NVI · Nova Versão Internacional
O governante que virá de Belém
5.0 No texto hebraico, 5.1 corresponde a 4.14, e 5.2-15 corresponde a 5.1-14. 1 Reúna as suas tropas, ó cidade das tropas,5.1 Ou Fortifique os seus muros, ó cidade murada.
pois há um cerco contra nós.
O líder de Israel será ferido na face
com uma vara.
2 "Mas você, Belém-Efrata,
embora pequena entre os clãs5.2 Ou governantes. de Judá,
de você virá para mim aquele que será
o governante sobre Israel.
As suas origens estão no passado distante,
em tempos antigos."5.2 Ou desde os dias da eternidade.
3 Por isso, os israelitas serão abandonados
até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz.
Então, o restante dos irmãos do governante
voltará para unir-se aos israelitas.
4 Ele se estabelecerá e os pastoreará
na força do Senhor,
na majestade do nome do Senhor, o seu Deus.
E eles viverão em segurança,
pois a grandeza dele alcançará os confins da terra.
5 Ele será a nossa paz.
Quando os assírios invadirem a nossa terra
e marcharem sobre as nossas fortalezas,
levantaremos contra eles sete pastores,
até oito líderes escolhidos.
6 Eles pastorearão5.6 Ou esmagarão; ou ainda governarão. a Assíria com a espada,
e a terra de Ninrode, com a espada empunhada.5.6 Ou em suas portas.
Eles nos livrarão quando os assírios invadirem a nossa terra
e entrarem pelas nossas fronteiras.
7 O remanescente de Jacó estará
no meio de muitos povos
como orvalho da parte do Senhor,
como aguaceiro sobre a relva,
que não porá a sua esperança no homem
nem dependerá dos seres humanos.
8 O remanescente de Jacó estará entre as nações,
no meio de muitos povos,
como um leão entre os animais da floresta,
como um leão forte entre os rebanhos de ovelhas,
leão que, ao atacar, destroça e mutila a presa,
sem que ninguém a possa livrar.
9 A sua mão se levantará contra os seus adversários,
e todos os seus inimigos serão destruídos.
10 "Naquele dia", declara o Senhor,
"matarei os cavalos do meio de vocês
e destruirei os seus carros de guerra.
11 Destruirei também as cidades da sua terra
e arrasarei todas as suas fortalezas.
12 Acabarei com as suas obras de feitiçaria,
e vocês não mais farão adivinhações.
13 Destruirei do meio de vocês as suas imagens esculpidas
e as suas colunas sagradas;
nunca mais vocês se curvarão
diante da obra das suas mãos.
14 Desarraigarei do meio de vocês os seus postes de Aserá5.14 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.
e eliminarei as suas cidades.
15 Com ira e indignação me vingarei
das nações que não me obedeceram."
NIV · New International Version
A Promised Ruler From Bethlehem
5:0 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14. 1 Marshal your troops now, city of troops,
for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
on the cheek with a rod.
2 "But you, Bethlehem Ephrathah,
though you are small among the clans5:2 Or rulers of Judah,
out of you will come for me
one who will be ruler over Israel,
whose origins are from of old,
from ancient times."
3 Therefore Israel will be abandoned
until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
to join the Israelites.
4 He will stand and shepherd his flock
in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness
will reach to the ends of the earth.
5 And he will be our peace
when the Assyrians invade our land
and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
even eight commanders,
6 who will rule5:6 Or crush the land of Assyria with the sword,
the land of Nimrod with drawn sword.5:6 Or Nimrod in its gates
He will deliver us from the Assyrians
when they invade our land
and march across our borders.
7 The remnant of Jacob will be
in the midst of many peoples
like dew from the Lord,
like showers on the grass,
which do not wait for anyone
or depend on man.
8 The remnant of Jacob will be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles as it goes,
and no one can rescue.
9 Your hand will be lifted up in triumph over your enemies,
and all your foes will be destroyed.
10 "In that day," declares the Lord,
"I will destroy your horses from among you
and demolish your chariots.
11 I will destroy the cities of your land
and tear down all your strongholds.
12 I will destroy your witchcraft
and you will no longer cast spells.
13 I will destroy your idols
and your sacred stones from among you;
you will no longer bow down
to the work of your hands.
14 I will uproot from among you your Asherah poles5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
when I demolish your cities.
15 I will take vengeance in anger and wrath
on the nations that have not obeyed me."