NVI · Nova Versão Internacional
A acusação do Senhor contra Israel
1 Ouçam o que diz o Senhor:
"Fique em pé, defenda a sua causa diante dos montes;
que as colinas ouçam o que você tem para dizer.
2 "Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor;
escutem, alicerces eternos da terra.
Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo;
ele entra em juízo contra Israel.
3 "Meu povo, o que fiz contra você?
Fui muito exigente? Responda-me.
4 Eu o tirei do Egito
e o redimi da terra da escravidão;
enviei Moisés, Arão e Miriã
para conduzir você.
5 Meu povo, lembre-se do que Balaque,
rei de Moabe, tramou
e do que Balaão, filho de Beor, respondeu.
Recorde-se da viagem que você fez desde Sitim até Gilgal
e reconheça que os atos do Senhor são justos."
6 Com que eu poderia comparecer diante do Senhor
e curvar-me diante do Deus exaltado?
Deveria oferecer holocaustos6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.
de bezerros de um ano?
7 Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,
com dez mil ribeiros de azeite?
Devo oferecer o meu primogênito por causa da minha transgressão,
o fruto do meu corpo, por causa do pecado que cometi?
8 Ele mostrou a você, ó homem,
o que é bom e o que o Senhor exige de você:
pratique a justiça, ame a lealdade
e ande humildemente com o seu Deus.
A culpa e o castigo de Israel
9 A voz do Senhor clama à cidade;
é sensato temer o seu nome!
"Prestem atenção na vara
e naquele que a designou!
10 Devo ainda me esquecer dos tesouros6.10 Ou Acaso existem ainda tesouros. da sua impiedade, ó casa ímpia,
e da medida falsificada, que é maldita?
11 Devo considerar puro alguém com balanças desonestas
e com uma bolsa de pesos falsos?
12 Os ricos que vivem entre vocês estão repletos de violência;
o seu povo é mentiroso,
e a língua deles fala enganosamente.
13 Por isso, eu mesmo os farei sofrer
e os arruinarei por causa dos seus pecados.
14 Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos;
continuarão de estômago vazio.
Vocês ajuntarão, mas nada preservarão,
porque o que guardarem à espada entregarei.
15 Vocês plantarão, mas não colherão;
espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite;
espremerão uvas, mas não beberão o vinho.
16 Vocês obedecem aos decretos de Onri
e a todas as práticas da família de Acabe,
e seguem os conselhos deles.
Por isso, eu os entregarei à ruína,
e o seu povo, ao desprezo.
Vocês sofrerão a zombaria das nações."6.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz zombaria devida ao meu povo.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ouvi o que diz o Senhor: Vamos, advoga tua causa diante das montanhas, ouçam as colinas a tua voz!
2 Ouvi, montanhas, o processo do Senhor, e vós, fundamentos perenes da terra. Porque o Senhor entrou em juízo com seu povo, ele vai pleitear com Israel:
3 "Povo meu, que te fiz, ou em que te contristei? Responde-me.
4 Fiz-te sair do Egito, livrei-te da escravidão, e mandei diante de ti Moisés, Aarão e Maria.
5 Povo meu, lembra-te dos desígnios de Balac, rei de Moab, e a resposta que lhe deu Balaão, filho de Beor; lembra-te da etapa entre Setim e Guilgal, para reconheceres os benefícios do Senhor".
6 "Com que me apresentarei diante do Senhor e me prostrarei diante do Deus soberano? Irei à sua presença com holocaustos e novilhos de um ano?
7 Porventura, agradará ao Senhor com milhares de carneiros, ou com milhões de torrentes de óleo? Eu lhe sacrificarei pela minha maldade o meu primogênito, o fruto de minhas entranhas por meus próprios pecados?"
8 Já te foi dito, ó homem, o que convém, o que o Senhor reclama de ti: que pratiques a justiça, que ames a bondade, e que andes com humildade diante do teu Deus.
9 A voz do Senhor eleva-se contra a cidade – é sabedoria temer o vosso nome. Ouve, tribo: ouve, assembleia da cidade.
10 Haverá ainda na casa do ímpio tesouros mal adquiridos e um efá diminuído e maldito?
11 Pode-se ser inocente com balanças falsas e com um saco cheio de pesos enganosos?
12 Os ricos da cidade são homens violentos, os seus habitantes proferem mentiras, e em sua boca a língua só serve para enganar.
13 Por isso, vou começar a ferir-te por minha vez, a devastar-te por causa de teus pecados.
14 O que comeres não te saciará, haverá fome em tua casa; porás os teus bens em lugar seguro, mas não os salvarás, e o que tiveres salvo, eu o entregarei à espada...
15 Semearás e não colherás, espremerás a oliva mas não terás óleo com que te ungir; pisarás o mosto, mas não terás vinho para beber.
16 Observam-se as leis de Amri, seguem-se os exemplos da casa de Acab; procede como eles, para que eu te reduza à desolação, e teus habitantes às vaias e assobios; suporta os insultos de meu povo.