Pular para o conteúdo
Publicidade

Jeremias 21:11-14

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mensagem para a família real de Judá

11,12 — Jeremias, diga aos descendentes do rei , que são a família real de Judá, que escutem aquilo que eu, o Senhor, estou dizendo: "Façam justiça todos os dias. Protejam dos exploradores aqueles que estão sendo explorados. Se não, as maldades que vocês estão praticando farão a minha ira queimar como fogo que não pode ser apagado. 13 , você está num lugar bem alto, acima dos vales, como uma rocha que fica acima do planalto. Mas eu, o Senhor, lutarei contra você. Você diz que ninguém tem a coragem de atacá-la, que ninguém consegue tomá-la. 14 Mas eu, o Senhor, a castigarei por causa do que você tem feito. Vou pôr fogo no seu palácio, e tudo o que estiver em volta também será queimado. Eu, o Senhor, estou falando."

Pessoa
Tribo de Judá
Davi
דָוִֽדdavidΔαυιδDauid
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Significado: “Amado”
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalém
Hoje: Jerusalém, Israel
יְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaimἹερουσαλήμHierousalēm
Jerusalém é a cidade do templo de Deus, onde moraram filhos de Judá e de Benjamim; o exército babilônio derrubou os muros da cidade (2 Reis 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    11 E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor: 12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor: Julgai pela manhã justamente, e livrai o espoliado da mão do opressor; para que não saia o meu furor como fogo, e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade de vossas ações.

    13 Eis que eu sou contra ti,

    ó moradora do vale,

    ó rocha da campina, diz o Senhor;

    contra vós que dizeis:

    Quem descerá contra nós?

    Ou quem entrará nas nossas moradas?

    14 Eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações,

    diz o Senhor;

    e acenderei o fogo no seu bosque,

    que consumirá a tudo o que

    está em redor dela.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    11 — Digam à casa real de Judá: "Ouçam a palavra do Senhor. 12 Ó dinastia de Davi, assim diz o Senhor:

    "Administrem justiça a cada manhã

    e livrem o explorado das mãos do opressor,

    senão a minha ira se acenderá e queimará

    como fogo inextinguível,

    por causa do mal que vocês têm feito.

    13 Eu estou contra você, Jerusalém!

    Você que está entronizada acima deste vale,

    na rocha do planalto", declara o Senhor;

    "vocês que dizem: ‘Quem nos atacará?

    Quem poderá invadir as nossas moradas?’.

    14 Eu os castigarei de acordo com as suas obras",

    declara o Senhor.

    "Porei fogo na sua floresta,

    que consumirá tudo ao seu redor".

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    11 À casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor! 12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor: Julgai pela manhã justamente e livrai o oprimido das mãos do opressor; para que não seja o meu furor como fogo e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade das vossas ações.

    13 Eis que eu sou contra ti, ó Moradora do vale, ó Rocha da campina, diz o Senhor; contra vós outros que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas? 14 Castigar-vos-ei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; acenderei fogo na cidade, qual bosque, o qual devorará todos os seus arredores.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    11 E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor! 12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor: Julgai pela manhã justamente e livrai o espoliado da mão do opressor; para que não saia o meu furor como fogo e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade de vossas ações.

    13 Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas? 14 E eu vos visitarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e acenderei o fogo no seu bosque, que consumirá a tudo o que está em redor dela.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    11 — À casa do rei de Judá você dirá o seguinte: Escutem a palavra do Senhor! 12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor:

    "Julguem com retidão todos os dias

    e livrem o oprimido

    das mãos do opressor,

    para que o meu furor

    não saia como fogo,

    por causa da maldade

    do que vocês fazem,

    e queime, sem que haja

    quem o possa apagar.

    13 Eis que eu sou contra você,

    ó Moradora do vale,

    ó Rocha da campina",

    diz o Senhor.

    "Sou contra vocês que dizem:

    ‘Quem descerá contra nós?’

    Ou: ‘Quem entrará

    nas nossas moradas?’

    14 Eu os castigarei segundo

    o fruto das ações de vocês",

    diz o Senhor;

    "acenderei fogo em seu bosque,

    o qual queimará

    todos os seus arredores."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    11 Eis o que dirás acerca da casa de Judá: Escutai a palavra do Senhor!

    12 Casa de Davi, eis o que diz o Senhor: Praticai a justiça desde o nascer do dia, livrai o oprimido das mãos do opressor, para que meu furor não se inflame como o fogo, braseiro que não se pode extinguir, por causa da maldade de vosso procedimento.

    13 Eis-me aqui contra ti, habitante do vale, rochedo que dominas a planície. A vós que dizeis: "Quem nos virá atacar? Quem penetrará em nossos refúgios?".

    14 Eu vos castigarei – oráculo do Senhor –, deitarei fogo à sua floresta e seus arredores serão devorados.

  7. A21 Almeida Século 21

    11 E dirás à casa do rei de Judá: Ouvi a palavra do Senhor:

    12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor: Executai justiça pela manhã e livrai o oprimido da mão do opressor, para que o meu furor não saia como fogo e se acenda, sem que ninguém o apague, por causa da maldade de vossas ações.

    13 Eu estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso, diz o Senhor; contra vós, que dizeis: Quem virá contra nós? Quem entrará nas nossas moradas?

    14 E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá tudo o que estiver ao seu redor.

  8. KJA King James Atualizada

    11 Também dirás à Casa do rei de Judá: Prestai atenção à Palavra do SENHOR:

    12 Ó casa e dinastia de Davi, assim ordena Yahweh: ‘Executai justiça pela manhã

    e livrai o oprimido

    da mão do opressor,

    para que o meu furor

    não saia como fogo

    e se acenda,

    sem que ninguém o apague,

    por causa da maldade

    de vossas atitudes.

    13 Eu estou contra ti,

    que estás entronizada sobre o vale,

    no planalto rochoso’,

    afirma Yahweh.

    ‘Contra vós, que exclamais:

    "Quem poderá nos atacar?

    Quem adentrará nas nossas moradas?"

    14 Eu vos castigarei de acordo com as suas obras!’

    - garante Yahweh.

    ‘Eu atearei fogo em sua floresta

    e ele devorará

    todos os seus arredores!’

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Jeremias 52
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.