Lucas 11:5-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Les dijo también: ¿Quién de vosotros que tenga un amigo, va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante; 7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y dártelos? 8 Os digo, que aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sin embargo por su importunidad se levantará y le dará todo lo que necesite.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 »Supongamos —continuó— que uno de ustedes tiene un amigo y a medianoche va y le dice: "Amigo, préstame tres panes,6 pues se me ha presentado un amigo recién llegado de viaje y no tengo nada que ofrecerle".7 Y el que está adentro le contesta: "No me molestes. Ya está cerrada la puerta y mis hijos y yo estamos acostados. No puedo levantarme a darte nada".8 Les digo que, aunque no se levante a darle pan por ser amigo suyo, sí se levantará por su impertinencia y le dará cuanto necesite.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 También les dijo Jesús:

   —Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo, y que a medianoche va a su casa y le dice: "Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío acaba de llegar de viaje a mi casa, y no tengo nada que darle." 7 Sin duda el otro no le contestará desde adentro: "No me molestes; la puerta está cerrada, y mis hijos y yo ya estamos acostados; no puedo levantarme a darte nada." 8 Les digo que, aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, lo hará por su impertinencia, y le dará todo lo que necesita.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 También les dijo: «Supongamos que uno de ustedes*11:5 Lit. ¿Quién de ustedes.tiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: "Amigo, préstame tres panes,6 porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle*11:6 Lit. ponerle delante.";7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: "No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados*11:7 Lit. están conmigo en la cama.; no puedo levantarme para darte nada".8 Les digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad se levantará y le dará cuanto necesite.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 También les dijo: Supongamos que uno de vosotros*11:5 Lit., ¿Quién de vosotrostiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: «Amigo, préstame tres panes,6 porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle*11:6 Lit., ponerle delante»;7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: «No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados*11:7 Lit., están conmigo en la cama; no puedo levantarme para darte nada».8 Os digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad*11:8 O, insistenciase levantará y le dará cuanto necesite.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 También les dijo: «¿Quién de ustedes, que tenga un amigo, va a verlo a medianoche y le dice: "Amigo, préstame tres panes,

   6 porque un amigo mío ha venido a visitarme, y no tengo nada que ofrecerle"?

   7 Aquel responderá desde adentro y le dirá: "No me molestes. La puerta ya está cerrada, y mis niños están en la cama conmigo. No puedo levantarme para dártelos."

   8 Yo les digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sí se levantará por su insistencia, y le dará todo lo que necesite.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 También les dijo:

   «Supongamos que, a medianoche, uno de ustedes va a la casa de un amigo y le dice: "Vecino, préstame por favor tres panes. 6 Un amigo mío, que está de viaje, ha llegado y va a quedarse en mi casa; ¡no tengo nada para darle de comer!" 7 Supongamos también que el vecino le responda así: "¡No me molestes! La puerta ya está cerrada con llave, y mi familia y yo estamos acostados. No puedo levantarme a darte los panes." 8 Si el otro siguiera insistiendo, de seguro el vecino le daría lo que necesitara, no tanto porque aquel fuera su amigo, sino para no ser avergonzado ante el pueblo.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Díjoles también: ¿Quién de vosotros tendrá un amigo, é irá á él á media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,

   6 Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo que ponerle delante;

   7 Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?

   8 Os digo, que ✝11.8 cp. 18.1-6.aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.