Jeremias 3:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes,

   diz o Senhor; pois eu vos desposei;

   e vos tomarei, a um de uma cidade,

   e a dois de uma família;

   e vos levarei a Sião.

   15 E dar-vos-ei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com conhecimento e com inteligência. 16 E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca da aliança do Senhor, nem lhes virá ao coração; nem dela se lembrarão, nem a visitarão; nem se fará outra. 17 Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, em nome do Senhor, em Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno. 18 Naqueles dias andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 — Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o marido*3.14 Ou senhor. de vocês — declara o Senhor. — Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião. 15 Então, darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com conhecimento e entendimento. 16 Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias — declara o Senhor —, não dirão mais: "A arca da aliança do Senhor". Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão a sua falta nem se fará outra arca. 17 Naquela época, chamarão Jerusalém de O Trono do Senhor, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do Senhor em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação do seu coração para fazer o mal. 18 Naqueles dias, o povo de Judá caminhará com o povo de Israel, e juntos voltarão do norte para a terra que dei como herança aos seus antepassados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu sou o vosso esposo e vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião. 15 Dar-vos-ei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com conhecimento e com inteligência. 16 Sucederá que, quando vos multiplicardes e vos tornardes fecundos na terra, então, diz o Senhor, nunca mais se exclamará: A arca da Aliança do Senhor! Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra. 17 Naquele tempo, chamarão a Jerusalém de Trono do Senhor; nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno. 18 Naqueles dias, andará a casa de Judá com a casa de Israel, e virão juntas da terra do Norte para a terra que dei em herança a vossos pais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião. 15 E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com ciência e com inteligência. 16 E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca do concerto do Senhor! Nem lhes virá ao coração, nem dela se lembrarão, nem a visitarão; isso não se fará mais. 17 Naquele tempo, chamarão Jerusalém de trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, ao nome do Senhor, a Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno. 18 Naqueles dias, andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão, juntas, da terra do Norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 "Voltem para mim,

   ó filhos rebeldes",

   diz o Senhor.

   "Porque eu é que sou

   o esposo de vocês.

   Eu os tomarei, um de cada cidade

   e dois de cada família,

   e os levarei a Sião."

   15 — Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentem com conhecimento e com inteligência. 16 E, quando vocês se multiplicarem e se tornarem fecundos na terra, então, diz o Senhor, nunca mais se exclamará: "A arca da aliança do Senhor!" Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra. 17 Naquele tempo, chamarão Jerusalém de "Trono do Senhor". Nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno. 18 Naqueles dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel, e elas virão juntas da terra do Norte para a terra que dei em herança aos pais de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Voltai, filhos rebeldes – oráculo do Senhor –, pois que sou vosso Senhor. Eu vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família e vos reconduzirei a Sião.

   15 Eu vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com inteligência e sabedoria.

   16 Quando vos multiplicardes e numerosos vos tornardes na terra, naqueles dias – oráculo do Senhor – não mais se falará da arca da aliança do Senhor; nem mais se pensará nela, perdendo-se a lembrança e a saudade; nem a ela se há de referir.

   17 Naquele tempo, Jerusalém será chamada trono do Senhor e todas as nações lá se reunirão em nome do Senhor, sem mais persistir na obstinação do seu coração perverso.

   18 Naqueles dias, a casa de Judá se unirá à de Israel, e das regiões do norte voltarão juntas à terra, cuja posse concedi a seus pais".

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Is 54.5;Os 2.19-20;Rm 11.5Voltai, ó filhos rebeldes, diz o Senhor, pois sou como o vosso mestre*3.14 Ou marido.. Tomarei um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião,

   15 *15 Ez 34.23;At 20.28;1Pe 5.2e vos darei pastores segundo o meu coração, que vos guiarão com conhecimento e discernimento.

   16 *16 Is 65.17E, naqueles dias, quando vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca da aliança do Senhor! Ela não mais lhes virá ao pensamento, nem dela se lembrarão, nem a visitarão, nem se fará outra.

   17 *17 Is 2.2-3;60.9Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor, e todas as nações nela se reunirão por causa do nome do Senhor. Não mais andarão conforme a teimosia do seu coração maligno.

   18 *18 Is 11.13;Ez 37.21-22;Am 9.15Naqueles dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel, e virão juntas da terra do norte para a terra que dei como herança a vossos pais.

8. KJA King James Atualizada

   14 "Ó filhos rebeldes: Voltai a mim!

   Porque Eu Sou o vosso esposo!"

   Oráculo de Yahweh.

   "Eu mesmo vos tomarei, um de cada cidade

   e dois de cada clã,

   e vos farei retornar a Tsión, Sião.

   15 Em seguida, vos darei governantes de acordo com o meu coração, que vos dirigirão com sabedoria e com entendimento, como bons pastores.

   16 Quando então, naqueles dias, vos multiplicardes e frutificardes sobre a vossa terra" Declara Yahweh, "não mais reclamareis: ‘A Arca da Aliança de Yahweh’. Não será necessário que ela volte à vossa memória; não pensareis mais nisto, nem mesmo vos lembrareis dela; não sentireis sua falta, tampouco se fará outra Arca.

   17 Quando este tempo chegar, chamarão Jerusalém ‘O Trono de Yahweh, o SENHOR’, e todas as nações se reunirão para honrar o Nome do SENHOR em Jerusalém. Não mais viverão de acordo com a teimosia de seus corações inclinados a praticar o mal.

   18 Naquela época a Casa de Judá caminhará com a Casa de Israel e unidas retornarão do Norte para a terra que entreguei como herança a vossos pais desde a antiguidade.