NVI · Nova Versão Internacional
Profecia contra Gogue
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 — Filho do homem, vire o rosto contra Gogue, da terra de Magogue, o príncipe supremo de38.2 Ou príncipe de Rôs e de; também no versículo 3. Meseque e Tubal; profetize contra ele 3 e diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor: "Estou contra você, ó Gogue, príncipe supremo de Meseque e Tubal. 4 Farei você girar, porei anzóis no seu queixo e o farei sair com todo o seu exército: os seus cavalos, os seus cavaleiros totalmente armados38.4 Hebraico: e os cavaleiros vestidos de perfeição. e uma grande multidão com escudos grandes e pequenos, todos empunhando a espada. 5 A Pérsia, Cuxe e Pute estarão com eles, todos com escudo e capacete; 6 Gômer com todas as suas tropas; e Bete-Togarma, do extremo norte, com todas as suas tropas; todas as nações que são suas aliadas".
7 — Apronte-se; esteja preparado, você e todas as multidões reunidas ao seu redor, e assuma o comando delas. 8 Depois de muitos dias, você será convocado. Nos anos futuros, você invadirá uma terra que se recuperou da guerra, cujo povo foi reunido dentre muitas nações nos montes de Israel, os quais por muito tempo estiveram arrasados. Trazido das nações, agora vive em segurança. 9 Você, todas as suas tropas e as muitas nações subirão, avançando como uma tempestade; você será como uma nuvem que cobre a terra.
10 — Assim diz o Soberano Senhor: "Naquele dia, virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno. 11 Você dirá: ‘Invadirei uma terra de povoados; atacarei um povo pacífico, que de nada suspeita,38.11 Hebraico: os que habitam em segurança. e que mora em cidades sem muros, sem portas nem trancas. 12 Despojarei, saquearei e voltarei a minha mão contra as ruínas reerguidas e contra o povo reunido dentre as nações, rico em gado e em bens, que vive na parte central do território’.38.12 Hebraico: no umbigo da terra.13 Sabá, Dedã, os mercadores de Társis e todos os seus povoados38.13 Ou seus leões fortes. dirão a você: ‘Você veio para nos despojar do que é nosso? Você reuniu essa multidão para saquear, levar prata e ouro, tomar o gado e apoderar-se de todos os nossos bens?’ ".
14 — Por isso, filho do homem, profetize e diga a Gogue que assim diz o Soberano Senhor: "Naquele dia, quando Israel, o meu povo, estiver vivendo em segurança, será que você não vai reparar nisso?38.14 Hebraico: você não o saberá?15 Você virá do seu lugar, do extremo norte, acompanhado de muitas nações, todas elas montadas em cavalos, uma grande multidão, um exército numeroso. 16 Você avançará contra Israel, o meu povo, como uma nuvem que cobre a terra. Nos dias que virão, ó Gogue, trarei você contra a minha terra, para que as nações me conheçam quando eu me mostrar santo por meio de você diante dos olhos delas".
17 — Assim diz o Soberano Senhor: "Acaso você não é aquele de quem falei nos dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela época, eles profetizaram durante anos que eu traria você contra Israel. 18 Isto é o que acontecerá naquele dia: quando Gogue atacar Israel, o meu furor será despertado, declara o Soberano Senhor. 19 No meu zelo e no ardor da minha ira, declaro que naquela época haverá um grande terremoto em Israel. 20 Os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todos os animais que rastejam sobre a terra e todas as pessoas da face da terra tremerão diante da minha presença. Os montes serão postos abaixo, os penhascos desmoronarão e todos os muros cairão. 21 Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes, declara o Soberano Senhor. A espada de cada um será contra o seu irmão. 22 Executarei juízo sobre ele com peste e derramamento de sangue; farei desabar torrentes de chuva, saraiva e enxofre ardente sobre ele, sobre as suas tropas e sobre as muitas nações que estarão com ele. 23 Assim, mostrarei a minha grandeza e a minha santidade e me farei conhecido aos olhos de muitas nações. Então, eles saberão que eu sou o Senhor".
NIV · New International Version
The Lord’s Great Victory Over the Nations
1 The word of the Lord came to me: 2 "Son of man, set your face against Gog, of the land of Magog, the chief prince of38:2 Or the prince of Rosh, Meshek and Tubal; prophesy against him 3 and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of38:3 Or Gog, prince of Rosh, Meshek and Tubal. 4 I will turn you around, put hooks in your jaws and bring you out with your whole army—your horses, your horsemen fully armed, and a great horde with large and small shields, all of them brandishing their swords. 5 Persia, Cush38:5 That is, the upper Nile region and Put will be with them, all with shields and helmets, 6 also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.
7 " ‘Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them. 8 After many days you will be called to arms. In future years you will invade a land that has recovered from war, whose people were gathered from many nations to the mountains of Israel, which had long been desolate. They had been brought out from the nations, and now all of them live in safety. 9 You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land.
10 " ‘This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme. 11 You will say, "I will invade a land of unwalled villages; I will attack a peaceful and unsuspecting people—all of them living without walls and without gates and bars. 12 I will plunder and loot and turn my hand against the resettled ruins and the people gathered from the nations, rich in livestock and goods, living at the center of the land.38:12 The Hebrew for this phrase means the navel of the earth." 13 Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all her villages38:13 Or her strong lions will say to you, "Have you come to plunder? Have you gathered your hordes to loot, to carry off silver and gold, to take away livestock and goods and to seize much plunder?" ’
14 "Therefore, son of man, prophesy and say to Gog: ‘This is what the Sovereign Lord says: In that day, when my people Israel are living in safety, will you not take notice of it? 15 You will come from your place in the far north, you and many nations with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army. 16 You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes.
17 " ‘This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them. 18 This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord. 19 In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel. 20 The fish in the sea, the birds in the sky, the beasts of the field, every creature that moves along the ground, and all the people on the face of the earth will tremble at my presence. The mountains will be overturned, the cliffs will crumble and every wall will fall to the ground. 21 I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother. 22 I will execute judgment on him with plague and bloodshed; I will pour down torrents of rain, hailstones and burning sulfur on him and on his troops and on the many nations with him. 23 And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’