NVI · Nova Versão Internacional
O divórcio
1 Então, Jesus saiu dali e foi para a região da Judeia e para o outro lado do Jordão. Novamente, uma multidão veio a ele e, segundo o seu costume, ele a ensinava.
2 Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova, perguntando:
— É permitido ao homem divorciar-se da sua mulher?
3 — O que Moisés ordenou a vocês? — perguntou Jesus.
4 Eles disseram:
— Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e mandá-la embora.10.4 Dt 24.1-3.
5 Jesus respondeu:
— Moisés escreveu essa lei por causa da dureza do coração de vocês. 6 Mas, no princípio da criação, Deus "os fez homem e mulher".10.6 Gn 1.27.7 "Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher,10.7 Há manuscritos que não trazem e se unirá à sua mulher.8 e os dois se tornarão uma só carne".10.8 Gn 2.24. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. 9 Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.
10 Quando estava em casa novamente, os discípulos interrogaram Jesus sobre o mesmo assunto. 11 Ele respondeu:
— Aquele que se divorciar da sua mulher e se casar com outra mulher comete adultério contra ela. 12 E, se ela se divorciar do marido e se casar com outro homem, comete adultério.
Jesus e as crianças
Mateus 19:13-15; Lucas 18:15-17
13 Alguns traziam crianças para que Jesus lhes impusesse as mãos, mas os discípulos os repreendiam. 14 Quando Jesus viu isso, ficou indignado e lhes disse:
— Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas. 15 Em verdade lhes digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.
16 Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou.
O jovem rico
Mateus 19:16-30; Lucas 18:18-30
17 Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção, pôs-se de joelhos diante dele e lhe perguntou:
— Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna?
18 — Por que você me chama bom? — Jesus respondeu —. Ninguém é bom, exceto um, que é Deus. 19 Você conhece os mandamentos: "Não assassine, não adultere, não furte, não dê falso testemunho, não engane ninguém, honre o seu pai e a sua mãe".10.19 Êx 20.12-16; Dt 5.16-20.
20 Então, o homem respondeu:
— Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência.
21 Jesus olhou para ele com amor e disse:
— Falta uma coisa a você: vá, venda tudo o que possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.
22 Diante disso, ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
23 Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos:
— Como é difícil aos ricos entrar no reino de Deus!
24 Os discípulos ficaram admirados com essas palavras, mas Jesus repetiu:
— Filhos, como é difícil10.24 Há manuscritos que trazem é difícil para aqueles que confiam nas riquezas. entrar no reino de Deus! 25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.
26 Os discípulos ficaram perplexos e perguntavam uns aos outros:
— Então, quem pode ser salvo?
27 Jesus olhou para eles e respondeu:
— Para o homem é impossível, mas não para Deus; todas as coisas são possíveis para Deus.
28 Então, Pedro começou a dizer-lhe:
— Nós deixamos tudo para seguir-te!
29 Jesus respondeu:
— Em verdade lhes digo que ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou campos por causa de mim e pelo evangelho 30 deixará de receber cem vezes mais, já no tempo presente, casa, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos — com perseguições — e, na era futura, a vida eterna. 31 Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.
Jesus prediz novamente a sua morte e a sua ressurreição
Mateus 20:17-19; Lucas 18:31-34
32 Eles estavam subindo para Jerusalém, e Jesus ia à frente. Os discípulos estavam admirados, enquanto os que o seguiam estavam com medo. Novamente, ele chamou à parte os Doze e lhes disse o que haveria de lhe acontecer:
33 — Eis que estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios,10.33 Isto é, os não judeus.34 que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois, porém, ele ressuscitará.
O pedido de Tiago e João
35 Nisso, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram:
— Mestre, queremos que nos faça o que vamos pedir.
36 — O que vocês querem que eu faça? — perguntou.
37 Eles responderam:
— Permite-nos que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.
38 Jesus lhes disse:
— Vocês não sabem o que estão pedindo. Acaso podem beber o cálice que eu bebo ou ser batizados com o batismo com que sou batizado?
39 — Podemos — responderam.
Jesus lhes disse:
— Vocês beberão o cálice que eu bebo e serão batizados com o batismo com que sou batizado, 40 mas o sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados.
41 Quando os outros dez ouviram isso, ficaram indignados com Tiago e João. 42 Jesus os chamou e disse:
— Vocês sabem que aqueles que são considerados governantes das nações as dominam, e as pessoas importantes exercem autoridade sobre elas. 43 Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo, 44 e quem quiser ser o primeiro deverá ser servo de todos. 45 Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
O cego Bartimeu recupera a visão
Mateus 20:29-34; Lucas 18:35-43
46 Então, chegaram a Jericó. Quando Jesus e os seus discípulos, com uma grande multidão, estavam saindo da cidade, o filho de Timeu, Bartimeu, que era cego, estava sentado à beira do caminho pedindo esmolas. 47 Ao ouvir que era Jesus de Nazaré, começou a gritar:
— Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
48 Muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava ainda mais:
— Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
49 Jesus parou e disse:
— Chamem-no.
Então, chamaram o cego:
— Tenha coragem! Levante-se! Ele está chamando você.
50 Lançando a capa para o lado, com um pulo, pôs-se de pé e dirigiu-se a Jesus.
51 — O que você quer que eu faça? — perguntou-lhe Jesus.
O cego respondeu:
— Raboni,10.51 Variação de Rabi , que também significa Mestre. eu quero ver!
52 — Vá — disse Jesus —, a sua fé o curou.
Imediatamente, ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Saindo dali, ele foi para a região da Judeia, além do Jordão. As multidões voltaram a segui-lo pelo caminho e de novo ele pôs-se a ensiná-las, como era seu costume.
