San Lucas 11:5-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Les dijo también: ¿Quién de vosotros que tenga un amigo, va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante; 7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y dártelos? 8 Os digo, que aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sin embargo por su importunidad se levantará y le dará todo lo que necesite.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Luego utilizó la siguiente historia para enseñarles más acerca de la oración: «Supongan que uno de ustedes va a la casa de un amigo a medianoche para pedirle que le preste tres panes. Le dices:6 "Acaba de llegar de visita un amigo mío y no tengo nada para darle de comer".7 Supongan que ese amigo grita desde el dormitorio: "No me molestes. La puerta ya está cerrada, y mi familia y yo estamos acostados. No puedo ayudarte".8 Les digo que, aunque no lo haga por amistad, si sigues tocando a la puerta el tiempo suficiente, él se levantará y te dará lo que necesitas debido a tu audaz insistencia.*11:8 O para evitar la vergüenza, o para que su reputación no se vea dañada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 »Supongamos —continuó— que uno de ustedes tiene un amigo y a medianoche va y le dice: "Amigo, préstame tres panes,6 pues se me ha presentado un amigo recién llegado de viaje y no tengo nada que ofrecerle".7 Y el que está adentro le contesta: "No me molestes. Ya está cerrada la puerta y mis hijos y yo estamos acostados. No puedo levantarme a darte nada".8 Les digo que, aunque no se levante a darle pan por ser amigo suyo, sí se levantará por su impertinencia y le dará cuanto necesite.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 También les dijo Jesús:

   —Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo, y que a medianoche va a su casa y le dice: "Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío acaba de llegar de viaje a mi casa, y no tengo nada que darle." 7 Sin duda el otro no le contestará desde adentro: "No me molestes; la puerta está cerrada, y mis hijos y yo ya estamos acostados; no puedo levantarme a darte nada." 8 Les digo que, aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, lo hará por su impertinencia, y le dará todo lo que necesita.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 También les dijo: «Supongamos que uno de ustedes*11:5 Lit. ¿Quién de ustedes.tiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: "Amigo, préstame tres panes,6 porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle*11:6 Lit. ponerle delante.";7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: "No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados*11:7 Lit. están conmigo en la cama.; no puedo levantarme para darte nada".8 Les digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad se levantará y le dará cuanto necesite.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 También les dijo: Supongamos que uno de vosotros*11:5 Lit., ¿Quién de vosotrostiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: «Amigo, préstame tres panes,6 porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle*11:6 Lit., ponerle delante»;7 y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: «No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados*11:7 Lit., están conmigo en la cama; no puedo levantarme para darte nada».8 Os digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad*11:8 O, insistenciase levantará y le dará cuanto necesite.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 También les dijo: «¿Quién de ustedes, que tenga un amigo, va a verlo a medianoche y le dice: "Amigo, préstame tres panes,

   6 porque un amigo mío ha venido a visitarme, y no tengo nada que ofrecerle"?

   7 Aquel responderá desde adentro y le dirá: "No me molestes. La puerta ya está cerrada, y mis niños están en la cama conmigo. No puedo levantarme para dártelos."

   8 Yo les digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sí se levantará por su insistencia, y le dará todo lo que necesite.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 También les dijo:

   «Supongamos que, a medianoche, uno de ustedes va a la casa de un amigo y le dice: "Vecino, préstame por favor tres panes. 6 Un amigo mío, que está de viaje, ha llegado y va a quedarse en mi casa; ¡no tengo nada para darle de comer!" 7 Supongamos también que el vecino le responda así: "¡No me molestes! La puerta ya está cerrada con llave, y mi familia y yo estamos acostados. No puedo levantarme a darte los panes." 8 Si el otro siguiera insistiendo, de seguro el vecino le daría lo que necesitara, no tanto porque aquel fuera su amigo, sino para no ser avergonzado ante el pueblo.