Juízes 15:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E, vindo ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do Senhor poderosamente se apossou dele, e as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho que se queimaram no fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos. 15 E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens. 16 Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

   17 E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão; e chamou aquele lugar Ramate-Leí.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Quando ia chegando a Leí, os filisteus foram ao encontro dele aos gritos. Contudo, o Espírito do Senhor veio sobre ele. As cordas nos seus braços se tornaram como fibra de linho queimada, e os laços caíram das suas mãos. 15 Ao encontrar uma queixada de jumento que ainda estava fresca, tomou-a e com ela matou mil homens.

   16 Então, disse Sansão:

   "Com uma queixada de jumento

   fiz deles montões.*15.16 Ou jumentos. Há um jogo de palavras em hebraico entre jumento e montão.

   Com uma queixada de jumento

   matei mil homens".

   17 Quando acabou de falar, jogou fora a queixada e chamou aquele local Ramate-Leí.*15.17 Ramate-Leí significa colina da queixada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Chegando ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou dele, que as cordas que tinha nos braços se tornaram como fios de linho queimados, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos. 15 Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, à mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens. 16 E disse:

   Com uma queixada de jumento um montão, outro montão;

   com uma queixada de jumento feri mil homens.

   17 Tendo ele acabado de falar, lançou da sua mão a queixada. Chamou-se aquele lugar Ramate-Leí.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E, vindo ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do Senhor possantemente se apossou dele, e as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho que estão queimados, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos. 15 E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens. 16 Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens. 17 E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão e chamou àquele lugar Ramate-Leí.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus foram gritando ao encontro dele. Mas o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou de Sansão, que as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho queimados, e as amarras que ele tinha nas mãos se soltaram. 15 Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, pegou-a na mão e com ela matou mil homens. 16 E disse:

   Com uma queixada de jumento

   um montão, outro montão.

   Com uma queixada de jumento

   matei mil homens.

   17 Quando acabou de falar, jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Chegando a Lequi, os filisteus acolheram-no com gritos de alegria. Apoderou-se, porém, de Sansão o Espírito do Senhor. As duas cordas que ligavam seus braços tornaram-se como fios de linho queimado, caindo de suas mãos as amarras.

   15 Apanhando uma queixada ainda fresca de jumento, feriu com ela mil homens.

   16 Sansão dizia: "Com a queixada de um jumento, eu os destrocei! Com a queixada de um jumento mil homens feri!".

   17 Dito isso, lançou ao longe a queixada e deu àquele lugar o nome de Ramat-Lequi.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 1Sm 11.6Quando ele chegou a Leí, os filisteus foram alegres ao encontro dele. Então o Espírito do Senhor se apossou dele, e as cordas que amarravam seus braços se tornaram como fios de linho queimados, e os laços caíram das suas mãos.

   15 *15 Lv 26.8;Js 23.10Ele achou uma queixada de jumento, ainda fresca, apanhou-a e matou mil homens com ela.

   16 Sansão disse: Com a queixada de um jumento fiz deles montões e mais montões*15.16 Ou jumentos. Há um jogo de palavras no hebr.! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.

   17 *17 Jz 15.9,14Depois de dizer isso, jogou fora a queixada. E aquele lugar passou a chamar-se Ramate-Leí*15.17 I.e., colina da queixada..

8. KJA King James Atualizada

   14 Quando os homens trazendo Sansão se aproximava da cidade de Lei, os filisteus partiram ao encontro do grupo aos gritos de vitória. Mas o Espírito de Yahweh, veio sobre Sansão: as cordas que amarravam seus braços se tornaram como fios de linho queimados ao fogo, e os laços que o prendiam se soltaram das suas mãos. 15 Ao ver a carcaça de um jumento, imediatamente pegou a queixada do animal e com ela matou mil homens. 16 Então bradou:

   17 Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.