NVI · Nova Versão Internacional
A ira do Senhor contra Israel
1 Quando Efraim falava, os homens tremiam;
ele era exaltado em Israel.
Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e morreu.
2 Agora, pecam cada vez mais;
com a sua prata fazem ídolos de metal para si,
imagens modeladas com muita inteligência,
todas elas obras de artesãos.
Dizem desse povo:
"Os homens que sacrificam beijam13.2 Ou "Eles oferecem sacrifícios humanos e beijam. os ídolos feitos em forma de bezerro".
3 Por isso, serão como a neblina da manhã,
como o orvalho que bem cedo evapora,
como palha que em um redemoinho é levada de uma eira,
como a fumaça que sai por uma janela.
4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito.
Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim,
nenhum outro salvador.
5 Eu conheci vocês no deserto,
naquela terra de calor ardente.
6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos;
quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam
e se esqueciam de mim.
7 Por isso, virei sobre eles como um leão;
como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes,
eu os atacarei e os rasgarei.
Como um leão, eu os devorarei;
um animal selvagem os despedaçará.
9 "Você foi destruído, ó Israel,
porque está contra mim, contra o seu ajudador.
10 E agora? Onde está o seu rei
para salvá-lo em todas as suas cidades?
E onde estão os oficiais que você pediu, dizendo:
‘Dá-me um rei e líderes’?
11 Dei a você um rei na minha ira
e o tirei na minha indignação.
12 A iniquidade de Efraim está acumulada;
os seus pecados são mantidos em registro.
13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto,
mas é uma criança insensata:
quando chega a hora,
não sai do ventre que a abrigou.
14 "Eu os redimirei das garras do Sheol;13.14 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.
eu os resgatarei da morte.
Onde estão, ó morte, as suas pragas?
Onde está, ó Sheol, a sua destruição?
"Não terei compaixão alguma,
15 embora Efraim floresça entre os seus irmãos.
Um vento leste virá da parte do Senhor,
soprando do deserto;
a sua fonte falhará,
e o seu poço secará.
Todos os seus tesouros serão saqueados
dos seus depósitos.
16 Samaria carregará a sua culpa,
porque se rebelou contra o seu Deus.
Eles serão mortos à espada;
os seus pequeninos serão pisados e despedaçados,
e as suas mulheres grávidas terão o ventre rasgado".13.16 No texto hebraico, esse versículo (13.16) corresponde a 14.1, e 14.1-9 corresponde a 14.2-10.
NIV · New International Version
The Lord’s Anger Against Israel
1 When Ephraim spoke, people trembled;
he was exalted in Israel.
But he became guilty of Baal worship and died.
2 Now they sin more and more;
they make idols for themselves from their silver,
cleverly fashioned images,
all of them the work of craftsmen.
It is said of these people,
"They offer human sacrifices!
They kiss13:2 Or "Men who sacrifice / kiss calf-idols!"
3 Therefore they will be like the morning mist,
like the early dew that disappears,
like chaff swirling from a threshing floor,
like smoke escaping through a window.
4 "But I have been the Lord your God
ever since you came out of Egypt.
You shall acknowledge no God but me,
no Savior except me.
5 I cared for you in the wilderness,
in the land of burning heat.
6 When I fed them, they were satisfied;
when they were satisfied, they became proud;
then they forgot me.
7 So I will be like a lion to them,
like a leopard I will lurk by the path.
8 Like a bear robbed of her cubs,
I will attack them and rip them open;
like a lion I will devour them—
a wild animal will tear them apart.
9 "You are destroyed, Israel,
because you are against me, against your helper.
10 Where is your king, that he may save you?
Where are your rulers in all your towns,
of whom you said,
‘Give me a king and princes’?
11 So in my anger I gave you a king,
and in my wrath I took him away.
12 The guilt of Ephraim is stored up,
his sins are kept on record.
13 Pains as of a woman in childbirth come to him,
but he is a child without wisdom;
when the time arrives,
he doesn’t have the sense to come out of the womb.
14 "I will deliver this people from the power of the grave;
I will redeem them from death.
Where, O death, are your plagues?
Where, O grave, is your destruction?
"I will have no compassion,
15 even though he thrives among his brothers.
An east wind from the Lord will come,
blowing in from the desert;
his spring will fail
and his well dry up.
His storehouse will be plundered
of all its treasures.
16 The people of Samaria must bear their guilt,
because they have rebelled against their God.
They will fall by the sword;
their little ones will be dashed to the ground,
their pregnant women ripped open."13:16 In Hebrew texts this verse (13:16) is numbered 14:1.