Ben-Hadade ataca Samaria
1 Ben-Hadade, rei de Arã, convocou todo o seu exército e, acompanhado de trinta e dois reis com os seus cavalos e carros de guerra, cercou e atacou Samaria. 2 Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, o rei de Israel, que lhe disseram:
— Isto é o que diz Ben-Hadade: 3 "A sua prata e o seu ouro são meus, e o melhor das suas mulheres e dos seus filhos também".
4 O rei de Israel respondeu:
— Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus.
5 Os mensageiros voltaram ao rei e disseram:
— Assim diz Ben-Hadade: "Mandei dizer a você que me dê a sua prata e o seu ouro, as suas mulheres e os seus filhos. 6 Amanhã, a esta hora, enviarei os meus oficiais para vasculharem o seu palácio e as casas dos seus oficiais. Eles me trarão tudo o que você considera de valor".
7 O rei de Israel convocou todas as autoridades do país e lhes disse:
— Vejam como esse homem está querendo a nossa desgraça! Quando mandou tomar as minhas mulheres e os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, eu não lhe neguei!
8 As autoridades e todo o povo responderam:
— Não lhe dês atenção nem concordes com as suas exigências.
9 Então, Acabe respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade:
— Digam ao rei, meu senhor: "O teu servo fará tudo o que exigiste na primeira vez, mas não posso atender a esta exigência".
Eles levaram a resposta a Ben-Hadade.
10 Então, Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: "Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens".
11 O rei de Israel respondeu:
— Digam-lhe: "Aquele que veste a armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando".
12 Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo nas suas tendas20.12 Ou em Sucote; também no versículo 16. e ordenou aos seus oficiais:
— Preparem-se para atacar a cidade.
Assim eles o fizeram.
Acabe derrota Ben-Hadade
13 Nessa ocasião, um profeta foi até Acabe, rei de Israel, e anunciou:
— Assim diz o Senhor: "Vê este exército enorme? Hoje eu o entregarei nas suas mãos; então, você saberá que eu sou o Senhor".
14 — Por meio de quem ele fará isso? — perguntou Acabe.
O profeta respondeu:
— Assim diz o Senhor: "Ele o fará por meio dos auxiliares dos líderes das províncias".
— E quem começará a batalha? — perguntou.
O profeta respondeu:
— Você.
15 Então, Acabe convocou os auxiliares dos líderes das províncias, que eram duzentos e trinta e dois homens. Em seguida, reuniu o restante dos israelitas: sete mil ao todo. 16 Eles partiram ao meio-dia, enquanto Ben-Hadade e os trinta e dois reis aliados a ele estavam se embriagando nas suas tendas. 17 Os auxiliares dos líderes das províncias saíram primeiro.
Nisso, representantes enviados por Ben-Hadade o informaram:
— Saíram alguns homens de Samaria.
18 Ele disse:
— Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam-nos vivos.
19 Os auxiliares dos líderes das províncias marcharam para fora da cidade, com o exército na retaguarda, 20 e cada um matou o seu adversário. Diante disso, os arameus fugiram, perseguidos pelos israelitas. Contudo, Ben-Hadade, rei de Arã, escapou a cavalo com alguns dos seus cavaleiros. 21 O rei de Israel avançou, matou os cavalos, destruiu os carros de guerra e infligiu grande derrota aos arameus.
22 Depois disso, o profeta foi ao rei de Israel e disse:
— Vá, fortaleça a sua posição e veja o que deve ser feito, pois na próxima primavera o rei de Arã o atacará de novo.
23 Enquanto isso, os oficiais do rei de Arã lhe diziam:
— Os deuses deles são deuses das montanhas. É por isso que eles foram fortes demais para nós. Se, porém, os combatermos nas planícies, com certeza seremos mais fortes do que eles. 24 Deves tirar todos os reis dos seus comandos e substituí-los por outros comandantes.20.24 Ou por outros governadores.25 Também deves organizar um exército como o que perdeste, cavalo por cavalo e carro de guerra por carro de guerra, para que possamos combater Israel nas planícies. Então, é certo que seremos mais fortes do que eles.
Ben-Hadade concordou com eles e fez como foi aconselhado.
26 Na primavera seguinte, Ben-Hadade convocou os arameus e marchou até Afeque para lutar contra Israel. 27 Os israelitas foram convocados e, tendo recebido provisões, saíram para enfrentar os arameus. Os israelitas acamparam no lado oposto como dois pequenos rebanhos de cabras, ao passo que os arameus cobriam todo o campo.
28 O homem de Deus foi ao rei de Israel e lhe disse:
— Assim diz o Senhor: "Como os arameus pensam que o Senhor é um deus das montanhas, não um deus dos vales, eu entregarei este exército enorme nas suas mãos, e vocês saberão que eu sou o Senhor".
29 Durante sete dias, estiveram acampados em frente um do outro e, no sétimo dia, entraram em combate. Em um só dia, os israelitas mataram cem mil soldados de infantaria arameus. 30 O restante escapou para a cidade de Afeque, onde o muro caiu sobre vinte e sete mil deles. Ben-Hadade também foi para a cidade, refugiando-se, ora em um esconderijo, ora em outro.
