Ezequiel 27

Um lamento por Tiro

1 Esta palavra do Senhor veio a mim:

2 — Filho do homem, erga um lamento a respeito de Tiro. 3 Diga a Tiro, que está estabelecida junto à entrada para o mar e negocia com povos de muitos litorais que assim diz o Soberano Senhor:

"Você diz, ó Tiro:

‘A minha beleza é perfeita’.

4 O seu domínio abrangia o coração dos mares;

os seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.

5 Eles fizeram todo o seu madeiramento

com juníperos de Senir;*27.5 Isto é, do Hermom.

apanharam um cedro do Líbano

para fazer a você um mastro.

6 Fizeram os seus remos

de carvalhos de Basã;

o seu convés, de cipreste procedente das costas de Chipre,

revestido de marfim.*27.6 Ou a filha dos assírios fez os seus bancos de marfim, procedentes das ilhas dos quiteus.

7 As suas velas foram feitas de linho fino bordado,

procedente do Egito, para servirem de bandeira;*27.7 A Septuaginta traz para que você se vestisse de glória.

os seus toldos, em azul e púrpura,

provinham das costas de Elisá.

8 Os habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores;

os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros.

9 Artesãos experientes de Gebal*27.9 Isto é, Biblos. estavam a bordo

como construtores de barcos para calafetarem as suas juntas.

Todos os navios do mar e os seus marinheiros

vinham para negociar com você as suas mercadorias.

10 "Os persas, os lídios e os homens de Pute

serviam como soldados no seu exército.

Eles penduravam os seus escudos e capacetes nos seus muros,

trazendo-lhe esplendor.

11 Homens de Arvade e de Heleque

guarneciam os seus muros em todos os lados;

homens de Gamade

estavam nas suas torres.

Eles penduravam os escudos nos seus muros ao redor;

levaram a sua beleza à perfeição.

12 "Társis fez negócios com você, tendo em vista os seus muitos bens; eles deram prata, ferro, estanho e chumbo em troca das suas mercadorias.

13 "Grécia, Tubal e Meseque negociavam com você; trocavam escravos e utensílios de bronze pelos seus bens.

14 "Homens de Bete-Togarma trocaram cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.

15 "Os homens de Rodes*27.15 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Dedã. negociaram com você, e muitas regiões costeiras se tornaram os seus clientes; pagaram as suas compras a você com presas*27.15 Hebraico: chifres. de marfim e com ébano.

16 "Arã*27.16 Alguns manuscritos do Texto Massorético e a Versão Siríaca trazem Edom. negociou com você, atraído pelos seus muitos produtos; em troca das suas mercadorias, deu a você turquesa, tecido púrpura, trabalhos bordados, linho fino, coral e rubis.

17 "Judá e Israel negociaram com você; pelos seus bens, trocaram trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.

18 "Em razão dos muitos produtos de que você dispõe e da grande riqueza dos seus bens, Damasco negociou com você, pagando com vinho de Helbom, lã de Zaar 19 e barris de vinho de Izal em troca das suas mercadorias:*27.19 Ou lã de Zaar. 19 Também Dã e Javã, de Uzal, compraram suas mercadorias. ferro forjado, cássia e cálamo.

20 "Dedã negociou com você mantos de sela.

21 "A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; fizeram negócios com você, fornecendo cordeiros, carneiros e bodes.

22 "Os mercadores de Sabá e de Raamá fizeram comércio com você; pelas mercadorias que você vende, eles trocaram o que há de melhor em toda espécie de especiarias, pedras preciosas e ouro.

23 "Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você. 24 No seu mercado, eles negociaram com você lindas roupas, tecido azul, trabalhos bordados e tapetes multicoloridos com cordéis retorcidos e de nós firmes.

25 "Os navios de Társis

transportam os seus bens.

Quanta carga pesada

você tem no coração do mar!

26 Os seus remadores a levam para alto-mar.

Mas o vento leste a despedaçará

no coração do mar.

27 A sua riqueza, as suas mercadorias, os seus bens,

os seus marinheiros, os seus homens do mar, os seus construtores de barcos,

os seus mercadores, todos os seus soldados

e todos quantos estão a bordo

sucumbirão no coração do mar

no dia do seu naufrágio.*27.27 Hebraico: da sua queda.

28 As praias tremerão

quando os seus marujos clamarem.

29 Todos os que manejam os remos

abandonarão os seus navios;

os marujos e todos os marinheiros

ficarão na praia.*27.29 Ou em terra.

30 Erguerão a voz

e gritarão com amargura por sua causa;

espalharão pó sobre a cabeça

e rolarão na cinza.

31 Raparão a cabeça por sua causa

e se vestirão com pano de saco.

Chorarão por você com angústia na alma

e com pranto amargurado.

32 Quando estiverem gritando e pranteando por você,

erguerão este lamento a seu respeito:

‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro,

cercada pelo mar?’.

33 Quando as suas mercadorias saíam para o mar,

você satisfazia muitas nações;

com a sua grande riqueza e com os seus bens,

você enriqueceu os reis da terra.

34 Agora, destruída pelo mar,

você jaz nas profundezas das águas;

os seus bens e todos os que a acompanham

afundaram com você.

35 Todos os que moram nas regiões litorâneas

estão chocados com o que aconteceu com você;

os seus reis arrepiam-se horrorizados,

e o rosto deles está desfigurado de medo.

