Tiago 2:14,17,18,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo? 17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

   26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não tem obras? Acaso a fé pode salvá-lo? 17 Assim também a fé, por si só, se não é acompanhada de obras, está morta.

   18 Contudo, alguém dirá: "Você tem fé; eu tenho obras".

   Mostre-me a sua fé sem*2.18 Há manuscritos que trazem pelas. obras, e eu mostrarei a minha fé pelas obras.

   26 Portanto, como o corpo sem espírito está morto, assim a fé sem obras está morta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode, acaso, semelhante fé salvá-lo? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me essa tua fé sem as obras, e eu, com as obras, te mostrarei a minha fé.

   26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé e não tiver as obras? Porventura, a fé pode salvá-lo? 17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras. 26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Será que essa fé pode salvá-lo? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: "Você tem fé, e eu tenho obras." Mostre-me essa sua fé sem as obras, e eu, com as obras, lhe mostrarei a minha fé.

   26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

   17 Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

   18 Mas alguém dirá: "Tu tens fé, e eu tenho obras". Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

   26 Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 7.21-23,26;Ap 14.13Meus irmãos, que vantagem há se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Essa fé poderá salvá-lo?

   17 Assim também a fé por si mesma é morta, se não tiver obras.

   18 *18 Hb 6.10Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me tua fé sem obras, e eu te mostrarei minha fé por meio de minhas obras.

   26 Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, também a fé sem obras está morta.

8. KJA King James Atualizada

   14 De que adianta, meus caros irmãos, alguém proclamar sua fé, se não tem obras? Acaso essa fé pode salvá-lo? 17 Desse mesmo modo em relação a fé: por si só, se não for acompanhada de obras, está morta.

   18 Entretanto, alguém poderá afirmar: "Tu tens fé, e eu tenho as obras; mostra-me tua fé sem obras, e eu te demonstrarei minha fé mediante as obras que realizo".

   26 Portanto, assim como o corpo sem espírito está morto, da mesma forma a fé sem obras está morta.