2 Reis 9

Jeú é consagrado rei de Israel

1 Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos membros da comunidade dos profetas e lhe disse:

— Ponha a capa por dentro do cinto, pegue esta vasilha com óleo e vá a Ramote-Gileade. 2 Quando lá chegar, procure Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi. Dirija-se a ele, tire-o do meio dos seus companheiros e leve-o para uma sala. 3 Depois, pegue a vasilha, derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: "Assim diz o Senhor: ‘Eu o estou ungindo rei sobre Israel’ ". Em seguida, abra a porta e fuja sem demora!

4 Então, o jovem profeta foi a Ramote-Gileade. 5 Ao chegar, encontrou os comandantes do exército reunidos e disse:

— Trago uma mensagem para ti, comandante.

— Para qual de nós? — perguntou Jeú.

Ele respondeu:

— Para ti, comandante.

6 Jeú levantou-se e entrou na casa. Então, o jovem profeta derramou o óleo na cabeça de Jeú e declarou-lhe:

— Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do Senhor. 7 Você destruirá a família de Acabe, o seu senhor, e assim eu vingarei o sangue dos meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel. 8 Toda a família de Acabe perecerá. Eliminarei todos os do sexo masculino da sua família em Israel, seja escravo, seja livre.*9.8 O significado dessa frase em hebraico é incerto.9 Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías. 10 Quanto a Jezabel, será devorada por cães em um terreno em Jezreel, e ninguém a sepultará".

Então, ele abriu a porta e saiu correndo.

11 Quando Jeú voltou para junto dos outros oficiais do rei, um deles lhe perguntou:

— Está tudo bem? O que esse louco queria com você?

Jeú respondeu:

— Vocês conhecem essa gente e sabem as coisas que eles dizem.

12 — Não nos engane! Conte-nos o que ele disse — insistiram.

Então, Jeú contou:

— Ele me disse o seguinte: "Assim diz o Senhor: ‘Eu o estou ungindo rei sobre Israel’ ".

13 Imediatamente, eles pegaram os seus mantos e os estenderam sobre os degraus diante dele. Em seguida, tocaram a trombeta e gritaram:

— Jeú é rei!

Jeú mata Jorão e Acazias

14 Então, Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, começou uma conspiração contra o rei Jorão, na época em que este defendeu, com todo o Israel, Ramote-Gileade contra Hazael, rei de Arã. 15 O rei Jorão*9.15 Hebraico: Jeorão, variante de Jorão; também nos versículos 17 e 22-24. tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei de Arã. Jeú propôs:

— Se vocês me apoiam, não deixem ninguém escapar da cidade para nos denunciar em Jezreel.

16 Então, ele subiu no seu carro e foi para Jezreel, porque Jorão estava lá descansando; Acazias, rei de Judá, tinha ido visitá-lo.

17 Quando a sentinela que estava na torre de vigia de Jezreel percebeu a tropa de Jeú se aproximando, gritou:

— Estou vendo uma tropa!

Jorão ordenou:

— Envie um cavaleiro ao encontro deles para perguntar se eles vêm em paz.

18 O cavaleiro foi ao encontro de Jeú e disse:

— O rei pergunta: "Vocês vêm em paz?".

Jeú respondeu:

— O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim.

A sentinela relatou:

— O mensageiro chegou até eles, mas não está voltando.

19 Então, o rei enviou um segundo cavaleiro. Quando chegou até eles, disse:

— O rei pergunta: "Vocês vêm em paz?".

Jeú respondeu:

— O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim.

20 A sentinela relatou:

— Ele chegou até eles, mas também não está voltando. O chefe da tropa guia o carro como Jeú, neto de Ninsi, pois dirige feito louco.

21 Jorão ordenou que preparassem a sua carruagem. Assim que ficou pronta, Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram, cada um na sua carruagem, ao encontro de Jeú. Eles o encontraram na propriedade que havia pertencido a Nabote, de Jezreel. 22 Quando Jorão viu Jeú, perguntou:

— Você vem em paz, Jeú?

Jeú respondeu:

— Como pode haver paz, enquanto continuam toda a idolatria*9.22 Hebraico: prostituições. Aqui o termo é empregado em sentido figurado, referindo-se à infidelidade religiosa. e as feitiçarias da sua mãe, Jezabel?

23 Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias:

— Traição, Acazias!

24 Então, Jeú disparou seu arco com toda a força e atingiu Jorão nas costas. A flecha atravessou-lhe o coração, e ele caiu no seu carro de guerra. 25 Jeú disse a Bidcar, o seu oficial:

— Pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade que pertencia a Nabote, de Jezreel. Lembre-se da advertência que o Senhor proferiu contra Acabe, pai dele, quando juntos cavalgávamos acompanhando a sua comitiva. Ele disse: 26 "Ontem, vi o sangue de Nabote e o sangue dos seus filhos", declara o Senhor, "e com certeza farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, declara o Senhor". Agora, então, pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade, conforme a palavra do Senhor.

