1 O Senhor me disse:

— Vá, trate novamente com amor a sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o Senhor ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e amarem os bolos sagrados de uvas-passas.

2 Por isso, eu a comprei por quinze siclos*3.2 Isto é, cerca de 170 gramas. de prata e um ômer e um léteque*3.2 Isto é, cerca de 195 quilogramas. de cevada. 3 Então, eu disse a ela:

— Você viverá comigo por muitos dias. Não será mais prostituta nem pertencerá a nenhum outro homem, e eu farei o mesmo com relação a você.

4 Pois os israelitas viverão muitos dias sem rei e sem líder, sem sacrifício e sem colunas sagradas, sem colete sacerdotal e sem ídolos de família. 5 Depois disso, os israelitas voltarão e buscarão o Senhor, o seu Deus, e Davi, o seu rei. Nos dias que virão, voltarão tremendo para o Senhor e para as bênçãos dele.

1 O Senhor me disse:

— Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

2 Assim, comprei-a por quinze peças de prata e cento e cinquenta quilos de cevada. 3 E eu disse a ela:

— Você vai ficar comigo por muito tempo. Você não deve se prostituir, nem se entregar a outro homem. E eu farei o mesmo em relação a você.

4 Porque os filhos de Israel ficarão por muito tempo sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, sem estola sacerdotal ou ídolos do lar. 5 Depois, os filhos de Israel voltarão e buscarão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do Senhor e da sua bondade.