Pular para o conteúdo
Publicidade

Sofonias 1:14-17

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

14 O grande Dia do Senhor está perto e vem chegando depressa! Será um dia terrível, em que até os soldados mais valentes gritarão de medo. 15 Será um dia de ira, um dia de aflição e angústia, de ruína e destruição, de escuridão e trevas; será um dia de nuvens escuras e pesadas. 16 Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.

17 O Senhor diz:

— Farei cair tantas desgraças sobre as pessoas, que elas andarão de um lado para outro como se estivessem cegas. Essa gente pecou contra mim, e por isso o seu sangue será derramado como água, e os seus corpos serão jogados fora como lixo.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    14 O grande dia do Senhor

    está perto,

    sim, está perto,

    e se apressa muito;

    amarga é a voz

    do dia do Senhor;

    clamará ali o poderoso.

    15 Aquele dia será

    um dia de indignação,

    dia de tribulação e de angústia,

    dia de alvoroço e de assolação,

    dia de trevas e de escuridão,

    dia de nuvens e de densas trevas,

    16 Dia de trombeta e de alarido

    contra as cidades fortificadas

    e contra as torres altas.

    17 E angustiarei os homens,

    que andarão como cegos,

    porque pecaram

    contra o Senhor;

    e o seu sangue se derramará

    como pó,

    e a sua carne será

    como esterco.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    14 O grande dia do Senhor está próximo;

    está próximo e logo vem.

    Ouçam! O dia do Senhor será amargo;

    nele até os guerreiros gritarão.

    15 Aquele dia será um dia de ira,

    dia de aflição e angústia,

    dia de sofrimento e ruína,

    dia de trevas e escuridão,

    dia de nuvens e negridão,

    16 dia de toques de trombeta e gritos de guerra

    contra as cidades fortificadas

    e contra as torres elevadas.

    17 "Trarei aflição aos homens,

    e eles andarão como se fossem cegos,

    porque pecaram contra o Senhor.

    O sangue deles será derramado como poeira,

    e as suas entranhas, como esterco.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    14 Está perto o grande Dia do Senhor; está perto e muito se apressa. Atenção! O Dia do Senhor é amargo, e nele clama até o homem poderoso. 15 Aquele dia é dia de indignação, dia de angústia e dia de alvoroço e desolação, dia de escuridade e negrume, dia de nuvens e densas trevas, 16 dia de trombeta e de rebate contra as cidades fortes e contra as torres altas. 17 Trarei angústia sobre os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; e o sangue deles se derramará como pó, e a sua carne será atirada como esterco.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    14 O grande dia do Senhor está perto, está perto, e se apressa muito a voz do dia do Senhor; amargamente clamará ali o homem poderoso. 15 Aquele dia é um dia de indignação, dia de angústia e de ânsia, dia de alvoroço e de desolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas, 16 dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas. 17 E angustiarei os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; e o seu sangue se derramará como pó, e a sua carne, como esterco.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    14 "Está perto

    o grande Dia do Senhor;

    está perto

    e vem chegando depressa.

    Atenção!

    O Dia do Senhor é amargo,

    e nele clamarão até os poderosos.

    15 Aquele dia será um dia de ira,

    dia de angústia e tribulação,

    dia de ruína e destruição,

    dia de trevas e escuridão,

    dia de nuvens e densas trevas,

    16 dia de toque de trombeta

    e gritos de guerra

    contra as cidades fortificadas

    e contra as torres altas.

    17 Trarei angústia

    sobre as pessoas,

    e elas andarão como se estivessem cegas,

    porque pecaram contra o Senhor.

    O sangue dessas pessoas

    será derramado como pó,

    e a sua carne será espalhada

    como esterco.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    14 Eis que se aproxima o grande dia do Senhor! Ele se aproxima rapidamente. Terrível é o ruído que faz o dia do Senhor; o mais forte soltará gritos de amargura nesse dia.

    15 Esse dia será um dia de ira, dia de angústia e de aflição, dia de ruína e de devastação; dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e de névoas espessas,

    16 dia de trombeta e de alarme, contra as cidades fortes e as torres elevadas.

    17 Mergulharei os homens na aflição, e eles andarão como cegos porque pecaram contra o Senhor. Seu sangue será derramado como o pó, e suas entranhas como o lixo.

  7. A21 Almeida Século 21

    14 O grande dia do Senhor está próximo! Está próximo e virá depressa! Atenção! O dia do Senhor é amargo; até o homem poderoso clamará.

    15 É dia de indignação, dia de tribulação e de angústia, dia de tumulto e de destruição, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negridão,

    16 dia de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

    17 Afligirei os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; seu sangue se derramará como pó, e sua carne, como esterco.

  8. KJA King James Atualizada

    14 Eis que o grande Dia de Yahweh, o SENHOR,

    breve virá! Está bem próximo

    e vem depressa! Contudo, ouvi com atenção!

    O Dia de Yahwehserá muito amargo;

    até os homens mais poderosos da terra tremerão e clamarão.

    15 Porquanto, aquele Dia, será um dia de grande indignação,

    dia de tribulação e profunda angústia;

    dia de sofrimento e ruína,

    dia de nuvens e trevas,

    16 dia em que o Shofar, trombeta, irá gritar os alertas de guerra

    contra todas as cidades fortificadas

    e contra as torres altas.

    17 Então afligirei sobremaneira a humanidade,

    e os homens vaguearão sem nada enxergar,

    porque pecaram contra o SENHOR;

    seu sangue se derramará como pó,

    e suas entranhas como esterco.

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Sofonias 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.