Génesis 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y le dijo: Tráeme una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino. 10 Y tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de la otra; mas no partió las aves. 17 Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se veía un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos. 18 En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra,*Hch. 7.5. desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 El Señor respondió:

   —Tráeme una ternera, una cabra y un carnero, todos ellos de tres años, y también una tórtola y un pichón de paloma.

   10 Abram llevó todos estos animales, los partió por la mitad y puso una mitad frente a la otra, pero no partió las aves.

   17 Cuando el sol se puso y cayó la noche, aparecieron un horno humeante y una antorcha encendida, los cuales pasaban entre los animales descuartizados. 18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram. Le dijo:

   —A tus descendientes les daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el Éufrates.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Y Dios le dijo:

   —Tráeme una ternera, una cabra y un carnero, de tres años cada uno, y también una tórtola y un pichón de paloma.*15.9 Estos animales son los elementos necesarios para la celebración de una antigua ceremonia, que tenía lugar cuando se concertaba un pacto. Los animales sacrificados se partían por la mitad (v. 10), y los contratantes pasaban entre las dos mitades pronunciando un juramento o una fórmula de imprecación. Los animales partidos por la mitad eran, a su vez, el símbolo de la suerte que ellos mismos correrían si faltaban al compromiso contraído. Cf. Jer 34.18-19.

   10 Abram trajo todos estos animales a Dios, los partió por la mitad y puso una mitad frente a otra; pero no partió las aves.

   17 Cuando ya era de noche y todo estaba oscuro, apareció un horno que echaba humo y una antorcha encendida que pasaba por en medio de los animales partidos.*15.17 El horno y la antorcha representan la presencia del Señor, el cual se compromete, con juramento, a mantener la promesa hecha a Abraham.18 Aquel mismo día el Señor hizo una alianza con Abram y le dijo:

   —Esta tierra se la daré a tus descendientes, desde el río de Egipto hasta el río grande, el Éufrates.*15.18 Río de Egipto: no el Nilo, sino el llamado también arroyo de Egipto (Jos 15.4), hoy el-Arish, al sudoeste de Palestina, cerca de la costa del Mediterráneo. El Éufrates: Véase Gn 2.10-14 n. Estos ríos marcaban los límites teóricos de la tierra prometida y coinciden en principio con los señalados en Dt 11.24; 1 R 4.21(5.1).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 El Señor le respondió: «Tráeme*15:9 Lit. Toma para Mí. una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón». 10 Abram le trajo*15:10 Lit. tomó. todos estos, los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; pero no partió las aves.

   17 Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades*15:17 Lit. estas partes.de los animales.

   18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

   «A tu descendencia*15:18 Lit. simiente. he dado esta tierra,

   Desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates:

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Él le respondió: Tráeme*15:9 Lit., Toma para mí una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón. 10 Él le trajo*15:10 Lit., tomó todos estos y los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; mas no partió las aves.

   17 Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades*15:17 Lit., estas partesde los animales. 18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

   A tu descendencia*15:18 Lit., simiente he dado esta tierra,

   desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates:

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 El Señor le dijo:

   «Tráeme una becerra, una cabra y un carnero, todos de tres años. Tráeme también una tórtola y un palomino.»

   10 Abrán tomó todos estos animales, y los partió por la mitad, y puso las mitades una frente a la otra; pero no partió las aves.

   17 Y sucedió que, cuando el sol se puso y ya todo estaba oscuro, podía verse un horno humeante y una antorcha de fuego, la cual pasaba entre los animales divididos.

   18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abrán. Le dijo: «A tu descendencia le daré esta tierra,*Hch 7.5. desde el río de Egipto hasta el gran río Éufrates,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Entonces Dios le dijo:

   —Para cerrar el trato, trae una vaca, una cabra y un carnero, de tres años cada uno. Y trae también una paloma y una tortolita.

   10 Abram le llevó a Dios todos estos animales y los partió por la mitad, pero a las aves las dejó enteras.

   17 Cuando el sol se ocultó y se hizo de noche, apareció un horno humeante, y también una antorcha de fuego, que pasó entre las mitades de los animales.*15.17 Pasó entre… los animales. En la antigüedad, cuando se hacía un pacto, se confirmaba mediante una ceremonia especial, en la que varios animales se partían por la mitad. Los que hacían el pacto pasaban en medio de las mitades y repetían en voz alta los términos del pacto. Los animales muertos servían de advertencia de lo que le pasaría a quien no cumpliera con su compromiso. Véase Jeremías 34.17-19.18 Ese día, Dios hizo un compromiso con Abram, y le dijo:

   «Yo les daré a tus descendientes la tierra que va desde el río de Egipto hasta el río Éufrates.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.

   10 Y tomó él todas estas cosas, ✝15.10 Jer. 34.18,19.y partiólas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; ✝15.10 Lv. 1.17.mas no partió las aves.

   17 Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

   18 En aquel día ✝15.18 cp. 24.7.hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: ✝15.18 cp. 12.7 y 13.15 y 26.4. Ex. 23.31. Nm. 34.3. Dt. 1.17 y 11.24 y 34.4. Jos. 1.4. 1 R. 4.21. 2 Cr. 9.26. Neh. 9.8. Sal. 105.11. Is. 27.12.A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;