31 Os seus oficiais lhe disseram:
— Soubemos que os reis do povo de Israel são misericordiosos. Vamos nos vestir com panos de saco e cordas no pescoço e sair ao encontro do rei de Israel. Talvez ele poupe a tua vida.
32 Vestiram-se com panos de saco na cintura e com cordas ao redor do pescoço, foram ao rei de Israel e disseram:
— Ben-Hadade, o teu servo, diz: "Rogo-te que me deixes viver".
O rei respondeu:
— Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!
33 Os homens interpretaram isso como bom sinal e de imediato aceitaram o que ele tinha dito.
— Isso mesmo, Ben-Hadade, o teu irmão! — disseram.
— Tragam-no aqui — disse o rei.
Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir na sua carruagem.
34 — Devolverei as cidades que o meu pai tomou do teu pai — ofereceu Ben-Hadade. — Tu poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez o meu pai em Samaria.
Acabe disse:
— Mediante um tratado, libertarei você.
Então, fizeram um tratado, e Acabe o deixou ir.
Um profeta condena Acabe
35 Por ordem do Senhor, um membro da comunidade dos profetas disse ao seu companheiro:
— Fira-me.
O homem, porém, se recusou a fazê-lo.
36 Então, o profeta disse:
— Como você não obedeceu ao Senhor, assim que você sair daqui um leão o ferirá.
Logo que o homem partiu, um leão o atacou e o feriu.
37 O profeta encontrou outro homem e lhe disse:
— Fira-me, por favor.
Este o golpeou e o feriu. 38 Então, o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com uma venda. 39 Quando o rei ia passando, o profeta gritou para ele:
— Em pleno combate, o teu servo entrou, e alguém veio a mim com um prisioneiro e me disse: "Vigie este homem. Se ele escapar, será a sua vida pela vida dele, ou você deverá pagar um talento de prata". 40 Enquanto o teu servo estava ocupado com outras coisas, o homem desapareceu.
— Esta é a sua sentença — disse o rei de Israel. — Você mesmo a pronunciou.
41 Então, o profeta rapidamente removeu a venda dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas. 42 Ele disse ao rei:
— Assim diz o Senhor: "Você libertou um homem que eu havia separado para destruição.20.42 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos. Por isso, é a sua vida pela vida dele, o seu povo pelo povo dele". 43 Aborrecido e irritado, o rei de Israel voltou para o seu palácio, em Samaria.
Guerra entre Acabe e o rei da Síria
1 Capítulo 20 1 2Rs 6.24Ben-Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército, e havia com ele trinta e dois reis, cavalos e carros. Ele subiu, cercou Samaria e lutou contra ela.
2 Enviou mensageiros à cidade para dizer a Acabe, rei de Israel: Assim diz Ben-Hadade:
3 A tua prata e o teu ouro são meus; e também o melhor dentre tuas mulheres e teus filhos.
4 Então o rei de Israel respondeu: Conforme a tua palavra, ó rei, meu senhor, sou teu, com tudo quanto tenho.
5 Os mensageiros voltaram e disseram: Assim fala Ben-Hadade: Enviei-te, na verdade, mensageiros que dissessem: Tu deverás me entregar a tua prata e o teu ouro, as tuas mulheres e os teus filhos.
6 Mas amanhã, a esta hora, te enviarei os meus servos. Eles vasculharão a tua casa e as casas dos teus servos, pegarão e levarão tudo o que tiveres de precioso.
7 7 2Rs 5.7Então, o rei de Israel chamou todos os anciãos da terra e disse: Vede como esse homem procura o mal; pois mandou pedir-me as minhas mulheres, os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, e eu não os neguei.
8 E todos os anciãos e todo o povo responderam-lhe: Não lhe dês ouvidos, nem permitas.
9 Então, ele disse aos mensageiros de Ben-Hadade: Dizei ao rei, meu senhor: Farei tudo o que mandaste pedir a teu servo de início, mas isto não posso fazer. Os mensageiros voltaram e lhe levaram a resposta.
10 10 Êx 11.8Ben-Hadade enviou outra vez mensageiros para dizer: Que os deuses me castiguem, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.
11 O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem veste a armadura como aquele que a tira.
12 Quando ouviu essa palavra, ele estava bebendo com os reis nas tendas, e disse aos seus servos: Preparai-vos para a batalha. E eles se prepararam para atacar a cidade.
13 Um profeta veio a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão, mas hoje eu a entregarei nas tuas mãos e saberás que eu sou o Senhor.
14 Acabe perguntou: Por meio de quem? Ele respondeu: Assim diz o Senhor: Pelos jovens guerreiros dos chefes das províncias. Acabe perguntou ainda: Quem começará a luta? Ele respondeu: Tu.
15 Então, contou os jovens guerreiros dos chefes das províncias, e eram duzentos e trinta e dois; e depois deles contou todo o povo, a saber, todos os israelitas, e eram sete mil.
