NVI · Nova Versão Internacional
Israel será destruído
1 Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse:
"Bata no topo das colunas
para que tremam os umbrais.
Faça que elas caiam sobre todos os presentes.
Matarei à espada os que sobrarem.
Nenhum deles fugirá;
ninguém escapará.
2 Ainda que cavem até as profundezas do Sheol,9.2 Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura ou morte.
dali a minha mão irá tirá-los.
Se subirem até os céus,
de lá os farei descer.
3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,
lá os caçarei e os prenderei.
Ainda que se escondam do meu olhar no fundo do mar,
ali ordenarei à serpente que os morda.
4 Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos,
ali ordenarei que a espada os mate.
"Vou vigiá-los para lhes fazer
o mal, não o bem."
5 Quanto ao Soberano, o Senhor dos Exércitos,
ele toca na terra, e ela se derrete,
e todos os que nela vivem pranteiam.
Ele ergue toda a terra como o Nilo
e depois a afunda como o ribeiro do Egito.
6 Ele constrói as suas câmaras altas9.6 Ou a sua escadaria até os céus.
e firma a abóbada sobre a terra.
Ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra.
Senhor é o seu nome.
7 "Vocês, israelitas, não são para mim
melhores do que os cuxitas",
declara o Senhor.
"Eu tirei Israel do Egito,
os filisteus de Caftor9.7 Isto é, Creta.
e os arameus de Quir.
8 "Sem dúvida, os olhos do Soberano Senhor
voltam-se para este reino pecaminoso.
Eu o varrerei
da superfície da terra,
mas não destruirei totalmente
a descendência de Jacó",
declara o Senhor.
9 "Pois darei a ordem
e sacudirei o povo de Israel
entre todas as nações,
tal como se sacode o trigo em uma peneira,
sem que um só grão caia na terra.
10 Todos os pecadores que há no meio do meu povo
morrerão à espada,
todos os que dizem:
‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.
A restauração de Israel
11 "Naquele dia,
"levantarei a tenda caída de Davi.
Consertarei as suas brechas
e reedificarei as suas ruínas.
Eu a reerguerei como nos dias antigos,
12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom
e todas as nações que são chamadas pelo meu nome",
declara o Senhor,9.12 A Septuaginta traz para que o remanescente / e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor. que realizará essas coisas.
13 "Dias virão", declara o Senhor,
"nos quais aquele que ara alcançará o que ceifa,
e o que pisa as uvas, aquele que semeia.
Vinho novo gotejará dos montes
e fluirá de todas as colinas.
14 Trarei de volta Israel, o meu povo exilado.9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo.
"Eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.
Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;
cultivarão pomares e comerão do seu fruto.
15 Plantarei Israel na sua própria terra,
para nunca mais ser desarraigado
da terra que lhe dei",
diz o Senhor, o seu Deus.
NIV · New International Version
Israel to Be Destroyed
1 I saw the Lord standing by the altar, and he said:
"Strike the tops of the pillars
so that the thresholds shake.
Bring them down on the heads of all the people;
those who are left I will kill with the sword.
Not one will get away,
none will escape.
2 Though they dig down to the depths below,
from there my hand will take them.
Though they climb up to the heavens above,
from there I will bring them down.
3 Though they hide themselves on the top of Carmel,
there I will hunt them down and seize them.
Though they hide from my eyes at the bottom of the sea,
there I will command the serpent to bite them.
4 Though they are driven into exile by their enemies,
there I will command the sword to slay them.
"I will keep my eye on them
for harm and not for good."
5 The Lord, the Lord Almighty—
he touches the earth and it melts,
and all who live in it mourn;
the whole land rises like the Nile,
then sinks like the river of Egypt;
6 he builds his lofty palace9:6 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. in the heavens
and sets its foundation9:6 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. on the earth;
he calls for the waters of the sea
and pours them out over the face of the land—
the Lord is his name.
7 "Are not you Israelites
the same to me as the Cushites9:7 That is, people from the upper Nile region?"
declares the Lord.
"Did I not bring Israel up from Egypt,
the Philistines from Caphtor9:7 That is, Crete
and the Arameans from Kir?
8 "Surely the eyes of the Sovereign Lord
are on the sinful kingdom.
I will destroy it
from the face of the earth.
Yet I will not totally destroy
the descendants of Jacob,"
declares the Lord.
9 "For I will give the command,
and I will shake the people of Israel
among all the nations
as grain is shaken in a sieve,
and not a pebble will reach the ground.
10 All the sinners among my people
will die by the sword,
all those who say,
‘Disaster will not overtake or meet us.’
Israel’s Restoration
11 "In that day
"I will restore David’s fallen shelter—
I will repair its broken walls
and restore its ruins—
and will rebuild it as it used to be,
12 so that they may possess the remnant of Edom
and all the nations that bear my name,9:12 Hebrew; Septuagint so that the remnant of people / and all the nations that bear my name may seek me"
declares the Lord, who will do these things.
13 "The days are coming," declares the Lord,
"when the reaper will be overtaken by the plowman
and the planter by the one treading grapes.
New wine will drip from the mountains
and flow from all the hills,
14 and I will bring my people Israel back from exile.9:14 Or will restore the fortunes of my people Israel
"They will rebuild the ruined cities and live in them.
They will plant vineyards and drink their wine;
they will make gardens and eat their fruit.
15 I will plant Israel in their own land,
never again to be uprooted
from the land I have given them,"
says the Lord your God.