Mateus 1:16,18-21,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo. 19 Então José, seu marido, sendo justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente. 20 E, pensando ele nisto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

   21 E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

   24 E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.

   18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, ela ficou grávida por meio do Espírito Santo. 19 Porque José, o seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento. 20 Mas, enquanto pensava nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse:

   — José, filho de Davi, não tema receber Maria como esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus,*1.21 Jesus é a forma grega de Josué, que significa o Senhor salva. porque ele salvará o povo dele dos seus pecados.

   24 Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo. 19 Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente. 20 Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   24 Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo. 19 Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente. 20 E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo. 21 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. 24 E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava comprometida para casar com José. Mas, antes de se unirem, ela se achou grávida pelo Espírito Santo. 19 José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse. 20 Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo:

   — José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   24 Quando José despertou do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria por esposa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

   18 Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

   19 José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

   20 Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: "José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

   21 Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados".

   24 Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo*1.16 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   18 *18 Lc 1.27,35O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava comprometida a casar-se com José. Mas, antes de se unirem, ela achou-se grávida pelo Espírito Santo.

   19 *19 Dt 24.1José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se*1.19 O verbo usado no gr. tb. pode ser traduzido por divorciar-se. dela secretamente.

   20 *20 Lc 1.35Tendo José isso em mente, um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

   21 *21 Lc 1.31;At 4.12Ela dará à luz um filho, a quem darás o nome de Jesus*1.21 Jesus significa o Senhor [Javé] salva.; porque ele salvará seu povo dos seus pecados.

   24 Despertado do sono, José fez o que o anjo do Senhor lhe ordenara e recebeu sua mulher;

8. KJA King James Atualizada

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, denominado o Cristo.

   18 O nascimento de Jesus Cristo ocorreu da seguinte maneira: Estando Maria, sua mãe, prometida em casamento a José, antes que coabitassem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

   19 Então, José, seu esposo, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, planejou deixá-la sem que ninguém soubesse a razão.

   20 Mas, enquanto meditava sobre isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do SENHOR, dizendo: "José, filho de Davi, não temas receber a Maria como sua mulher, pois o que nela está gerado é do Espírito Santo.

   21 Ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque Ele salvará o seu povo dos seus pecados".

   24 José, ao despertar do sonho, fez o que o Anjo do SENHOR lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua mulher.