16 E eles saíram ao meio-dia. Ben-Hadade, porém, estava bebendo e se embriagando nas tendas com os trinta e dois reis que o ajudavam.
17 E os jovens guerreiros dos chefes das províncias saíram primeiro. Ben-Hadade enviou espias, que o avisaram, dizendo: Alguns homens saíram de Samaria.
18 Então, ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à guerra, prendei-os vivos.
19 Os jovens guerreiros dos chefes das províncias saíram da cidade, e o exército os acompanhava.
20 Eles mataram cada um o seu adversário. Então, os sírios fugiram e Israel os perseguiu. Mas Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.
21 O rei de Israel saiu e destruiu os cavalos e os carros e impôs aos sírios grande derrota.
22 22 2Sm 11.1Então, o profeta chegou-se ao rei de Israel e lhe disse: Vai, fortalece-te; atenta bem para o que farás; porque depois de um ano, o rei da Síria te atacará.
23 Os servos do rei da Síria disseram-lhe: Seus deuses são deuses dos montes, por isso eles foram mais fortes do que nós; mas lutemos com eles na planície e certamente seremos vitoriosos.
24 Faze o seguinte: tira cada um dos reis do seu lugar e substitui-os por capitães;
25 arregimenta outro exército, igual ao exército que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro. Lutemos contra eles na planície; e por certo seremos vitoriosos. Ele atendeu ao pedido deles e assim fez.
26 26 Js 13.4;2Rs 13.17Passado um ano, Ben-Hadade arregimentou os sírios e subiu a Afeque para lutar contra Israel.
27 Também os israelitas foram arregimentados e, providos de mantimentos, marcharam contra eles. E os israelitas acamparam defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os sírios enchiam a terra.
28 28 1Rs 17.18Nisso, chegou o homem de Deus e disse ao rei de Israel: Assim diz o Senhor: Porque os sírios disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos vales, entregarei nas tuas mãos toda esta grande multidão, e saberás que eu sou o Senhor.
29 Assim, eles estiveram acampados sete dias, uns defronte dos outros. No sétimo dia a batalha começou, e num só dia os israelitas mataram cem mil homens da infantaria dos sírios.
30 30 2Rs 9.2;2Cr 18.24O restante fugiu para Afeque e entrou na cidade; e o muro caiu sobre vinte e sete mil homens que restavam. Ben-Hadade também fugiu para a cidade, porém se refugiou, ora num esconderijo, ora em outro.
Acabe vence a Síria e faz aliança com Ben-Hadade
31 31 Gn 37.34Os seus servos disseram: Temos ouvido dizer que os reis da casa de Israel são misericordiosos. Vamos ao rei de Israel vestindo panos de saco e cordas no pescoço; talvez ele te poupe a vida.
32 32 2Sm 3.31Então, vestiram panos de saco e cordas no pescoço e, indo encontrar-se com o rei de Israel, disseram-lhe: O teu servo Ben-Hadade manda dizer: Deixa-me viver, suplico-te. Então Acabe respondeu: Ele ainda vive? É meu irmão.
33 Aqueles homens entenderam isso como um bom sinal e se valeram logo dessa palavra e disseram: Sim, Ben-Hadade, teu irmão! Ele lhes respondeu: Ide, trazei-o a mim. Veio Ben-Hadade à presença de Acabe; e este o fez subir ao carro.
34 Então, Ben-Hadade lhe disse: Eu te restituirei as cidades que meu pai tomou de teu pai; e farás para ti praças em Damasco, como meu pai as fez em Samaria. E eu, respondeu Acabe, com esta aliança te deixarei ir. E fez com ele aliança e o deixou ir.
35 35 2Rs 2.3,5,7,15Certo homem dentre os seguidores dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me. Mas o homem se recusou a fazê-lo.
36 Então ele lhe disse: Porque não obedeceste à voz do Senhor, quando tu te apartares de mim, um leão te matará. E, logo que se apartou dele, um leão o encontrou e o matou.
37 Depois, o profeta encontrou outro homem e lhe disse: Fere-me. E aquele homem o esmurrou e o feriu.
38 38 1Sm 28.8Então, o profeta foi esperar o rei no caminho e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o turbante.
39 39 2Sm 12.1Quando o rei passava, ele gritou: Teu servo estava em plena batalha quando um homem voltou e me trouxe um outro, pedindo: Vigia este homem. Se ele escapar, tua vida responderá pela dele, ou então pagarás um talento20.39 1 talento pesava c. 34 kg. de prata.
40 Enquanto o teu servo estava ocupado de uma e de outra parte, o homem desapareceu. Então, o rei de Israel lhe respondeu: Esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.
41 Então, ele se apressou, tirou o turbante dos olhos e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.
42 42 2Sm 12.7Ele disse ao rei: Assim diz o Senhor: Porque deixaste escapar da mão o homem que eu havia posto para destruição, tua vida responderá pela dele, e o teu povo pelo seu povo.
43 Então, o rei de Israel voltou para seu palácio, desgostoso e indignado, e chegou a Samaria.