NVI · Nova Versão Internacional
1 Desperte! Desperte, ó Sião!
Vista-se de força.
Vista as suas roupas de esplendor,
ó Jerusalém, cidade santa.
Os incircuncisos e os impuros
não voltarão a entrar por suas portas.
2 Sacuda para longe a sua poeira;
levante-se e sente-se no trono, ó Jerusalém.
Livre-se das correntes do seu pescoço,
ó cativa Filha de Sião.
3 Pois assim diz o Senhor:
"Vocês foram vendidos por nada,
e sem dinheiro serão resgatados".
4 Pois assim diz o Soberano Senhor:
"No início, o meu povo desceu para morar no Egito;
ultimamente,52.4 Ou por nada. a Assíria o tem oprimido.
5 "Agora, o que tenho aqui?", declara o Senhor.
"Pois o meu povo foi levado por nada,
e aqueles que o dominam zombam",52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massorético traz uivam.
declara o Senhor.
"Constantemente, o dia inteiro,
o meu nome é blasfemado.52.5 A Septuaginta traz Por causa de vocês, o meu nome é sempre blasfemado entre os gentios.
6 Por isso, o meu povo conhecerá o meu nome;
naquele dia, eles saberão
que sou eu que o previ.
Sim, sou eu."
7 Como são belos nos montes
os pés daqueles que anunciam boas-novas,
que proclamam a paz,
que trazem boas notícias,
que proclamam a salvação,
que dizem a Sião:
"O seu Deus reina!".
8 Escutem! As suas sentinelas erguem a voz;
juntas gritam de alegria.
Quando o Senhor voltar a Sião,
elas o verão com os seus próprios olhos.
9 Irrompam em gritos de alegria,
vocês, ruínas de Jerusalém,
pois o Senhor consolou o seu povo;
ele resgatou Jerusalém.
10 O Senhor desnudará o seu santo braço
aos olhos de todas as nações,
e todos os confins da terra verão
a salvação do nosso Deus.
11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!
Não toquem em coisas impuras!
Saiam dela e sejam puros,
vocês que transportam os utensílios do Senhor.
12 Vocês, porém, não partirão apressadamente,
nem sairão em fuga,
pois o Senhor irá à frente de vocês;
o Deus de Israel será a sua retaguarda.
O sofrimento e a glória do servo do Senhor
13 "Vejam, o meu servo agirá com sabedoria;52.13 Ou servo prosperará.
será engrandecido, elevado e grandemente exaltado.
14 Como muitos ficaram pasmados diante dele52.14 Hebraico: diante de você. —
a sua aparência estava tão desfigurada
que ele se tornou irreconhecível como homem,
não parecia um ser humano —,
15 assim ele aspergirá muitas nações,52.15 A Septuaginta traz muitas nações ficarão admiradas com ele.
e reis calarão a boca por causa dele.
Pois verão aquilo que não lhes foi dito
e compreenderão aquilo que não escutaram."
NIV · New International Version
1 Awake, awake, Zion,
clothe yourself with strength!
Put on your garments of splendor,
Jerusalem, the holy city.
The uncircumcised and defiled
will not enter you again.
2 Shake off your dust;
rise up, sit enthroned, Jerusalem.
Free yourself from the chains on your neck,
Daughter Zion, now a captive.
3 For this is what the Lord says:
"You were sold for nothing,
and without money you will be redeemed."
4 For this is what the Sovereign Lord says:
"At first my people went down to Egypt to live;
lately, Assyria has oppressed them.
5 "And now what do I have here?" declares the Lord.
"For my people have been taken away for nothing,
and those who rule them mock,52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text wail"
declares the Lord.
"And all day long
my name is constantly blasphemed.
6 Therefore my people will know my name;
therefore in that day they will know
that it is I who foretold it.
Yes, it is I."
7 How beautiful on the mountains
are the feet of those who bring good news,
who proclaim peace,
who bring good tidings,
who proclaim salvation,
who say to Zion,
"Your God reigns!"
8 Listen! Your watchmen lift up their voices;
together they shout for joy.
When the Lord returns to Zion,
they will see it with their own eyes.
9 Burst into songs of joy together,
you ruins of Jerusalem,
for the Lord has comforted his people,
he has redeemed Jerusalem.
10 The Lord will lay bare his holy arm
in the sight of all the nations,
and all the ends of the earth will see
the salvation of our God.
11 Depart, depart, go out from there!
Touch no unclean thing!
Come out from it and be pure,
you who carry the articles of the Lord’s house.
12 But you will not leave in haste
or go in flight;
for the Lord will go before you,
the God of Israel will be your rear guard.
The Suffering and Glory of the Servant
13 See, my servant will act wisely52:13 Or will prosper;
he will be raised and lifted up and highly exalted.
14 Just as there were many who were appalled at him52:14 Hebrew you—
his appearance was so disfigured beyond that of any human being
and his form marred beyond human likeness—
15 so he will sprinkle many nations,52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)
and kings will shut their mouths because of him.
For what they were not told, they will see,
and what they have not heard, they will understand.