NVI · Nova Versão Internacional
1 "O pecado de Judá está escrito com estilete de ferro,
gravado com ponta de pedra
nas tábuas do seu coração
e nos chifres dos seus altares.
2 Os seus filhos se lembram
dos seus altares e dos seus postes de Aserá,17.2 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.
ao lado das árvores verdejantes,
sobre os montes altos
3 e sobre as montanhas do campo.
As riquezas de vocês e todos os seus tesouros,
eu os darei como despojo,
como preço por todos os seus pecados
nos santuários locais, em toda a sua terra.
4 Você mesmo perdeu a posse da herança
que eu tinha dado a você.
Eu o farei escravo dos seus inimigos
em uma terra que você não conhece,
pois você acendeu a minha ira,
que arderá para sempre."
5 Assim diz o Senhor:
"Maldito é o homem que confia nos homens,
que faz da humanidade mortal a sua força,
mas cujo coração se afasta do Senhor.
6 Ele será como um arbusto no deserto;
não verá quando vier algum bem.
Habitará nos lugares áridos do deserto,
em uma terra salgada onde não vive ninguém.
7 "Mas bendito é o homem que confia no Senhor,
cuja confiança nele está.
8 Ele será como uma árvore plantada junto às águas
e que estende as suas raízes para o ribeiro.
Ela não temerá quando chegar o calor,
porque as suas folhas estão sempre verdes;
não ficará ansiosa no ano da seca
e nunca deixará de dar fruto".
9 O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa,
e a sua doença é incurável.
Quem é capaz de compreendê-lo?
10 "Eu sou o Senhor que sonda o coração
e examina a mente,
para recompensar cada um de acordo com a sua conduta,
de acordo com as suas obras."
11 O homem que obtém riquezas por meios injustos
é como a perdiz que choca ovos que não pôs.
Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão
e, no final, ele se revelará um tolo.
12 Um trono glorioso, exaltado desde o início,
é o lugar do nosso santuário.
13 Ó Senhor, Esperança de Israel,
todos os que te abandonarem sofrerão vergonha;
aqueles que se desviarem de ti terão o seu nome escrito no pó da terra,
pois abandonaram o Senhor,
a fonte de água viva.
14 Cura-me, Senhor, e serei curado;
salva-me, e serei salvo,
pois tu és aquele a quem louvo.
15 Há os que vivem me dizendo:
"Onde está a palavra do Senhor?
Que ela se cumpra!".
16 Quanto a mim, não me apressei em te abandonar, deixando de ser teu pastor,
nem desejei o dia da aflição, bem o sabes.
O que saiu dos meus lábios está diante de ti.
17 Não sejas motivo de pavor para mim;
tu és o meu refúgio no dia da desgraça.
18 Que os meus perseguidores sejam envergonhados,
mas não eu;
que eles sejam aterrorizados,
mas não eu.
Traz sobre eles o dia da desgraça;
destrói-os com destruição dobrada.
A guarda do sábado
19 Assim me disse o Senhor:
— Vá colocar-se à porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Judá; faça o mesmo em todas as portas de Jerusalém. 20 Diga-lhes: "Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá, todo o Judá e todos os habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas. 21 Assim diz o Senhor: ‘Por amor à vida de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas nem de fazê-las passar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado. 22 Não levem carga alguma para fora de casa nem façam nenhum trabalho no sábado, mas guardem o dia de sábado como dia consagrado, como ordenei aos seus antepassados. 23 Contudo, eles não me ouviram nem me deram atenção; foram obstinados e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina. 24 Mas, se vocês tiverem o cuidado de me obedecer’, declara o Senhor, ‘e não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas guardarem o dia de sábado como dia consagrado, deixando de realizar nele todo e qualquer trabalho, 25 então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas desta cidade em companhia dos seus conselheiros. Eles e os seus conselheiros virão em carruagens e cavalos, acompanhados dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém, e esta cidade será habitada para sempre. 26 Virá gente das cidades de Judá e dos povoados ao redor de Jerusalém, do território de Benjamim e da Sefelá,17.26 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos17.26 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e sacrifícios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ação de graças ao templo do Senhor. 27 Mas, se vocês não me obedecerem e deixarem de guardar o sábado como dia consagrado, fazendo passar cargas pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, porei fogo nas suas portas que consumirá os seus palácios e que não se apagará’ ".
