NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. De acordo com a melodia "Os lírios". Dos coraítas. Masquil.45.0 Título: provavelmente uma indicação musical ou literária. Cântico de casamento.
1 Com o coração vibrando de boas palavras
recito os meus versos em honra ao rei;
a minha língua é como a pena de um hábil escritor.
2 Tu és o mais belo entre os homens;
graça flui dos teus lábios,
visto que Deus te abençoou para sempre.
3 Com esplendor e majestade,
prende a espada à cintura, ó poderoso!
4 Na tua majestade cavalga vitoriosamente
pela verdade, pela humildade e pela justiça;
que a tua mão direita realize feitos gloriosos.
5 As tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei;
debaixo dos teus pés caem nações.
6 O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre;
cetro de justiça é o cetro do teu reino.
7 Amas a justiça e odeias a iniquidade;
por isso, Deus, o teu Deus,
te ungiu com óleo de alegria,
acima dos teus companheiros.
8 Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia;
nos palácios adornados de marfim
ressoam os instrumentos de corda que te alegram.
9 Filhas de reis estão entre as tuas damas de honra;
à tua direita está a noiva real adornada de ouro puro de Ofir.
10 Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos:
Esqueça o seu povo e a casa paterna.
11 O rei foi cativado pela sua beleza;
honre-o, pois ele é o seu senhor.
12 A cidade45.12 Hebraico: filha. de Tiro trará45.12 Ou Um manto feito em Tiro está entre. os seus presentes;
os moradores mais ricos buscarão o seu favor.
13 Cheia de esplendor está a princesa nos seus aposentos,
com vestes enfeitadas de ouro.
14 Em roupas bordadas é conduzida ao rei;
acompanhada de um cortejo de virgens,
é levada à tua presença.
15 Com alegria e exultação
são conduzidas ao palácio do rei.
16 Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais;
por toda a terra os farás príncipes.
17 Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações;
por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.
NIV · New International Version
For the director of music. To the tune of "Lilies." Of the Sons of Korah. A maskil.Title: Probably a literary or musical term A wedding song.
1 My heart is stirred by a noble theme
as I recite my verses for the king;
my tongue is the pen of a skillful writer.
2 You are the most excellent of men
and your lips have been anointed with grace,
since God has blessed you forever.
3 Gird your sword on your side, you mighty one;
clothe yourself with splendor and majesty.
4 In your majesty ride forth victoriously
in the cause of truth, humility and justice;
let your right hand achieve awesome deeds.
5 Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies;
let the nations fall beneath your feet.
6 Your throne, O God,45:6 Here the king is addressed as God’s representative. will last for ever and ever;
a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
7 You love righteousness and hate wickedness;
therefore God, your God, has set you above your companions
by anointing you with the oil of joy.
8 All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia;
from palaces adorned with ivory
the music of the strings makes you glad.
9 Daughters of kings are among your honored women;
at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
10 Listen, daughter, and pay careful attention:
Forget your people and your father’s house.
11 Let the king be enthralled by your beauty;
honor him, for he is your lord.
12 The city of Tyre will come with a gift,45:12 Or A Tyrian robe is among the gifts
people of wealth will seek your favor.
13 All glorious is the princess within her chamber;
her gown is interwoven with gold.
14 In embroidered garments she is led to the king;
her virgin companions follow her—
those brought to be with her.
15 Led in with joy and gladness,
they enter the palace of the king.
16 Your sons will take the place of your fathers;
you will make them princes throughout the land.
17 I will perpetuate your memory through all generations;
therefore the nations will praise you for ever and ever.