27 Vendo isso, Acazias, rei de Judá, fugiu na direção de Bete-Hagã. Jeú, porém, o perseguiu, gritando:

— Matem-no também!

Eles o atingiram no seu carro de guerra na subida para Gur, perto de Ibleã, mas ele conseguiu fugir para Megido, onde morreu. 28 Os seus oficiais o levaram para Jerusalém e o sepultaram com os seus antepassados no seu túmulo, na Cidade de Davi. 29 Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.

A morte de Jezabel

30 Em seguida, Jeú entrou em Jezreel. Ao saber disso, Jezabel pintou os olhos, arrumou o cabelo e ficou olhando de uma janela do palácio. 31 Quando Jeú passou pela porta, ela gritou:

— Como vai, Zinri, assassino do seu senhor?*9.31 Ou Há paz para Zinri, que matou o seu senhor?

32 Ele ergueu os olhos para a janela e gritou:

— Quem de vocês está do meu lado?

Dois ou três oficiais olharam para ele. 33 Então, Jeú ordenou:

— Joguem essa mulher para baixo!

Eles a jogaram, e o sangue dela espirrou na parede e nos cavalos, e Jeú a atropelou.

34 Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou:

— Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal, era filha de rei.

35 Quando, porém, foram sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos. 36 Então, voltaram e contaram isso a Jeú, que disse:

— Cumpriu-se a palavra do Senhor anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: "Em um terreno em Jezreel, cães devorarão a carne de Jezabel.*9.36 Veja 1Rs 21.23.37 Como esterco no campo serão os restos mortais de Jezabel em um terreno em Jezreel, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ".

Ieu, unto re d’Israele

1 Allora il profeta Eliseo chiamò uno dei discepoli dei profeti, e gli disse: "Cingiti i fianchi, prendi con te questo vasetto d’olio, e va’ a Ramot di Galaad. 2 Quando sarai arrivato, cerca di vedere Ieu, figlio di Ieosafat, figlio di Nimsi; entra, fallo alzare in mezzo ai suoi fratelli, e conducilo in una camera appartata. 3 Poi prendi il vasetto d’olio, versaglielo sul capo, e digli: ‘Così dice l’Eterno: Io ti ungo re d’Israele’. Poi apri la porta e fuggi senza indugiare". 4 Così quel giovane, il servo del profeta, partì per Ramot di Galaad. 5 E, quando fu giunto, ecco che i capitani dell’esercito stavano seduti assieme; e disse: "Capitano, ho una parola da dirti". Ieu chiese: "A chi di tutti noi?". Egli rispose: "A te, capitano". 6 Ieu si alzò, ed entrò in casa; e il giovane gli versò l’olio sul capo, dicendogli: "Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: ‘Io ti ungo re del popolo dell’Eterno, re d’Israele. 7 Tu colpirai la casa di Acab, tuo signore, e io farò vendetta del sangue dei profeti miei servi, e del sangue di tutti i servi dell’Eterno, sopra Izebel; 8 e tutta la casa di Acab perirà, e io sterminerò dalla casa di Acab fino all’ultimo uomo, tanto chi è schiavo quanto chi è libero in Israele. 9 Ridurrò la casa di Acab come la casa di Geroboamo, figlio di Nebat, e come la casa di Baasa, figlio di Aiia. 10 E i cani divoreranno Izebel nel campo d’Izreel, e non ci sarà chi le dia sepoltura’". Poi il giovane aprì la porta, e fuggì. 11 Quando Ieu uscì per raggiungere i servi del suo signore, gli dissero: "Va tutto bene? Perché quel pazzo è venuto da te?". Egli rispose loro: "Voi conoscete l’uomo e i suoi discorsi!". 12 Ma quelli dissero: "Non è vero! Su, diccelo!". Ieu rispose: "Egli mi ha parlato così e così, e mi ha detto: ‘Così dice l’Eterno: Io ti ungo re d’Israele’". 13 Allora ognuno di loro si affrettò a togliersi il proprio mantello, e a stenderlo sotto Ieu su per i nudi gradini; poi suonarono la tromba, e dissero: "Ieu è re!".

