Gênesis 4:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

   13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.*4.13 My…: or, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven 14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. 15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

   16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

   13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

   14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.

   15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará. 15 O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse. 16 Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará. 15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto, qualquer que matar a Caim sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse. 16 E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

   13 Caim disse a Deus, o Senhor:

   — Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado. 14 Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

   15 Mas o Senhor respondeu:

   — Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança.

   Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse. 16 Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor:

   — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo. 14 Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.

   15 O Senhor, porém, lhe disse:

   — Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes.

   E o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse. 16 E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quando a cultivares, ela te negará os seus frutos. E tu serás peregrino e errante sobre a terra".

   13 Caim disse ao Senhor: "Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

   14 Eis que me expulsais agora deste lugar, e eu devo ocultar-me longe de vossa face, tornando-me um peregrino errante sobre a terra. O primeiro que me encontrar, vai matar-me".

   15 E o Senhor respondeu-lhe: "Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes". Então, o Se­nhor pôs em Caim um sinal para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.

   16 Caim retirou-se da presença do Senhor, e foi habitar na região de Nod, ao oriente do Éden.

8. A21 Almeida Século 21

   12 *13 Gn 19.15;Sl 109.10Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar.

   14 *14 Gn 3.24;Nm 35.19;2Rs 24.20;Jó 15.20-24;Sl 51.11;Jr 52.3Hoje me expulsas da face da terra; também me esconderei da tua presença; serei fugitivo e vagarei pela terra; e quem me encontrar me matará.

   15 *15 Gn 4.24;9.6;Sl 79.12;Ez 9.4,6O Senhor, porém, lhe disse: Sete vezes recairá a vingança sobre quem matar Caim. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse de morte.

   16 *16 Gn 2.8;2Rs 13.23Então Caim saiu da presença do Senhor e foi habitar na terra de Node, ao oriente do Éden.