1 ― Levante um lamento pelos príncipes de Israel 2 e diga:

"Que leoa foi a sua mãe

entre os leões!

Ela se deitava entre os leõezinhos

e criava os seus filhotes.

3 Um dos seus filhotes

tornou‑se um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

4 As nações ouviram a seu respeito,

e ele foi pego na cova delas.

Elas o levaram com ganchos

para a terra do Egito.

5 "Quando ela viu que a sua esperança não se cumpriu,

quando viu frustrada a sua expectativa,

escolheu outro dos seus filhotes

e fez dele um leão forte.

6 Ele vagueou entre os leões,

pois agora era um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

7 Arrebentou* as suas fortalezas

e devastou as suas cidades.

A terra e todos os que nela estavam

ficaram aterrorizados com o seu rugido.

8 Então, as nações vizinhas o atacaram.

Estenderam a sua rede para apanhá‑lo,

e ele foi pego na armadilha que fizeram.

9 Elas o puxaram com ganchos para dentro de uma jaula

e o levaram ao rei da Babilônia.

Elas o puseram na prisão,

de modo que não se ouviu mais o seu rugido

nos montes de Israel.

10 "A sua mãe era como uma vide na sua vinha,*

plantada junto à água;

era frutífera e cheia de ramos,

graças às muitas águas.

11 Os seus ramos eram fortes,

próprios para os cetros dos governantes.

Ela cresceu e subiu muito,

sobressaindo à folhagem espessa;

chamava a atenção pela sua altura

e pelos seus muitos ramos.

12 Mas foi desarraigada com fúria

e atirada ao chão.

O vento leste a fez murchar,

os seus frutos foram arrancados,

os seus fortes galhos secaram,

e o fogo os consumiu.

13 Agora, está plantada no deserto,

em uma terra seca e sedenta.

14 O fogo espalhou‑se de um dos seus ramos principais

e consumiu todos os seus frutos.

Nela não resta nenhum ramo forte

que seja próprio para o cetro de um governante.

Este é um lamento e em lamento se tornará".

1 — Quanto a você, faça uma lamentação sobre os príncipes de Israel. 2 Diga:

"Que bela leoa entre os leões

era a sua mãe!

Deitada entre os leõezinhos,

criou os seus filhotes.

3 Criou um dos seus filhotinhos, que,

ao se tornar um leãozinho,

aprendeu a despedaçar a presa;

chegou a devorar gente.

4 Quando as nações

ouviram falar dele,

o apanharam na cova que fizeram,

e ele foi levado com ganchos

para a terra do Egito.

5 Vendo frustrada

e perdida a sua esperança,

a leoa pegou

outro dos seus filhotes

e o fez leãozinho.

6 Este, andando entre os leões,

veio a ser um leãozinho

e aprendeu a despedaçar a presa;

chegou a devorar gente.

7 Destruiu palácios

e arrasou cidades.

A terra e os seus moradores

ficaram assustados,

ao ouvirem o seu rugido.

8 Então se ajuntaram contra ele

os povos das províncias vizinhas.

Estenderam sobre ele a rede,

e ele foi apanhado

na cova que fizeram.

9 Com ganchos, meteram-no

dentro de uma jaula

e o levaram ao rei da Babilônia.

Deixaram-no preso,

para que nunca mais se ouvisse

o seu rugido nos montes de Israel."

10 "Sua mãe era como uma videira

dentro da vinha,

plantada junto às águas;

ela frutificou

e se encheu de ramos,

por causa das muitas águas.

11 Os galhos fortes se tornaram

para ela cetros de dominadores.

A sua estatura

se elevou até as nuvens,

e na sua altura era visível

com a multidão dos seus ramos.

12 Mas ela foi arrancada com furor

e jogada no chão.

O vento leste secou os seus frutos.

Seus fortes galhos

foram quebrados e secaram;

o fogo os consumiu.

13 Agora, a videira está plantada

no deserto,

numa terra seca e sedenta.

14 Do ramo principal saiu fogo

que consumiu o seu fruto,

de maneira que já não há nela

galho forte

que sirva de cetro para dominar."

Esta é uma lamentação e ficará servindo de lamentação.