Apocalipsis 6:1,2,9-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes decir como con voz de trueno: Ven y mira. 2 Y miré, y he aquí un caballo blanco;*Zac. 1.8;6.3. y el que lo montaba tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.

   9 Cuando abrió el quinto sello, vi bajo el altar las almas de los que habían sido muertos por causa de la palabra de Dios y por el testimonio que tenían. 10 Y clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre en los que moran en la tierra? 11 Y se les dieron vestiduras blancas, y se les dijo que descansasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Vi cuando el Cordero rompió el primero de los siete sellos y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía con voz de trueno: «¡Ven!». 2 Miré y apareció un caballo blanco. El jinete llevaba un arco; se le dio una corona y salió como vencedor, para seguir venciendo.

   9 Cuando el Cordero rompió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sufrido el martirio por causa de la palabra de Dios y por mantenerse fieles en su testimonio. 10 Gritaban a gran voz: «¿Hasta cuándo, soberano Señor, santo y veraz, seguirás sin juzgar a los habitantes de la tierra y sin vengar nuestra muerte?». 11 Entonces cada uno de ellos recibió ropas blancas y se les dijo que esperaran un poco más, hasta que se completara el número de sus colaboradores y hermanos que iban a sufrir el martirio como ellos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Luego vi cuando el Cordero rompía el primero de los siete sellos, y oí que uno de aquellos cuatro seres vivientes decía con voz que parecía un trueno: «¡Ven!» 2 Miré, y vi un caballo blanco,*6.1-2 Un caballo blanco: Teniendo en cuenta el simbolismo constante del color blanco (véanse 2.17 nota y 3.4 n.) y la semejanza con Ap 19.11, muchos ven en este jinete un símbolo de Cristo, a quien pertenece la victoria (Ap 5.5). Otros, observando las características de los otros caballos (vv. 3-8), lo interpretan como símbolo de ejércitos destructores. y el que lo montaba llevaba un arco en la mano. Se le dio una corona, y salió triunfante y para triunfar.

   9 Cuando el Cordero rompió el quinto sello, vi debajo del altar a los que habían sido degollados por haber proclamado el mensaje de Dios y haber sido fieles a su testimonio. 10 Decían con fuerte voz: «Soberano santo y fiel, ¿cuándo juzgarás a los habitantes de la tierra y vengarás nuestra muerte?»*6.9-10 El quinto sello: lamento de los que han sido degollados por su fe (cf. Sal 79.5-10). Los lectores del Asia Menor habrán pensado aquí en los mártires de la persecución romana, probablemente bajo el emperador Domiciano (años 81-96 d.C.). Debajo del altar: o al pie del altar; se emplea la imagen de la sangre de los animales sacrificados, que se derramaba al pie del altar (Lv 4.7), para indicar que la muerte de los mártires ha sido como un sacrificio aceptado por Dios (cf. Flp 2.17; 2 Ti 4.6).,*6.10 Ap 19.2; cf. Dt 32.43.11 Entonces se les dieron ropas blancas,*6.11 Ropas blancas: Véase 3.4 n. y se les dijo que descansaran aún por un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus hermanos que, en el servicio a Dios, tenían que ser muertos como ellos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: «Ven*6:1 Algunos mss. agregan: y ve; también en los vers. 3, 5 y 7.». 2 Miré, y había un caballo blanco. El que estaba montado en él tenía un arco. Se le dio una corona, y salió conquistando y para conquistar.

   9 Cuando el Cordero abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de Dios y del testimonio que habían mantenido. 10 Clamaban a gran voz: «¿Hasta cuándo, oh Señor*6:10 O Dueño. santo y verdadero, esperarás para juzgar y vengar*6:10 Lit. no juzgas y vengas. nuestra sangre de los que moran en la tierra?». 11 Y se les dio a cada uno de ellos una vestidura blanca, y se les dijo que descansaran un poco más de tiempo, hasta que se completara también el número de sus consiervos y de sus hermanos que habrían de ser muertos como ellos lo habían sido.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: Ven*6:1 Algunos mss. agregan: y ve; también en los vers. 3, 5 y 7. 2 Miré, y he aquí, un caballo blanco; y el que estaba montado en él tenía un arco; se le dio una corona, y salió conquistando y para conquistar.

   9 Cuando el Cordero abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de Dios y del testimonio que habían mantenido; 10 y clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, oh Señor*6:10 O, Dueño santo y verdadero, esperarás para juzgar y vengar*6:10 Lit., no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra? 11 Y se les dio a cada uno una vestidura blanca; y se les dijo que descansaran un poco más de tiempo, hasta que se completara también el número de sus consiervos y de sus hermanos que habrían de ser muertos como ellos lo habían sido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces vi que el Cordero rompió uno de los sellos, y oí que uno de los cuatro seres vivientes me decía con voz de trueno: «¡Ven!»

   2 Yo miré, y vi un caballo blanco.*Zac 1.8;6.3. El que lo montaba tenía un arco, y le fue dada una corona, y salió para vencer y seguir venciendo.

   9 Al abrir el Cordero el quinto sello, debajo del altar vi a las almas de los que habían muerto por causa de la palabra de Dios y de su testimonio.

   10 A gran voz decían: «Señor santo y verdadero, ¿hasta cuándo seguirás sin juzgar a los habitantes de la tierra y sin vengar nuestra sangre?

   11 Entonces se les dieron vestiduras blancas, y se les dijo que descansaran todavía un poco más de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y hermanos, que también sufrirían la muerte como ellos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En el momento en que el Cordero*6.1 Cordero. Véase la nota en 5.6. rompía el primero de los siete sellos,*6.1 Siete sellos: Véase la nota en 5.1. oí que uno de los cuatro seres vivientes decía con voz de trueno: «¡Acércate!»

   2 Miré entonces, y vi salir un caballo blanco. El que lo montaba llevaba en la mano flechas y un arco, y le dieron una corona. Había vencido a sus enemigos, y salía dispuesto a seguir venciendo.

   9 Cuando el Cordero rompió el quinto sello, vi debajo del altar a las almas de los que habían sido asesinados por anunciar el mensaje de Dios. 10 Decían con fuerte voz: «Dios todopoderoso, tú eres santo y siempre dices la verdad. ¿Cuándo te vengarás de los que nos mataron? ¿Cuándo los castigarás?»

   11 Entonces Dios les dio ropas blancas, y les dijo que debían esperar un poco más, porque aún no habían muerto todos los cristianos que debían morir como ellos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y MIRÉ ✝6.1 cp. 5.5,7.cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí á uno los cuatro animales diciendo como con una voz de trueno: Ven y ve.

   2 Y miré, y he aquí ✝6.2 Zac. 6.3. cp. 19.11un caballo blanco: ✝6.2 Sal. 45.4,5. Zac. 9.13,14.y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; ✝6.2 Zac. 6.11.y le fué dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.

   9 Y cuando él abrió el quinto sello, vi debajo ✝6.9 Ex. 29.12. Lv. 4.7 y 8.15.del altar ✝6.9 cp. 20.4.las almas de los que habían sido muertos ✝6.9 cp. 1.9.por la palabra de Dios y por el testimonio que ellos tenían.

   10 Y clamaban en alta voz diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, santo y verdadero, ✝6.10 cp. 11.18 y 19.2.no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra?

   11 Y ✝6.11 cp. 3.4.les fueron dadas sendas ropas blancas, y fuéles dicho ✝6.11 cp. 14.13.que reposasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.