1 Na igreja de Antioquia, havia profetas e mestres: Barnabé; Simeão, chamado Níger; Lúcio, de Cirene; Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca;13.1 Um tetrarca era o governador da quarta parte de uma região. e Saulo. 2 Enquanto adoravam ao Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse:
— Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.
3 Assim, depois de jejuar e orar, impuseram-lhes as mãos e os enviaram.
Em Chipre
4 Enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram a Chipre. 5 Chegando a Salamina, proclamaram a palavra de Deus nas sinagogas judaicas. João estava com eles como auxiliar.
6 Viajaram por toda a ilha, até que chegaram a Pafos. Ali encontraram um judeu, chamado Barjesus, que praticava magia e era falso profeta. 7 Ele era assessor do procônsul Sérgio Paulo. O procônsul, homem inteligente, mandou chamar Barnabé e Saulo, porque queria ouvir a palavra de Deus. 8 Entretanto, Elimas, o mágico — que é o significado do seu nome —, opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul. 9 Então, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
10 — Filho do Diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor? 11 Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo.
Imediatamente, caíram sobre ele névoa e escuridão; tateando, ele procurava quem o guiasse pela mão. 12 O procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, profundamente impressionado com o ensino do Senhor.
Em Antioquia da Pisídia
13 De Pafos, Paulo e os seus companheiros navegaram a Perge, na Panfília. João os deixou ali e voltou para Jerusalém. 14 De Perge, prosseguiram até Antioquia da Pisídia. No sábado, entraram na sinagoga e sentaram. 15 Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os líderes da sinagoga lhes mandaram dizer:
— Irmãos, se vocês têm uma mensagem de encorajamento para o povo, falem.
16 Pondo-se em pé, Paulo fez sinal com a mão e disse:
— Israelitas e gentios tementes a Deus, ouçam-me! 17 O Deus do povo de Israel escolheu os nossos antepassados e exaltou o povo durante a sua permanência na terra do Egito; com grande poder os fez sair daquele país 18 e os aturou13.18 Há manuscritos que trazem e cuidou deles. no deserto cerca de quarenta anos. 19 Ele destruiu sete nações em Canaã e deu a terra delas como herança ao seu povo. 20 Tudo isso levou cerca de quatrocentos e cinquenta anos.
— Depois disso, ele lhes deu juízes até o tempo do profeta Samuel. 21 Então, o povo pediu um rei, e Deus lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, que reinou quarenta anos. 22 Depois de rejeitar Saul, levantou-lhes Davi como rei, sobre quem testemunhou: "Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração; ele fará tudo o que for da minha vontade".13.22 1Sm 13.14.
23 — Da descendência desse homem, Deus trouxe a Israel o Salvador, que é Jesus, como havia prometido. 24 Antes da vinda de Jesus, João pregou um batismo de arrependimento para todo o povo de Israel. 25 Quando estava completando a sua carreira, João disse: "Quem vocês pensam que eu sou? Não sou quem vocês pensam. Mas eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno de desamarrar".
26 — Irmãos, filhos de Abraão, e gentios tementes a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação. 27 O povo de Jerusalém e os seus governantes não reconheceram Jesus, mas, ao condená-lo, cumpriram as palavras dos profetas, que são lidas todos os sábados. 28 Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que mandasse executá-lo. 29 Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram em um sepulcro. 30 Deus, porém, o ressuscitou dentre os mortos, 31 e, por muitos dias, ele foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia a Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
32 — Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu aos nossos antepassados 33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no segundo salmo:
"Você é meu Filho;
eu hoje o gerei".13.33 Sl 2.7.
34 O fato de que Deus o ressuscitou dentre os mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras:
"Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi".13.34 Is 55.3.
35 Assim ele diz em outra passagem:
"Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição".13.35 Sl 16.10.
36 — Tendo, pois, Davi servido ao propósito de Deus na sua geração, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados e o seu corpo se decompôs. 37 Contudo, aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.
38 — Portanto, meus irmãos, quero que saibam que por meio de Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês. E, de todas as coisas que não podiam ser justificados pela lei de Moisés, 39 por meio dele, todo aquele que crê é justificado. 40 Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que disseram os profetas:
41 "Olhem, escarnecedores,
admirem-se e pereçam.
