Naum 1:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O Senhor é Deus zeloso

   e vingador;

   o Senhor é vingador

   e cheio de furor;

   o Senhor toma vingança

   contra os seus adversários,

   e guarda a ira

   contra os seus inimigos.

   3 O Senhor é tardio em irar-se,

   mas grande em poder,

   e ao culpado não tem

   por inocente;

   o Senhor tem o seu caminho

   na tormenta e na tempestade,

   e as nuvens são o pó

   dos seus pés.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O Senhor é Deus zeloso e vingador, o Senhor é vingador e cheio de ira; o Senhor toma vingança contra os seus adversários e reserva indignação para os seus inimigos. 3 O Senhor é tardio em irar-se, mas grande em poder e jamais inocenta o culpado; o Senhor tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O Senhor é um Deus zeloso e que toma vingança; o Senhor toma vingança e é cheio de furor; o Senhor toma vingança contra os seus adversários e guarda a ira contra os seus inimigos. 3 O Senhor é tardio em irar-se, mas grande em força e ao culpado não tem por inocente; o Senhor tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O Senhor é um Deus que não tolera outros deuses,

   um Deus irado que se vinga dos seus inimigos.

   O Senhor tira vingança dos seus inimigos

   e na sua ira os castiga.

   3 O Senhor é paciente mas poderoso

   e não deixa os culpados sem castigo.

   Ele anda pelo meio de tempestades e de ventos violentos;

   as nuvens são o pó que os seus pés levantam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 O Senhor é Deus zeloso

   e vingador,

   o Senhor é vingador

   e cheio de ira;

   o Senhor toma vingança

   contra os seus adversários

   e reserva indignação

   para os seus inimigos.

   3 O Senhor é tardio em irar-se,

   mas grande em poder

   e jamais inocenta o culpado.

   O Senhor tem o seu caminho

   na tormenta e na tempestade,

   e as nuvens são a poeira

   dos seus pés.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 O Senhor é um Deus zeloso e vingador, o Senhor é um vingador irascível; o Senhor toma vingança de seus adversários e trata com rigor os seus inimigos.

   3 O Senhor é paciente e grande em poder, não deixa impune o culpado. O Senhor caminha em meio à tempestade e sobre o vento impetuoso, as nuvens são a poeira de seus pés.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Êx 20.5;Sl 92.9O Senhor é um Deus zeloso e vingador; o Senhor é vingador e cheio de indignação; o Senhor se vinga de seus adversários e guarda ira contra seus inimigos.

   3 *3 Êx 34.6-7;Jó 9.4O Senhor demora para se irar, tem grande poder e não inocenta o culpado; o Senhor tem o seu caminho no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira dos seus pés.

8. KJA King James Atualizada

   2 Eis que Yahweh é Deus zeloso, ciumento

   e vingador!

   Yahweh, o SENHOR, não tolera outros deuses

   e age como terrível vingador contra toda idolatria.

   Em seu furor e indignação Yahweh executa sua vingança

   contra todos os seus adversários!

   3 Entretanto, Yahweh demora demais para se irar;

   é paciente e longânime, mas seu poder é incalculável.

   Yahweh não deixará impune o culpado!

   O seu Caminho está no vendaval e na tempestade,

   e as nuvens são a poeira de seus pés.