. 5 A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.*1.5 Ou trevas, mas as trevas não a compreenderam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez. 4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. 4 Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens; 5 e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez. 4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus e o Verbo era Deus.

   2 Ele estava no princípio junto de Deus.

   3 Tudo foi feito por ele, e sem ele nada foi feito.

   4 Nele havia vida, e a vida era a luz dos homens.

   5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 1 1 Gn 1.1;Fp 2.6;1Jo 1.1-2;Ap 19.13No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

   2 *2 Gn 1.1;Jo 8.58Ele estava no princípio com Deus.

   3 *3 Sl 33.6;Ef 3.9;Hb 1.2Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito existiria.

   4 *4 Sl 36.9;1Jo 1.2;5.11A vida estava nele e era a luz dos homens;

   5 a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela*1.5 Ou não a compreenderam..

8. KJA King James Atualizada

   1 No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus. 2 Ele, a Palavra, estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas através dele, e, sem Ele, nada do que existe teria sido feito. 4 Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens; 5 e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas não a venceram.