NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. De Davi, servo do Senhor.
1 Há no meu íntimo um oráculo
a respeito da maldade do ímpio:36.1 Ou Há um oráculo de maldade / no íntimo do ímpio.
Não há temor a Deus diante dos seus olhos.
2 Ele se acha tão importante
que não percebe nem odeia o seu pecado.
3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras;
abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
4 Até na sua cama planeja maldade;
nada há de bom no caminho a que se entregou,
e ele nunca rejeita o mal.
5 O teu amor leal, Senhor, chega até os céus;
a tua fidelidade, até as nuvens.
6 A tua justiça é como as mais altas montanhas;36.6 Ou como as montanhas de Deus.
os teus juízos, como as profundezas do mar.
Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
7 Como é precioso o teu amor leal, ó Deus!
Todo ser humano encontra refúgio à sombra das tuas asas.
8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa;
tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
9 Pois em ti está a fonte da vida;
na tua luz, vemos a luz.
10 Estende o teu amor leal aos que te conhecem;
a tua justiça, aos retos de coração.
11 Que os pés do arrogante não me pisoteiem
nem a mão do ímpio me faça recuar.
12 Vejam bem como os malfeitores caíram:
lançados ao chão, são incapazes de levantar-se!
NIV · New International Version
For the director of music. Of David the servant of the Lord.
1 I have a message from God in my heart
concerning the sinfulness of the wicked:36:1 Or A message from God: The transgression of the wicked / resides in their hearts.
There is no fear of God
before their eyes.
2 In their own eyes they flatter themselves
too much to detect or hate their sin.
3 The words of their mouths are wicked and deceitful;
they fail to act wisely or do good.
4 Even on their beds they plot evil;
they commit themselves to a sinful course
and do not reject what is wrong.
5 Your love, Lord, reaches to the heavens,
your faithfulness to the skies.
6 Your righteousness is like the highest mountains,
your justice like the great deep.
You, Lord, preserve both people and animals.
7 How priceless is your unfailing love, O God!
People take refuge in the shadow of your wings.
8 They feast on the abundance of your house;
you give them drink from your river of delights.
9 For with you is the fountain of life;
in your light we see light.
10 Continue your love to those who know you,
your righteousness to the upright in heart.
11 May the foot of the proud not come against me,
nor the hand of the wicked drive me away.
12 See how the evildoers lie fallen—
thrown down, not able to rise!