36 Os mercadores entre as nações dirigem assobios contra você;

chegou o seu terrível fim,

e você não mais existirá".

Lamentação sobre Tiro

1 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

2 — Filho do homem, faça uma lamentação sobre Tiro. 3 Diga a Tiro, que habita nas entradas do mar e negocia com os povos em muitas terras do mar: Assim diz o Senhor Deus:

"Ó Tiro, você diz que é

a Perfeição da Formosura.

4 As suas fronteiras estão

no coração dos mares;

os que a construíram

aperfeiçoaram a sua beleza.

5 Fabricaram

todos os seus conveses

de ciprestes de Senir;

trouxeram cedros do Líbano

para fazer o seu mastro.

6 Fizeram os seus remos

de carvalhos de Basã;

os seus bancos, fizeram-nos

de marfim engastado

em pinho de Chipre.

7 A sua vela era de linho fino

bordado do Egito,

para servir de estandarte;

azul e púrpura das ilhas de Elisá

eram o seu toldo.

8 Os moradores de Sidom

e de Arvade

foram os seus remadores;

os seus sábios, ó Tiro,

que se achavam

dentro de você,

esses foram os seus pilotos.

9 Os anciãos de Gebal

e os seus sábios

estavam dentro de você

para reparar as brechas;

todos os navios do mar

e os marinheiros

se achavam dentro de você,

para comprar

as suas mercadorias."

10 — Os persas, os lídios e os de Pute serviam no seu exército como homens de guerra; penduravam em você os seus escudos e capacetes; foram eles que a cobriram de glória. 11 Os filhos de Arvade e o seu exército estavam sobre as muralhas que a rodeavam, e os gamaditas ficavam de vigia nas torres; penduravam os seus escudos nas suas muralhas e aperfeiçoavam a sua beleza.

12 — Társis negociava com você, por causa da abundância de todo tipo de riquezas; em troca das suas mercadorias lhe traziam prata, ferro, estanho e chumbo. 13 Javã, Tubal e Meseque negociavam com você; em troca das suas mercadorias, davam escravos e objetos de bronze. 14 Os da casa de Togarma, em troca das suas mercadorias, davam cavalos, ginetes e mulas. 15 Os filhos de Dedã negociavam com você; muitas terras do mar eram o mercado das suas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano. 16 A Síria negociava com você por causa da multidão das suas manufaturas; por suas mercadorias, eles davam esmeralda, púrpura, obras bordadas, linho fino, coral e pedras preciosas. 17 Judá e a terra de Israel negociavam com você; pelas suas mercadorias, davam o trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo. 18 Damasco negociava com você, por causa da multidão das suas manufaturas, por causa da abundância de todo tipo de riquezas, dando em troca vinho de Helbom e lã de Saar. 19 Também Dã e Javã, de Uzal, pelas suas mercadorias, davam em troca ferro trabalhado, cássia e cálamo, que assim entravam no seu comércio. 20 Dedã negociava com você, trazendo mantas para cavalos. 21 A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; negociavam com você, trazendo cordeiros, carneiros e bodes; nisto, negociavam com você. 22 Os mercadores de Sabá e Raamá negociavam com você; pelas suas mercadorias, davam em troca os mais finos aromas, pedras preciosas e ouro. 23 Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade eram seus clientes. 24 Negociavam com você, trazendo todo tipo de mercadorias, tecidos de púrpura e bordados, tapetes de várias cores e cordas trançadas e fortes. 25 Os navios de Társis transportavam as suas mercadorias.

"Você se enriqueceu

e ficou famosa

no coração dos mares.

26 Os seus remadores conduziram

você sobre grandes águas;

o vento leste a destroçou

no coração dos mares.

27 As suas riquezas,

as suas mercadorias, os seus bens,

os seus marinheiros,

os seus pilotos,

os encarregados

de reparar as brechas,

os seus comerciantes

e todos os soldados

que estão dentro de você,

juntamente com toda a multidão

do povo que está

dentro de você,

se afundarão no coração dos mares

no dia da sua ruína, ó Tiro.

28 Ao estrondo da gritaria

dos seus pilotos,

as praias tremerão.

29 Todos os remadores,

os marinheiros,

e todos os pilotos do mar

descerão de seus navios

e pararão em terra.

30 Farão ouvir a sua voz

por causa de você

e gritarão amargamente;

lançarão pó sobre a cabeça

e rolarão na cinza.

31 Raparão a cabeça por sua causa,

vestirão roupa feita

de pano de saco

e chorarão por você

com amargura de alma

e com amarga lamentação.

32 Em seu pranto, farão

uma lamentação sobre você,

dizendo:

‘Quem era como Tiro,

que agora está reduzida ao silêncio

no meio do mar?

33 Quando as suas mercadorias

eram exportadas pelos mares,

você satisfez muitos povos;

com as suas muitas riquezas

e suas mercadorias

você enriqueceu os reis da terra.

34 Agora você foi destroçada

nos mares,

nas profundezas das águas;

se afundaram as suas mercadorias

e toda a multidão

que estava dentro de você.’"

35 "Todos os moradores das ilhas

se espantam por causa de você;

os seus reis estão apavorados

e trazem o medo

estampado no rosto.

36 Os mercadores entre os povos

zombam de você;

você se tornou objeto de espanto

e deixará de existir para sempre."