1 ― Levante um lamento pelos príncipes de Israel 2 e diga:

"Que leoa foi a sua mãe

entre os leões!

Ela se deitava entre os leõezinhos

e criava os seus filhotes.

3 Um dos seus filhotes

tornou‑se um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

4 As nações ouviram a seu respeito,

e ele foi pego na cova delas.

Elas o levaram com ganchos

para a terra do Egito.

5 "Quando ela viu que a sua esperança não se cumpriu,

quando viu frustrada a sua expectativa,

escolheu outro dos seus filhotes

e fez dele um leão forte.

6 Ele vagueou entre os leões,

pois agora era um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

7 Arrebentou* as suas fortalezas

e devastou as suas cidades.

A terra e todos os que nela estavam

ficaram aterrorizados com o seu rugido.

8 Então, as nações vizinhas o atacaram.

Estenderam a sua rede para apanhá‑lo,

e ele foi pego na armadilha que fizeram.

9 Elas o puxaram com ganchos para dentro de uma jaula

e o levaram ao rei da Babilônia.

Elas o puseram na prisão,

de modo que não se ouviu mais o seu rugido

nos montes de Israel.

10 "A sua mãe era como uma vide na sua vinha,*

plantada junto à água;

era frutífera e cheia de ramos,

graças às muitas águas.

11 Os seus ramos eram fortes,

próprios para os cetros dos governantes.

Ela cresceu e subiu muito,

sobressaindo à folhagem espessa;

chamava a atenção pela sua altura

e pelos seus muitos ramos.

12 Mas foi desarraigada com fúria

e atirada ao chão.

O vento leste a fez murchar,

os seus frutos foram arrancados,

os seus fortes galhos secaram,

e o fogo os consumiu.

13 Agora, está plantada no deserto,

em uma terra seca e sedenta.

14 O fogo espalhou‑se de um dos seus ramos principais

e consumiu todos os seus frutos.

Nela não resta nenhum ramo forte

que seja próprio para o cetro de um governante.

Este é um lamento e em lamento se tornará".

1 O Senhor Deus me mandou cantar uma canção de tristeza a respeito de dois reis de Israel:

2 Que leoa era a sua mãe !

Ela andava com o bando

e criava os filhotes no meio dos leões.

3 Ela criou um filhote

e o ensinou a caçar,

e ele se tornou um devorador de gente.

4 As nações ouviram falar dele

e o apanharam numa cova.

Puseram uma argola no nariz dele

e o arrastaram para o Egito.

5 A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas.

Aí criou outro filhote ,

e ele se tornou um leão feroz.

6 Quando já estava crescido,

andava com os outros leões.

Aprendeu a caçar

e se tornou um devorador de gente.

7 Destruiu fortalezas e arrasou cidades.

Cada vez que ele rugia,

o povo da sua terra tremia de medo.

8 Os povos se reuniram para combatê-lo;

veio gente de todos os lados.

Estenderam as suas redes de caça

e o pegaram na armadilha.

9 Puseram uma argola no nariz dele

e o puxaram para dentro de uma gaiola;

então o levaram para o rei da Babilônia.

Eles o deixaram preso

para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.

10 Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira

plantada perto de um ribeirão.

Ela estava cheia de galhos

e produzia muitas uvas

porque havia bastante água.

11 Os seus galhos eram fortes

e cresceram até se tornarem cetros reais.

A parreira cresceu tanto,

que os seus galhos chegaram até as nuvens;

todos viram como era alta

e cheia de galhos.

12 Porém mãos furiosas a arrancaram pela raiz

e a jogaram no chão.

O vento leste secou as suas uvas.

Os seus galhos foram quebrados;

eles secaram e foram queimados.

13 Agora, a parreira está plantada no deserto,

numa terra seca e sem água.

14 O seu tronco pegou fogo;

o fogo destruiu os seus galhos e as uvas.

Os seus galhos nunca mais serão fortes,

nunca mais serão cetros reais.

Esta é uma canção de tristeza que tem sido cantada muitas vezes.