I re d’Israele e di Giuda, uccisi da Ieu

14 E Ieu, figlio di Ieosafat, figlio di Nimsi, ordì una congiura contro Ioram. - Ioram, con tutto Israele, stava difendendo Ramot di Galaad contro Azael, re di Siria, 15 ma il re Ioram era tornato a Izreel per farsi curare le ferite che aveva ricevuto dai Siri, combattendo contro Azael, re di Siria. - E Ieu disse: "Se siete d’accordo, nessuno esca e fugga dalla città per andare a portare la notizia a Izreel". 16 Poi Ieu montò sopra un carro e partì per Izreel, perché Ioram si trovava là, a letto; e Acazia, re di Giuda, era sceso per visitare Ioram. 17 La sentinella che stava sulla torre di Izreel, scorse la schiera numerosa di Ieu che arrivava, e disse: "Vedo una schiera numerosa!". Ioram disse: "Prendi un cavaliere, e mandalo incontro a loro a dire: ‘Portate pace?’". 18 Un uomo a cavallo andò dunque incontro a Ieu, e gli disse: "Così dice il re: ‘Portate pace?’". Ieu rispose: "Che importa a te della pace? Passa dietro a me". E la sentinella fece il suo rapporto, dicendo: "Il messaggero è giunto fino a loro, ma non torna indietro". 19 Allora Ioram mandò un secondo cavaliere che, giunto da loro, disse: "Così dice il re: ‘Portate pace?’". Ieu rispose: "Che importa a te della pace? Passa dietro a me". 20 E la sentinella fece il suo rapporto, dicendo: "Il messaggero è giunto fino a loro, e non torna indietro. A vederlo guidare, si direbbe che è Ieu, figlio di Nimsi; perché guida come un pazzo". 21 Allora Ioram disse: "Allestite il carro!". E gli allestirono il carro. E Ioram, re d’Israele, e Acazia, re di Giuda, uscirono ciascuno sul suo carro per andare incontro a Ieu, e lo trovarono nel campo di Nabot d’Izreel. 22 E quando Ioram vide Ieu, gli disse: "Ieu, porti pace?". Ieu rispose: "Che pace ci può essere finché durano le prostituzioni di Izebel, tua madre, e le sue tante stregonerie?". 23 Allora Ioram voltò indietro e si diede alla fuga, dicendo ad Acazia: "Siamo traditi, Acazia!". 24 Ma Ieu impugnò l’arco e colpì Ioram fra le spalle, in modo che la freccia gli uscì per il cuore, ed egli stramazzò nel suo carro. 25 Poi Ieu disse a Bidcar, suo aiutante: "Prendilo, e buttalo nel campo di Nabot d’Izreel; poiché, ricorda, quando io e te cavalcavamo insieme al seguito di Acab, suo padre, l’Eterno pronunciò contro di lui questa sentenza: 26 ‘Com’è vero che ieri vidi il sangue di Nabot e il sangue dei suoi figli’, dice l’Eterno, ‘io ti renderò il contraccambio qui in questo campo, dice l’Eterno!’. Prendilo dunque e buttalo in questo campo, secondo la parola dell’Eterno". 27 Visto ciò, Acazia, re di Giuda, fuggì per la strada della casa del giardino; ma Ieu lo seguì, e disse: "Tirate anche a lui sul carro!". E lo colpirono alla salita di Gur, che è vicino a Ibleam. E Acazia fuggì a Meghiddo e là morì. 28 I suoi servi lo trasportarono sopra un carro a Gerusalemme, e lo seppellirono nel suo sepolcro, con i suoi padri, nella città di Davide. - 29 Acazia aveva cominciato a regnare sopra Giuda l’undicesimo anno di Ioram, figlio di Acab.

Izebel divorata dai cani

30 Poi Ieu giunse a Izreel. Izebel, che lo seppe, si truccò gli occhi, si acconciò il capo, e si mise alla finestra a guardare. 31 Mentre Ieu entrava per la porta della città, lei gli disse: "Porti pace, nuovo Zimri, assassino del tuo signore?". 32 Ieu alzò gli occhi verso la finestra, e disse: "Chi è per me? chi?". E due o tre eunuchi si affacciarono, volsero lo sguardo verso di lui. 33 Egli disse: "Buttatela giù!". Loro la buttarono; e il suo sangue schizzò contro il muro e contro i cavalli. Ieu le passò sopra, calpestandola; 34 poi entrò, mangiò e bevve, quindi disse: "Andate a vedere quella maledetta donna e sotterratela, poiché è figlia di re". 35 Andarono dunque per sotterrarla, ma non trovarono di lei altro che il cranio, i piedi e le palme delle mani. 36 E tornarono a riferire la cosa a Ieu, il quale disse: "Questa è la parola dell’Eterno pronunciata per mezzo del suo servo Elia il Tisbita, quando disse: ‘I cani divoreranno la carne di Izebel nel campo d’Izreel; 37 e il cadavere di Izebel sarà, nel campo d’Izreel, come letame sulla superficie del suolo, in modo che non si potrà dire: Questa è Izebel’".