NVI · Nova Versão Internacional
Cântico de peregrinação.
1 Levanto os meus olhos para os montes e pergunto:
"De onde me vem o socorro?".
2 O meu socorro vem do Senhor,
que fez os céus e a terra.
3 Ele não permitirá que os seus pés tropecem;
o seu protetor não cochilará.
4 Certamente, o protetor de Israel
não cochila nem dorme!
5 O Senhor é o seu protetor;
o Senhor é a sombra à sua direita.
6 De dia o sol não o ferirá;
nem a lua, de noite.
7 O Senhor o protegerá de todo o mal,
protegerá a sua vida.
8 O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada,
desde agora e para sempre.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: "Vamos subir à casa do Senhor...".
2 Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!
3 Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!
4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a Lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.
5 Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.
6 Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.
7 Reine a paz em teus muros, e a tranquilidade em teus palácios.
8 Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.
9 Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.