Pois nos dias de vocês farei algo
em que jamais creriam
se lhes fosse contado".13.41 Hc 1.5.
42 Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte. 43 Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
44 No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor. 45 Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.
46 Então, Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente:
— Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus. Uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios. 47 Pois assim o Senhor nos ordenou:
"Eu fiz de você uma luz para os gentios,
para que você leve a salvação até os confins da terra".13.47 Is 49.6.
48 Ouvindo isso, os gentios alegraram-se e bendisseram a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido designados para a vida eterna.
49 A palavra do Senhor se espalhava por toda a região. 50 Os judeus, porém, incitaram as mulheres tementes a Deus de elevada posição e os principais da cidade. Eles, provocando uma perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram da sua região. 51 Estes sacudiram a poeira dos pés em protesto contra eles e foram a Icônio. 52 Os discípulos continuavam cheios de alegria e do Espírito Santo.
A primeira viagem missionária Barnabé e Saulo pregam em Chipre
1 Capítulo 13 1 Rm 12.6,7;1Co 12.28,29Na igreja em Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que havia crescido com o governante13.1 Lit., tetrarca, i.e., governante de uma das quatro partes em que a região era dividida. Herodes, e Saulo.
2 2 Nm 8.14;Rm 1.1;Gl 1.15Enquanto cultuavam o Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse: Separai-me Barnabé e Saulo para a obra para a qual os tenho chamado.
3 Então, depois de jejuar, oraram e lhes impuseram as mãos; e deixaram que partissem.
4 Assim, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
5 5 Mc 6.2Chegando a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus e tinham João como auxiliar.
6 6 Mt 7.15Depois de atravessar a ilha toda até Pafos, acharam um judeu, chamado Barjesus, que era mago e falso profeta.
7 Ele estava com o procônsul Sérgio Paulo, que era um homem sensato. Este chamou Barnabé e Saulo e demonstrou desejo de ouvir a palavra de Deus.
8 8 Êx 7.11;2Tm 3.8Mas Elimas, o mago (pois assim se traduz o seu nome), opunha-se a eles, procurando desviar o procônsul da fé.
9 Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando os olhos nele,
10 10 Os 14.9;1Jo 3.8disse: Ó filho do Diabo, cheio de todo engano e de toda maldade, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os caminhos retos do Senhor?
11 11 Êx 9.3;1Sm 5.6;Sl 32.4Agora a mão do Senhor está contra ti e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo.
Imediatamente, névoa e escuridão caíram sobre ele; e, andando, procurava quem o guiasse pela mão.
12 Então, vendo o que havia acontecido, o procônsul creu, muito impressionado com o ensino do Senhor.
O discurso de Paulo na sinagoga de Antioquia da Pisídia
13 Então Paulo e seus companheiros navegaram de Pafos e chegaram a Perge, na Panfília. João, porém, separando-se deles, voltou para Jerusalém.
14 Mas eles, passando além de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia. Entraram na sinagoga, no dia de sábado, e sentaram-se.
15 15 Mc 5.22;Lc 4.16;Hb 13.22Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: Irmãos, se tendes alguma palavra de exortação ao povo, falai.
16 Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas e vós tementes a Deus, ouvi:
17 17 Êx 12.51;Nm 24.7;Dt 7.6-8;Mt 15.31O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo quando eram estrangeiros na terra do Egito, de onde os tirou com braço poderoso.
18 18 Nm 14.34;Dt 1.31Ele os suportou13.18 Alguns mss. trazem cuidou deles. no deserto por quase quarenta anos.
19 19 Dt 7.1;Js 14.1,2;Sl 78.55Depois de destruir as sete nações na terra de Canaã, deu-lhes o território delas por herança.
20 20 Jz 2.16;1Sm 3.20Isso tudo levou cerca de quatrocentos e cinquenta anos.
Depois disso, deu-lhes juízes até o profeta Samuel.
21 21 1Sm 8.5;9.1,2Então pediram um rei, e, durante quarenta anos, Deus lhes deu como rei Saul, filho de Quis, homem da tribo de Benjamim.
22 22 1Sm 13.14;16.13;Sl 89.20Depois que tirou Saul, deu-lhes Davi como rei, do qual também testemunhou dizendo: Achei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará toda a minha vontade.