2 Chegaram os fariseus e perguntaram-lhe, para o pôr à prova, se era permitido ao homem repudiar sua mulher.
3 Ele respondeu-lhes: "Que vos ordenou Moisés?".
4 Eles responderam: "Moisés permitiu escrever carta de divórcio e despedir a mulher".
5 Continuou Jesus: "Foi devido à dureza do vosso coração que ele vos deu essa Lei;
6 mas, no princípio da Criação, Deus os fez homem e mulher.
7 Por isso, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher;
8 e os dois não serão senão uma só carne. Assim, já não são dois, mas uma só carne.
9 Não separe, pois, o homem o que Deus uniu".
10 Em casa, os discípulos fizeram-lhe perguntas sobre o mesmo assunto.
11 E ele disse-lhes: "Quem repudia sua mulher e se casa com outra, comete adultério contra a primeira.
12 E se a mulher repudia o marido e se casa com outro, comete adultério". (= Mt 19,13ss = Lc 18,15ss)
13 Apresentaram-lhe então crianças para que as tocasse; mas os discípulos repreendiam os que as apresentavam.
14 Vendo-o, Jesus indignou-se e disse-lhes: "Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se lhes assemelham.
15 Em verdade vos digo: todo o que não receber o Reino de Deus com a mentalidade de uma criança, nele não entrará".
16 Em seguida, ele as abraçou e as abençoou, impondo-lhes as mãos. (= Mt 19,16-29 = Lc 18,18-30)
17 Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: "Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?".
18 Jesus disse-lhe: "Por que me chamas bom? Só Deus é bom.
19 Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe".
20 Ele respondeu-lhe: "Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha mocidade".
21 Jesus fixou nele o olhar, amou-o e disse-lhe: "Uma só coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me".
22 Ele entristeceu-se com essas palavras e foi-se todo abatido, porque possuía muitos bens.
23 E, olhando Jesus em derredor, disse a seus discípulos: "Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os ricos!".
24 Os discípulos ficaram assombrados com suas palavras. Mas Jesus replicou: "Filhinhos, quão difícil é entrarem no Reino de Deus os que põem a sua confiança nas riquezas!
25 É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar o rico no Reino de Deus".
26 Eles ainda mais se admiravam, dizendo a si próprios: "Quem pode então salvar-se?".
27 Olhando Jesus para eles, disse: "Aos homens isso é impossível, mas não a Deus; pois a Deus tudo é possível".
28 Pedro começou a dizer-lhe: "Eis que deixamos tudo e te seguimos".
29 Respondeu-lhe Jesus: "Em verdade vos digo: ninguém há que tenha deixado casa ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras por causa de mim e por causa do Evangelho
30 que não receba, já neste século, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições – e no século vindouro a vida eterna.
31 Muitos dos primeiros serão os últimos, e dos últimos serão os primeiros". (= Mt 20,17ss = Lc 18,31-34)
32 Estavam a caminho de Jerusalém e Jesus ia adiante deles. Estavam perturbados e o seguiam com medo. E tomando novamente a si os Doze, começou a predizer-lhes as coisas que lhe haviam de acontecer:
33 "Eis que subimos a Jerusalém e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas; irão condená-lo à morte e será entregue aos gentios.
34 Escarnecerão dele, cuspirão nele, irão açoitá-lo e hão de matá-lo; mas ao terceiro dia ele ressurgirá". (= Mt 20,20-28 = Lc 22,24-30)
35 Aproximaram-se de Jesus Tiago e João, filhos de Zebedeu, e disseram-lhe: "Mestre, queremos que nos concedas tudo o que te pedirmos" –.
36 "Que quereis que vos faça?" –
37 "Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda."
38 – "Não sabeis o que pedis – retorquiu Jesus –. Podeis vós beber o cálice que eu vou beber, ou ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado?" –
39 "Podemos" – asseguraram eles. Jesus prosseguiu: "Vós bebereis o cálice que eu devo beber e sereis batizados no batismo em que eu devo ser batizado.
40 Mas, quanto a assentardes à minha direita ou à minha esquerda, isto não depende de mim: o lugar compete àqueles a quem está destinado".
41 Ouvindo isso, os outros dez começaram a indignar-se contra Tiago e João.
42 Jesus chamou-os e deu-lhes esta lição: "Sabeis que os que são considerados chefes das nações dominam sobre elas e os seus intendentes exercem poder sobre elas.
43 Entre vós, porém, não será assim: todo o que quiser tornar-se grande entre vós, seja o vosso servo;
44 e todo o que entre vós quiser ser o primeiro, seja escravo de todos.
45 Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em redenção por muitos". (= Mt 20,29-34 = Lc 18,35-43)
46 Chegaram a Jericó. Ao sair dali Jesus, seus discípulos e numerosa multidão, estava sentado à beira do caminho, mendigando, Bartimeu, que era cego, filho de Timeu.
47 Sabendo que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: "Jesus, filho de Davi, tem compaixão de mim!".
48 Muitos o repreendiam, para que se calasse, mas ele gritava ainda mais alto: "Filho de Davi, tem compaixão de mim!".
49 Jesus parou e disse: "Chamai-o". Chamaram o cego, dizendo-lhe: "Coragem! Levanta-te, ele te chama".
50 Lançando fora a capa, o cego ergueu-se de um salto e foi ter com ele.
51 Jesus, tomando a palavra, perguntou-lhe: "Que queres que te faça?" "Rabôni" –, respondeu-lhe o cego – "que eu veja!".
52 Jesus disse-lhe: "Vai, a tua fé te salvou". No mesmo instante, ele recuperou a vista e foi seguindo Jesus pelo caminho. (= Mt 21,1-11 = Lc 19,29-40 = Jo 12,12-19)