Pular para o conteúdo
Publicidade

Mateus 15:11,15-18,20

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

11 Não é o que entra pela boca que faz com que alguém fique impuro. Pelo contrário, o que sai da boca é que pode tornar a pessoa impura.

15 Então pediu:

— Explique para nós aquilo que o senhor disse antes.

16  disse:

— Vocês também ainda não entenderam? 17 O que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo. 18 Mas o que sai da boca vem do coração. É isso que faz com que a pessoa fique impura. 20 São essas coisas que fazem com que alguém fique impuro. Mas comer sem lavar as mãos não torna ninguém impuro.

Pessoa
G4074
Pedro
ΠέτροςPétrosכֵּיפָאkeyfa
Pedro, chamado Simão, pescador da Galileia, foi um dos doze apóstolos; confessou Jesus como o Cristo, negou-o três vezes e depois pregou no Pentecostes (Mateus 16:16).
Significado: “Pedra, rocha”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesus
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesus, o Cristo, Filho de Deus, nasceu de Maria em Belém, anunciou o reino de Deus, morreu crucificado sob Pôncio Pilatos e ressuscitou ao terceiro dia (Mateus 1:16).
Significado: “O Senhor salva”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    11 O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

    15 E Pedro, respondendo, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

    16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

    17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora no esgoto? 18 Mas, o que sai da boca, procede do coração, e isso contamina o homem. 20 São estas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    11 não é o que entra pela boca que torna o homem impuro, mas o que sai da sua boca; isto, sim, o torna impuro.

    15 Então, Pedro pediu-lhe:

    — Explica-nos esta parábola.

    16 — Vocês ainda não a entenderam? — perguntou Jesus. 17 — Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido? 18 Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e é isso o que contamina o homem. 20 Essas coisas tornam o homem impuro, mas comer sem lavar as mãos não o torna impuro.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    11 não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem. 15 Então, lhe disse Pedro: Explica-nos a parábola. 16 Jesus, porém, disse: Também vós não entendeis ainda? 17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e, depois, é lançado em lugar escuso? 18 Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem. 20 São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos não o contamina.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    11 o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem. 15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola. 16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender? 17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora? 18 Mas o que sai da boca procede do coração, e isso contamina o homem. 20 São essas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    11 o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa.

    15 Então Pedro disse a Jesus:

    — Explique-nos esta parábola.

    16 Jesus, porém, disse:

    — Também vocês ainda não entenderam? 17 Não compreendem que tudo o que entra pela boca desce para o estômago e depois é eliminado? 18 Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina a pessoa. 20 São estas as coisas que contaminam a pessoa; mas o comer sem lavar as mãos não a contamina.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    11 "Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem".

    15 Tomando então a palavra, Pedro disse: "Explica-nos esta parábola".

    16 Jesus respondeu: "Sois também vós de tão pouca compreensão?

    17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?

    18 "Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.

    20 Eis o que mancha o homem. Comer, porém, sem ter lavado as mãos, isso não mancha o homem".

  7. A21 Almeida Século 21

    11 O que torna o homem impuro não é o que entra pela boca, mas o que sai dela; é isso que o torna impuro.

    15 E, tomando a palavra, Pedro lhe disse: Explica-nos essa parábola.

    16 Jesus respondeu: Vós também ainda não entendeis?

    17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca e desce para o estômago é depois expelido?

    18 Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso que torna o homem impuro.

    20 São essas coisas que tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.

  8. KJA King James Atualizada

    11 Não é o que entra pela boca o que torna uma pessoa impura, mas o que sai da boca, isto sim, corrompe a pessoa".

    15 Então, pediu-lhe Pedro: "Explica-nos a outra parábola?"

    16 Ao que Jesus replicou: "Também vós não compreendeis até agora?

    17 Não entendeis ainda que tudo o que entra pela boca desce para o estômago, e mais tarde é lançado no esgoto?

    18 Entretanto, as coisas que saem da boca vêm do coração e são essas que tornam uma pessoa impura.

    20 Essas coisas corrompem o indivíduo, mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro".

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Mateus 28
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.