NVI · Nova Versão Internacional
1 Eu amo o Senhor, porque ele ouviu
a voz da minha súplica.
2 Porque ele inclinou os seus ouvidos para mim,
eu o invocarei por toda a minha vida.
3 As cordas da morte me enredaram,
as angústias do Sheol116.3 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. vieram sobre mim;
aflição e tristeza me dominaram.
4 Então, invoquei o nome do Senhor:
"Livra-me, Senhor!".
5 O Senhor é misericordioso e justo;
o nosso Deus é compassivo.
6 O Senhor protege os simples;
quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma,
porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Pois tu me livraste da morte,
livraste os meus olhos das lágrimas
e os meus pés de tropeçar,
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor
na terra dos viventes.
10 Eu cri, ainda que tenha dito:116.10 Ou Eu cri, por isso falei.
"Estou grandemente aflito".
11 No meu desespero, disse:
"Todos são mentirosos!".
12 Como posso retribuir ao Senhor
toda a sua bondade para comigo?
13 Erguerei o cálice da salvação
e invocarei o nome do Senhor.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos
na presença de todo o seu povo.
15 Preciosa aos olhos do Senhor
é a morte dos que lhes são fiéis.
16 Senhor, sou teu servo;
sim, sou teu servo, filho da tua serva;
livraste-me das minhas correntes.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão
e invocarei o nome do Senhor.
18 Cumprirei os votos que fiz ao Senhor
na presença de todo o seu povo,
19 nos átrios da casa do Senhor,
no seu interior, ó Jerusalém!
Aleluia!
NIV · New International Version
1 I love the Lord, for he heard my voice;
he heard my cry for mercy.
2 Because he turned his ear to me,
I will call on him as long as I live.
3 The cords of death entangled me,
the anguish of the grave came over me;
I was overcome by distress and sorrow.
4 Then I called on the name of the Lord:
"Lord, save me!"
5 The Lord is gracious and righteous;
our God is full of compassion.
6 The Lord protects the unwary;
when I was brought low, he saved me.
7 Return to your rest, my soul,
for the Lord has been good to you.
8 For you, Lord, have delivered me from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling,
9 that I may walk before the Lord
in the land of the living.
10 I trusted in the Lord when I said,
"I am greatly afflicted";
11 in my alarm I said,
"Everyone is a liar."
12 What shall I return to the Lord
for all his goodness to me?
13 I will lift up the cup of salvation
and call on the name of the Lord.
14 I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people.
15 Precious in the sight of the Lord
is the death of his faithful servants.
16 Truly I am your servant, Lord;
I serve you just as my mother did;
you have freed me from my chains.
17 I will sacrifice a thank offering to you
and call on the name of the Lord.
18 I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people,
19 in the courts of the house of the Lord—
in your midst, Jerusalem.
Praise the Lord.116:19 Hebrew Hallelu Yah