1 Israelitas, ouçam a palavra do Senhor,

porque o Senhor tem uma acusação

contra vocês que vivem nesta terra:

"A fidelidade e o amor desapareceram desta terra,

como também o conhecimento de Deus.

2 Só se veem maldição e mentira,

assassinatos, roubo e adultério;

ultrapassam todos os limites!

O derramamento de sangue é constante.

3 Por isso, a terra está seca,

e todos os seus habitantes desfalecem;

os animais do campo, as aves do céu

e os peixes do mar perecem.

4 "Mas que ninguém discuta,

que ninguém faça acusação,

pois o seu povo age como os que contendem com os sacerdotes.

5 Vocês tropeçam de dia,

e os profetas tropeçam com vocês de noite.

Por isso, destruirei a sua mãe.

6 O meu povo é destruído

por falta de conhecimento.

"Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,

eu também os rejeito como meus sacerdotes.

Uma vez que vocês se esqueceram da lei do seu Deus,

eu também me esquecerei dos seus filhos.

7 Quanto mais os sacerdotes se multiplicaram,

mais eles pecaram contra mim;

trocarei*4.7 A Versão Siríaca, o Targum e uma antiga tradição dos escribas hebreus trazem eles trocaram. a glória deles por algo vergonhoso.

8 Eles se alimentam dos pecados do meu povo

e têm apetite pela sua iniquidade.

9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes

por causa dos seus caminhos

e lhes retribuirei pelas suas ações.

10 "Eles comerão, mas não ficarão satisfeitos;

eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole,

porque abandonaram o Senhor

para se dedicarem 11 à prostituição,

ao vinho envelhecido e ao novo,

prejudicando o discernimento.

12 O meu povo consulta o seu ídolo de madeira,

e uma vara lhe responde.

Um espírito de prostituição o leva a desviar-se;

eles deixam o seu Deus para se prostituir.*4.12 Ou O meu povo consulta a sua árvore, e o seu galho lhe responde. Um espírito de prostituição o leva a desviar-se; eles se prostituem debaixo dos galhos dos seus deuses.

13 Sacrificam no alto dos montes

e queimam incenso nas colinas,

debaixo de um carvalho,

de um estoraque*4.13 Ou benjoim, um arbusto ornamental, de origem asiática, da família das estiracáceas. ou de um terebinto,

onde a sombra é agradável.

Por isso, as suas filhas se prostituem

e as suas noras adulteram.

14 "Não castigarei as suas filhas por se prostituírem,

nem as suas noras por adulterarem,

porque os próprios homens se associam a meretrizes

e participam dos sacrifícios oferecidos

pelas prostitutas cultuais —

um povo sem entendimento precipita-se à ruína!

15 "Embora você se prostitua, ó Israel,

que Judá não se torne culpada!

"Deixem de ir a Gilgal;

não subam a Bete-Áven.*4.15 Bete-Áven significa casa da iniquidade (uma designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).

E não jurem: ‘Tão certo como vive o Senhor!’.

16 Os israelitas são rebeldes

como uma novilha indomável.

Como pode o Senhor apascentá-los

como cordeiros na campina?

17 Efraim aliou-se a ídolos;

deixem-no só!

18 Mesmo quando acaba a bebida,

eles continuam na sua prostituição;

os seus governantes amam profundamente

os caminhos vergonhosos.

19 Um redemoinho os envolverá em suas rajadas,

e se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.

1 Filhos de Israel, escutem

a palavra do Senhor.

Porque o Senhor tem

uma controvérsia

com os moradores da terra:

"Não há verdade, nem amor,

nem conhecimento de Deus

na terra,

2 mas apenas juramento falso,

mentira e assassinato,

roubo e adultério.

Há violência e homicídios

sobre homicídios.

3 Por isso, a terra está de luto,

e todos os seus moradores

desfalecem,

juntamente com os animais

do campo

e com as aves do céu;

e até os peixes do mar estão morrendo."

4 "Todavia, que ninguém acuse,

nem repreenda,

porque a minha acusação

é contra vocês, sacerdotes.

5 Por isso, vocês tropeçarão de dia,

e os profetas,

juntamente com vocês,

tropeçarão de noite;

e eu destruirei a mãe de vocês.

6 O meu povo

está sendo destruído,

pois lhe falta o conhecimento.

Pelo fato de vocês, sacerdotes,

rejeitarem o conhecimento,

também eu os rejeitarei,

para que não sejam mais

sacerdotes diante de mim;

visto que se esqueceram

da lei do seu Deus,

também eu me esquecerei

dos seus filhos."

7 "Quanto mais estes

se multiplicaram,

tanto mais contra mim pecaram;

eu mudarei a sua honra

em vergonha.

8 Alimentam-se do pecado

do meu povo

e o seu maior desejo

é que o povo continue a pecar.

9 Por isso, tal povo, tal sacerdote;

eu os castigarei pela sua conduta

e lhes darei o que merecem

por seus atos.

10 Comerão,

mas não ficarão satisfeitos;

eles se entregarão à prostituição,

mas não se multiplicarão,

porque deixaram de adorar

o Senhor."

11 "A prostituição,

o vinho envelhecido

e o vinho novo

tiram o entendimento.

12 O meu povo consulta

os seus ídolos de madeira,

e um pedaço de pau

lhes dá resposta.

Porque um espírito de prostituição

os enganou,

e eles, prostituindo-se,

abandonaram o seu Deus.

13 Sacrificam no alto dos montes

e queimam incenso

sobre as colinas,

debaixo dos carvalhos,

dos álamos e dos terebintos,

porque é boa a sua sombra.

Por isso, as filhas de vocês

se prostituem,

e as suas noras adulteram."

14 "Não castigarei

as filhas de vocês,

que se prostituem,

nem as suas noras,

quando adulteram,

porque os próprios homens

se retiram com as meretrizes

e oferecem sacrifícios

com as prostitutas cultuais.

E um povo que não tem

entendimento

corre para a sua perdição."

15 "Se você, Israel,

quer se prostituir,

pelo menos não faça

com que Judá se torne culpado.

Não venham a Gilgal,

nem subam a Bete-Áven.

E não jurem, dizendo:

‘Tão certo como vive o Senhor.’

16 Como vaca rebelde,

Israel se rebelou.

Será que o Senhor

pode apascentá-los

num lugar espaçoso

como se fossem cordeiros?"

17 "Efraim está entregue aos ídolos;

é deixá-lo.

18 Tendo acabado de beber,

eles se entregam à prostituição;

os seus príncipes amam

apaixonadamente a desonra.

19 O vento os envolveu

nas suas asas,

e eles ficarão envergonhados

por causa dos seus sacrifícios."