23 23 Is 11.1;Mt 1.1;Lc 2.11;Rm 1.3Da descendência deste, conforme a promessa, Deus trouxe a Israel o Salvador, Jesus.
24 24 Mt 3.1;Mc 1.4;Lc 3.3Antes do aparecimento dele, João pregou a todo o povo de Israel um batismo de arrependimento.
25 25 Mt 3.11;Mc 1.7;Jo 1.27Mas, ao concluir seu ministério, João dizia: Quem pensais que eu sou? Eu não sou o Cristo, mas depois de mim vem aquele de quem não sou digno de desatar as sandálias dos pés.
26 26 Mt 10.6Irmãos, filhos da linhagem de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, foi a nós que a palavra desta salvação foi enviada.
27 27 Lc 23.34;1Co 2.8Pois, os que habitam em Jerusalém e as suas autoridades não reconheceram Jesus e, condenando-o, cumpriram as palavras dos profetas que são lidas todos os sábados.
28 28 Mc 15.13-14;Lc 23.23;Jo 19.15E, mesmo não encontrando nele nenhuma acusação digna de condenação à morte, pediram a Pilatos que ele fosse executado.
29 29 Mt 27.59,60;Mc 15.46;Lc 23.53Quando terminaram de fazer todas as coisas que haviam sido escritas a respeito dele, tirando-o do madeiro, o puseram numa sepultura.
30 30 Mt 28.6Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;
31 31 Mc 15.41;Lc 24.48e ele foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia para Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para o povo.
32 32 Gn 3.15;Rm 9.4;Gl 3.16E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais,
33 33 Sl 2.7;Hb 1.5a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo:
Tu és meu Filho, hoje te gerei.
34 34 Is 55.3;Rm 6.9E quanto a tê-lo ressuscitado dentre os mortos para nunca mais voltar à deterioração, Deus falou:
Eu vos darei as santas e fiéis bênçãos de Davi.
35 35 Sl 16.10Porque ainda em outro salmo diz:
Não permitirás que o teu Santo sofra deterioração.
36 36 Jz 2.10;2Sm 7.12;1Rs 2.10Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu13.36 I.e., morreu. e foi posto junto a seus pais e sofreu deterioração.
37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu nenhuma deterioração.
38 38 Jr 31.34;Lc 24.47;1Jo 2.12Irmãos, ficai pois sabendo que por meio dele vos é anunciado o perdão dos pecados.
39 39 Is 53.11;Rm 3.28;8.3;Gl 2.16E por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
40 40 Is 29.14Tomai cuidado para que não venha sobre vós o que foi falado nos profetas:
41 41 Hc 1.5Vede, ó zombadores, admirai-vos e desaparecei; porque em vossos dias realizarei uma obra, obra na qual jamais creríeis se alguém vos contasse.
42 Quando iam saindo, rogavam-lhes que lhes repetissem essas palavras no sábado seguinte.
43 43 Hb 12.15;1Pe 5.12;Mt 23.15E, quando a reunião acabou, muitos judeus e gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os encorajavam a perseverar na graça de Deus.
44 No sábado seguinte, quase toda a cidade reuniu-se para ouvir a palavra de Deus13.44 Alguns mss. antigos trazem do Senhor..
45 45 1Tm 1.20;1Pe 4.4Mas, vendo as multidões, os judeus encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
46 46 Êx 32.10;Mt 21.43Então Paulo e Barnabé falaram corajosamente: Era necessário que em primeiro lugar se pregasse a vós a palavra de Deus. Mas, visto que a rejeitais e não vos considerais dignos da vida eterna, nós nos voltamos para os gentios.
47 47 Is 42.6;Lc 2.32Porque assim o Senhor nos ordenou:
Eu te pus como luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.
48 48 2Ts 1.12Ouvindo isso, os gentios alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor. E todos os que haviam sido destinados para a vida eterna creram.
49 E a palavra do Senhor divulgava-se por toda a região.
50 50 1Ts 2.15;2Tm 3.1-17Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais líderes da cidade, provocando uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram do seu território.
51 51 Mt 10.14;Mc 6.11;Lc 9.5Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos pés, partiram para Icônio.
52 52 Mt 5.12;Jo 16.22Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.