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Acha-se inscrito o pecado de Judá com estilete de ferro; e gravado com ponta de diamante sobre a pedra de seu coração,
2 nos ângulos de seus altares. Lembrando-se de seus filhos, pensam em suas estelas e marcos sagrados, junto das árvores verdejantes no alto das colinas elevadas.
3 Entregarei à pilhagem a minha montanha que domina a planície, assim como os teus bens e tesouros, e os lugares altos em que pecas pela terra inteira.
4 Deixarás ao abandono a herança que te conferira, e eu te farei o escravo dos teus inimigos, em terra que desconheces, porquanto acendeste o fogo de minha cólera que não mais cessará de flamejar.
5 Eis o que diz o Senhor: "Maldito o homem que confia em outro homem, que da carne faz o seu apoio e cujo coração vive distante do Senhor!
6 Assemelha-se ao cardo da charneca e nem percebe a chegada do bom tempo, habitando o solo calcinado do deserto, terra salobra em que ninguém reside.
7 Bendito o homem que deposita a confiança no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.
8 Assemelha-se à árvore plantada perto da água, que estende as raízes para o arroio; se vier o calor, ela não temerá, e sua folhagem continuará verdejante; não a inquieta a seca de um ano, pois ela continua a produzir frutos.
9 Nada mais ardiloso e irremediavelmente mau que o coração. Quem o poderá compreender?
10 Eu, porém, que sou o Senhor, sondo os corações e escruto os rins, a fim de recompensar a cada um segundo o seu comportamento e os frutos de suas ações.
11 Qual perdiz a chocar ovos que não pôs, tal é aquele que pela fraude se enriqueceu; em meio à vida, precisa deixá-los; demonstra, pelo seu fim, ser insensato".
12 Trono sublime de glória antiga, ó santuário nosso,
13 Senhor, que sois a esperança de Israel, confundidos serão todos os que vos abandonam, e de vergonha serão cobertos os que de vós se afastam, por haverem deixado o Senhor, fonte das águas vivas.
14 Curai-me, Senhor, e ficarei curado; salvai-me, e serei salvo, porque sois a minha glória.
15 Ei-los que clamam: "Que é feito dos oráculos do Senhor? Que eles se cumpram!".
16 Eu, porém, nunca vos incitei a enviar a desgraça, nem desejei o dia da catástrofe. Bem conheceis as palavras que me saíram da boca: elas estão em vossa presença.
17 Não me sejais objeto de espanto, vós que, no dia da desgraça, sois meu refúgio.
18 Sejam envergonhados meus perseguidores, e não eu! Sejam consternados, não eu! Fazei recair sobre eles o dia da aflição, esmagai-os com dupla desgraça.
19 Eis o que me diz o Senhor: "Vai colocar-te à porta dos filhos do povo, por onde entram e saem os reis de Judá, e a todas as portas de Jerusalém.
20 Tu lhes dirás: Escutai a palavra do Senhor, reis de Judá, povo de Judá, e vós todos, habitantes de Jerusalém, que entrais por estas portas.
21 Assim fala o Senhor: Evitai carregar – pois disso depende vossa vida – fardos no dia de sábado, fazendo-os atravessar as portas de Jerusalém.
22 Abstende-vos de transportar fardo algum para fora de vossas casas em dia de sábado. Não vos entregueis a trabalho algum, mas santificai o dia de sábado, como ordenei a vossos pais.
23 Eles, porém, não prestaram ouvidos, e endureceram a cerviz para não ouvirem, nem se deixarem instruir.
24 Se verdadeiramente me escutardes – oráculo do Senhor –, se não deixardes passar carga nenhuma pelas portas desta cidade em dia de sábado, e se santificardes esse dia, abstendo-vos de desempenhar qualquer trabalho,
25 então pelas portas da cidade entrarão, conduzidos em carros e montados a cavalo, reis e príncipes que ocuparão o trono de Davi, assim como seus oficiais, a gente de Judá e os habitantes de Jerusalém. E esta cidade será povoada para sempre!
26 E outros virão das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, das terras de Benjamim e das planícies e montes, assim como do Negueb, para oferecerem holocaustos, sacrifícios, oblações, incenso e sacrifícios de ações de graças na casa do Senhor.
27 Se, porém, não observardes meus preceitos acerca da santificação do sábado, e a respeito da abstenção de transportar fardos pelas portas da cidade no dia de sábado, porei fogo nessas portas, e ele consumirá os palácios de Jerusalém, sem que ninguém possa extingui-lo".